Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag liefde vir Jehovah en dankbaarheid vir sy liefdevolle voorsienings ons aanspoor om meer vasbeslote as ooit te wees om Satan se pogings in die wiele te ry.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለን ፍቅርና ላደረገልን ፍቅራዊ ዝግጅቶች ያለን አድናቆት የሰይጣንን ጥረቶች ለማክሸፍ ከምንጊዜውም በላይ ቆርጠን እንድንነሳ ያድርገን።
Arabic[ar]
فَلْتَدْفَعْنَا ٱلْمَحَبَّةُ لِيَهْوَه وَٱلِٱمْتِنَانُ لَهُ عَلَى تَدَابِيرِهِ ٱلْحُبِّيَّةِ أَنْ نَكُونَ مُصَمِّمِينَ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى عَلَى إِحْبَاطِ جُهُودِ ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Qoy Yehovaya məhəbbətimiz və Onun köməyinə görə minnətdarlığımız Şeytanın cəhdlərini boşa çıxarmaq qətiyyətimizi möhkəmləndirsin!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan klolɛ mɔ e klo Zoova’n, ɔ nin ninnge ng’ɔ fa man e klolɛ su mɔ e si su ye’n ti’n, e jran kekle kpa Satan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Logod na an pagkamoot ki Jehova asin pagtanaw nin utang na boot huli sa saiyang mamomoton na mga probisyon magpahiro sa sato na magin mas determinado kisa kasuarin man na labanan an mga paghihingoa ni Satanas.
Bemba[bem]
Kanshi lekeni ukutemwa Yehova no kutasha pa mapekanyo acita kutulenge ukupampamina sana pa kukaana amatunko ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Нека любовта ни към Йехова и признателността ни за любещите му уредби да ни подбуждат да бъдем още по–решени да се противопоставяме на усилията на Сатана.
Bislama[bi]
Sipos yumi lavem Jeova mo yumi gat tangkiu long hem from olgeta samting we hem i stap givim blong halpem yumi, ale bambae tingting blong yumi i strong moa oltaem blong agensem ol trik blong Setan.
Cebuano[ceb]
Hinaot unta nga ang gugma kang Jehova ug pagkamapasalamaton tungod sa iyang mahigugmaong mga tabang magpalihok kanato nga mahimong mas determinado kay sukad masukad nga pakyason ang mga paningkamot ni Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Annou les lanmour pour Zeova ek lapresyasyon pour tou sa bann provizyon ki i donn nou, pous nou pour pli determinen pour reziste tou taktik Satan.
Czech[cs]
Kéž jsme z lásky k Jehovovi a z vděčnosti za to, co nám laskavě opatřuje, více než kdy dříve odhodláni Satanovy pokusy zmařit.
Danish[da]
Måtte kærlighed til Jehova og taknemmelighed for hans kærlige foranstaltninger gøre at vi er mere besluttede end nogen side før på at modarbejde Satans bestræbelser.
German[de]
Seien wir daher aus Liebe zu Jehova und aus Dankbarkeit für seine liebevolle Hilfe mehr denn je entschlossen, Satans Bemühungen zu durchkreuzen.
Ewe[ee]
Mina lɔlɔ̃ na Yehowa kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo wòna mí lɔlɔ̃tɔe ŋu naʋã mí míaɖoe kplikpaa geɖe wu be míagblẽ Satana ƒe agbagbadzedzewo me.
Efik[efi]
Ima oro imade Jehovah ye esịtekọm oro inyenede iban̄a ima ima ndutịm oro enye anamde ẹkpekam ẹnam nnyịn inen̄ede ibiere ndibiat mme ukeme Satan.
Greek[el]
Είθε η αγάπη για τον Ιεχωβά και η ευγνωμοσύνη για τις στοργικές του προμήθειες να μας υποκινούν να είμαστε πιο αποφασισμένοι από ποτέ να ανατρέψουμε τις προσπάθειες του Σατανά.
English[en]
May love for Jehovah and gratitude for his loving provisions move us to be more determined than ever to thwart Satan’s efforts.
Spanish[es]
Que el amor a Jehová y la gratitud por sus amorosas dádivas reafirmen nuestra determinación de frustrar los intentos del Diablo.
Estonian[et]
Ajendagu armastus Jehoova vastu ja tänumeel tema armastava abi eest meid veelgi otsusekindlamalt nurjama Saatana püüdeid.
Persian[fa]
امید است محبت ما به یَهُوَه و قدردانی ما از همهٔ موهبات او باعث شود با عزم تمام در مقابل شیطان مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Saakoon rakkaus Jehovaa kohtaan ja kiitollisuus hänen rakkaudellisten järjestelyjensä johdosta meidät torjumaan entistä päättäväisemmin Saatanan houkutukset.
Fijian[fj]
Me biligi keda mada ga na noda lomani Jiova kei na noda vakavinavinakataka na veika e vakarautaka ena vukuda ena noda sabaya na sasaga i Setani.
French[fr]
Que notre amour pour Jéhovah et notre gratitude pour les dispositions pleines de bonté qu’il prend nous poussent à rester plus déterminés que jamais à déjouer les pièges de Satan !
Ga[gaa]
Eba akɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa kɛ hiɛsɔɔ hu ni wɔyɔɔ kɛha gbɛjianɔi ni eto ni ekɛyeɔ ebuaa wɔ lɛ baakanya wɔ koni wɔwo wɔfaishitswaa akɛ wɔbaaha Satan mɔdɛŋbɔɔi lɛ fɛɛ afee yaka lɛ mli hewalɛ fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
E bia kamatoai nanora tangiran Iehova ao ara kakaaitau ni baika e karaoi ibukira, bwa ti aonga n totokoa ana kakorakora Tatan.
Gujarati[gu]
યહોવાહ માટેનો પ્રેમ અને તેમણે કરેલી જોગવાઈની કદર કરીશું તો, આપણે શેતાનની ચાલને નાકામ કરવામાં સફળ થઈશું.
Gun[guw]
Mì gbọ owanyi na Jehovah po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na awuwledainanu owanyinọ etọn lẹ po ni whàn mí nado magbe hugan gbede pọ́n tọn nado duto vivẹnudido Satani tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Bari ƙaunar Jehobah da godiya domin tanadin da yake yi su motsa mu mu ƙudurta fiye da dā don mu ɓata ƙoƙarin Shaiɗan.
Hebrew[he]
מי ייתן ומתוך אהבת יהוה ומתוך הערכה על כל מה שהוא נותן לנו באהבה, נהיה נחושים יותר מאי פעם להדוף את מאמצי השטן.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि यहोवा के लिए प्यार और उसके इंतज़ामों के लिए कदरदानी, हमारे इस इरादे को और ज़्यादा मज़बूत करे कि हम शैतान की चालों का डटकर मुकाबला करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang gugma kay Jehova kag ang pagkamapinasalamaton sa iya mahigugmaon nga mga aman magapahulag sa aton nga mangin labi ka determinado sa pagpamatok sa mga panikasog ni Satanas.
Croatian[hr]
Iz ljubavi prema Jehovi i zahvalnosti za sve što nam s ljubavlju pruža odlučno osujećujmo Sotonine zle namjere!
Haitian[ht]
Se pou lanmou nou pou Jewova ak rekonesans nou pou dispozisyon li pran yo ki plen lanmou pouse nou pou nou pi detèmine toujou pou nou rann efò Satan yo nil.
Hungarian[hu]
Bárcsak arra indítana minket a Jehova iránti szeretetünk és a szeretetteljes elrendezései iránti hálánk, hogy minden eddiginél határozottabban törekedjünk meghiúsítani Sátán erőfeszítéseit.
Armenian[hy]
Թող որ Եհովայի հանդեպ սերն ու նրա սիրառատ միջոցառումների հանդեպ գնահատանքը մղեն մեզ առավել քան երբեւէ վճռական լինել Սատանային հակառակվելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Թող Եհովայի հանդէպ սէրը եւ իր սիրալիր հայթայթումներուն հանդէպ երախտագիտութիւնը մեզ մղեն որ որեւէ ժամանակէ աւելի վճռենք Սատանայի ջանքերը ի դերեւ հանել։
Indonesian[id]
Semoga kasih akan Yehuwa dan rasa syukur akan persediaan-Nya yang pengasih menggugah kita agar semakin bertekad untuk menangkis upaya Setan.
Igbo[ig]
Ka ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ nakwa ekele anyị nwere maka ndokwa ya kpalie anyị ikpebisikwu ike ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ ime ka mgbalị nile Setan na-eme kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti panagayattayo ken ni Jehova ken ti panagyamantayo kadagiti naayat a probisionna ti mangtignay kadatayo nga agbalin nga ad-adda a determinado a mangdaer kadagiti panagregget ni Satanas.
Isoko[iso]
Ajọ uyoyou kẹ Jihova gbe uyere kẹ emamọ eruẹrẹfihotọ riẹ e wọ omai gbaemu ziezi jẹ dadamu kẹ omodawọ Setan.
Italian[it]
L’amore per Geova e la gratitudine per i suoi amorevoli provvedimenti ci renderanno più determinati che mai a opporci ai tentativi di Satana.
Japanese[ja]
ですから,エホバに対する愛とその愛ある備えに対する感謝の気持ちを動機として,サタンの企てをくじくために一層強い決意を抱きましょう。
Georgian[ka]
მოდი სიყვარული გამოვავლინოთ იეჰოვას მიმართ და დავაფასოთ ის ღონისძიებები, რომლებიც გვეხმარება, უფრო მეტად შევეწინააღმდეგოთ სატანას.
Kongo[kg]
Bika nde zola sambu na Yehowa mpi ntonda sambu na bangidika na yandi ya zola kupusa beto na kuvanda ti lukanu ya kukanga bikesa ya Satana nzila.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз бен оның сүйіспеншілікке толы шараларына деген ризашылығымыз Шайтанға қарсы тұру шешімімізге одан бетер берік болуға талпындырсын.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq Saatanip ilungersorluni iliuuserisaanik akiuinissarput Jehovamut asanninnermit taassumalu asannittumik aaqqissuussinerinik qujamasuutiginninnermit aalajangiusimatigu.
Korean[ko]
우리는 여호와를 사랑하고 그분이 베푸신 사랑의 마련에 감사하기 때문에 사탄의 노력을 좌절시키려는 결심을 이전 어느 때보다 굳게 다져야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Mwane kine butemwe bo twatemwa Yehoba ne lusanchilo lwa bintu byo anengezha bitulengela kukana mashinda a kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula o zola muna Yave ye luyangalalu lweto muna nzila zandi zatufila mu zindalala yo sunda makani mambi ma Satana.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Жахабага болгон сүйүүбүз жана анын камкордугуна болгон ыраазычылыгыбыз бизге Шайтандын аракеттерин жокко чыгарууга ого бетер чечкиндүү болууга түрткү берсин.
Ganda[lg]
Ka okwagala kwaffe eri Yakuwa n’okusiima enteekateeka z’atukolera bituyambe okweyongera okubeera abamalirivu okuziyiza Setaani.
Lingala[ln]
Tiká ete bolingo mpo na Yehova mpe botɔndi na biso mpo na bibongiseli na ye etinda biso tózwa ekateli ya kosukisa milende ya Satana.
Lozi[loz]
Haike lilato la luna ku Jehova ni buitebuho bwa luna kwa litukiso za hae ze lilato li lu susueze ku ikatulela ku hanyeza buikatazo bwa Satani.
Lithuanian[lt]
Iš meilės Jehovai ir dėkingumo už jo tėvišką rūpinimąsi būkime pasiryžę šiandien kaip niekad priešintis Šėtono kėslams.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tusaka buswe botuswele Yehova ne kufwija kotumufwija’ko pangala pa mpangiko yandi ya buswe bitupe mutyima wa kusumininwa mpata kupangila kulampe bukomo bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Kunanga Yehowa ne kuanyisha malu adiye mulongolole bimpe nekutuambuluishe bua kuenza muetu muonso bua kutshimuna bionso bidi Satana wenza.
Luvale[lue]
Zangi yetu yakuzanga Yehova nakusakwilila jila nalongesa yakutuyowelamo vyatela kutulingisa tuzame mbe nakufwila kuhonesa ngolo jaSatana.
Lushai[lus]
Jehova kan hmangaihna leh min ṭanpuinate chunga kan lâwmna chuan Setana min beihnate hlawhchhamtîr tum lehzual tûrin min chêttîr rawh se.
Latvian[lv]
Mīlestība pret Jehovu un pateicība par visu, ko viņš mums dod, stiprinās mūsu apņēmību stāties pretī Sātanam.
Morisyen[mfe]
Anou laisse l’amour pou Jéhovah ek nou reconnaissance pou tou seki Li faire pou nou, pousse nou pou faire tou seki nou kapav pou lutté kont bann zeffort Satan!
Malagasy[mg]
Enga anie ny fitiavantsika an’i Jehovah sy ny fankasitrahantsika ny fanampiany feno fitiavana, ka hahatonga antsika ho tapa-kevitra kokoa hanohitra ny ezaka ataon’i Satana.
Marshallese[mh]
Yokwe Jehovah im kamolol kin karõk ko re yokwe renaj kamakit kij ñan ad beek ilo buruõd bwe jen bõprae jibadbad ko an Satan.
Macedonian[mk]
Љубовта кон Јехова и благодарноста за сето она што го прави за нас нека нѐ поттикнат да бидеме уште порешени да ги осуетиме Сатановите напори.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹവും സ്നേഹപൂർവകമായ അവന്റെ കരുതലുകളോടുള്ള നന്ദിയും സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളെ തകർക്കുന്നതിന് എന്നത്തേതിലും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Еховаг хайрлах хайр болон түүний хайрын арга хэмжээнд талархах сэтгэл маань биднийг Сатаны алив оролдлогыг урьдынхаасаа илүү хүчтэй эсэргүүцэх шийдвэр төгс болгох болтугай.
Mòoré[mos]
Bɩ nonglem la mi-beoog ning d sẽn tar ne a Zeova, segls nins a sẽn dɩk tõnd põsbã yĩngã kɩt tɩ d yãk yam ne d sũy fãa n kɩɩs a Sʋɩtãanã.
Marathi[mr]
यहोवाबद्दलचे प्रेम आणि त्याच्या प्रेमळ तरतुदींबद्दलची कृतज्ञता आपल्याला सैतानाच्या दुष्ट प्रयत्नांना धुडकावून लावण्याची सतत प्रेरणा देत राहो.
Maltese[mt]
Jalla l- imħabba u l- gratitudni lejn Ġeħova għal dak li jipprovdilna bi mħabbtu jqanqluna nkunu saħansitra iktar determinati biex nopponu l- isforzi taʼ Satana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုချစ်သောမေတ္တာနှင့် ကိုယ်တော့်မေတ္တာပါအစီအစဉ်များအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်က စာတန့်ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် ယခင်ကထက်ပို၍ခိုင်မာစွာ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ ဆော်ပေးပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vår kjærlighet til Jehova og vår takknemlighet for det som han i sin kjærlighet har gjort for oss, få oss til å være fastere besluttet enn noen gang på å motstå Satans forsøk.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको प्रेम र उहाँले गर्नुभएका मायालु प्रबन्धहरूप्रतिको कृतज्ञताले हामीलाई शैतानका कर्तुतहरू नाकाम तुल्याउन पहिलेभन्दा अझ कटिबद्ध बनाओस्।
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova nosho yo olupandu letu lokupandula omafiloshisho aye opahole nai tu linyengife tu kale twa tokola toko shi dulife nale okukondjifa Satana.
Niuean[niu]
Kia omoi ai he fakaalofa ma Iehova mo e loto fakaaue ma e tau foakiaga fakaalofa haana a tautolu ke fakamalolō fakalahi ke fakakaumahala e tau laliaga ha Satani.
Dutch[nl]
Mogen wij er door liefde voor Jehovah en dankbaarheid voor zijn liefdevolle voorzieningen toe bewogen worden vastbeslotener te zijn dan ooit om Satans inspanningen te verijdelen.
Northern Sotho[nso]
Eka lerato la rena go Jehofa le tebogo ya rena bakeng sa ditokišetšo tša gagwe tše lerato di ka re dira gore re ikemišetše go feta le ge e le neng pele go šitiša maiteko a Sathane.
Nyanja[ny]
Kukonda Yehova ndiponso kuyamikira zimene wakonza kuti zitithandize kupulumuka zitilimbikitse kukhala ndi mtima wofunitsitsa kulepheretsa zochita za Satana.
Oromo[om]
Jaalalliifi dinqisiifannaan qophii Yihowaan nuu godheef qabnu, yeroo kamiyyuu caalaatti carraaqqii Seexanaa fashaleessuuf akka kakaanu nu haa godhu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, Иегъовӕйы кӕй уарзӕм ӕмӕ йе ’ххуысӕй бузныг кӕй стӕм, уый нӕ разӕнгард кӕнӕд Сайтаны ныхмӕ ноджы фидардӕрӕй лӕууынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਵਾਰ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Komon ta say panangaro ed si Jehova tan say liket parad saray maaron probisyon to so mamakiwas ed sikatayon magmaliw a lalon determinado nen say kapiganman a manresisti ed saray sagpot nen Satanas.
Papiamento[pap]
Laga nos amor pa Yehova i gratitut pa su provishonnan amoroso, motivá nos pa ta mas determiná ku nunka pa stroba e intentonan di Satanas.
Pijin[pis]
Love for Jehovah and wei wea iumi tinghae long olketa nambawan arrangement bilong hem, hem muvim iumi for disaed strong go moa for againstim wei wea Satan trae hard for spoelem iumi.
Polish[pl]
Oby miłość do Jehowy i wdzięczność za wszystko, co przedsięwziął dla naszego pożytku, pobudziły nas do jeszcze bardziej zdecydowanego opierania się działaniom Szatana.
Pohnpeian[pon]
Eri, atail limpoak ohng Siohwa oh atail kalahnganki sapwellime koasoandi kan en kin kamwekid kitail en men wia uwen atail kak koaros pwehn pelianda koasoandi en Sehdan kan.
Portuguese[pt]
Que o amor a Jeová e a gratidão por suas amorosas provisões nos motivem a estar cada vez mais decididos a frustrar os esforços de Satanás!
Rundi[rn]
Ese urukundo dukunda Yehova be n’ukuntu dukenguruka intunganyo ziranga urukundo yadushiriyeho, vyotuvyurira umutima wo kurushiriza kwiyemeza kurwanya twivuye inyuma utwigoro twa Shetani!
Ruund[rnd]
Rukat retu mulong wa Yehova ni kujikitish mulong wa yitenchik yend ya rukat yitubachikin nakash kukwat mupak wa kukangesh usu wa Satan.
Romanian[ro]
Fie ca iubirea pentru Iehova şi recunoştinţa pentru toate măsurile luate de el cu iubire să ne îndemne să fim mai hotărâţi ca oricând să zădărnicim eforturile lui Satan.
Russian[ru]
Пусть же любовь к Иегове и признательность за его помощь побуждает нас еще решительнее противостоять козням Сатаны!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo urukundo dukunda Yehova hamwe no kumushimira kubera ibintu aduteganyiriza, bitume turushaho kwiyemeza kuburizamo imihati ya Satani.
Sango[sg]
Zia ndoye ti e na mbage ti Jéhovah nga bê ti kiri singila ti e ndali ti aye so lo leke ni na ndoye apusu e ti leke na bê ti e ahon ti kozo ti kanga lege na ngangu so Satan ayeke sara ti gue na e yongoro na kongregation.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි තිබෙන අපේ ප්රේමය වැඩි කරගනිමින් ගැලවීම සඳහා ඔහු සපයා තිබෙන දේවල් තව තවත් අගය කරද්දී, සාතන්ගේ කූට උපායන්ට එරෙහිව සිටීම සඳහා අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරගැනීමට අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Kiež nás láska k Jehovovi a vďačnosť za to, čo pre nás z lásky urobil, podnieti byť viac ako kedykoľvek predtým odhodlaní zmariť tento Satanov zámer.
Slovenian[sl]
Naj nas ljubezen do Jehova in hvaležnost za njegove ljubeče priprave spodbudita, da bomo bolj kot kdaj prej odločeni, da ne bomo dovolili, da bi Satan dosegel svoj cilj.
Samoan[sm]
12. O le ā le fesili e tatau i tagata taʻitoʻatasi ona fesili ifo ai iā te ia lava, ma aiseā?
Shona[sn]
Kuda Jehovha uye kuonga urongwa hwake hworudo ngazviite kuti tive vakatsunga zvikuru kupfuura nakare kose kumisa zvinoedza kuitwa naSatani.
Albanian[sq]
Le të na nxitë dashuria për Jehovain dhe mirënjohja për masat e tij të dashura, që të jemi më të vendosur se kurrë për t’iu kundërvënë përpjekjeve të Satanait.
Serbian[sr]
Neka nas ljubav prema Jehovi i zahvalnost za sve što s ljubavlju čini za nas pokrenu da budemo odlučniji nego ikad da osujetimo Satanina nastojanja.
Sranan Tongo[srn]
Meki a lobi di wi abi gi Yehovah èn a warderi di wi e warderi den sani di a seti gi wi, pusu wi fu teki wan moro fasti bosroiti fu kakafutu gi den muiti di Satan e du.
Southern Sotho[st]
E se eka ho rata Jehova le kananelo bakeng sa litokisetso tsa hae tse lerato ho ka etsa hore re ikemisetse ho feta leha e le neng pele ho nyopisa boiteko ba Satane.
Swedish[sv]
Vår kärlek till Jehova och vår tacksamhet för hans kärleksfulla anordningar bör få oss att vara ännu mer beslutna att inte låta Satan lyckas i sina ansträngningar.
Swahili[sw]
Upendo wetu kwa Yehova na kuthamini maandalizi yake yenye upendo na vituchochee kuazimia hata zaidi kuzipinga jitihada za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu kwa Yehova na kuthamini maandalizi yake yenye upendo na vituchochee kuazimia hata zaidi kuzipinga jitihada za Shetani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மீதுள்ள பாசத்தாலும் அவரது அன்பான ஏற்பாடுகளுக்கான நன்றியுணர்வாலும் நாம் தூண்டப்பட்டவர்களாய், சாத்தானுடைய முயற்சிகளை முறியடிக்க இன்னுமதிகமாய் உறுதிபூண்டிருப்போமாக.
Thai[th]
ขอ ให้ ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ ความ ขอบพระคุณ สําหรับ การ จัด เตรียม ต่าง ๆ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระองค์ กระตุ้น เรา ให้ ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง กว่า เดิม ที่ จะ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንየሆዋ ዘሎና ፍቕርን ነቲ ፍቕራዊ ምድላዋቱ ዘሎና ሞሳን ተላዒልና: ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ንጻዕርታት ሰይጣን ንምፍሻል ቈራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
Mdoo u Yehova a doo se ishima man iwuese i se lu a mi sha akaa a a er sha ci u mwar wase la a taver se ishima i̱ hemba ave a tse, shi se za nen hemen u hendan a Satan.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolan söýgimiz we onuň edýän kömegine minnetdarlygymyz Şeýtanyň güýjüne aýgytly garşy durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sana’y mapakilos tayo ng pag-ibig kay Jehova at ng pagtanaw ng utang na loob sa kaniyang maibiging mga paglalaan na maging desididong biguin ang mga pagsisikap ni Satanas.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Jehowa ndo lowando lele laso lo tɛdikɔ toludi la ngandji tɔsande, atotshutshuya dia shika ekolo la ntondo ka welo wadja Satana.
Tswana[tn]
E kete go rata ga rona Jehofa le go anaanela dithulaganyo tse di lorato tse a re direlang tsone go ka re tlhotlheletsa gore re ititeye sehuba go feta le fa e le leng pele go kganela maiteko a ga Satane.
Tongan[to]
‘Ofa ke hanga ‘e he ‘ofa kia Sihova mo e hounga‘ia ki he‘ene ngaahi tokonaki anga-‘ofá ‘o ue‘i kitautolu ke tau toe fakapapau ‘o laka ange ‘i ha toe taimi ke ta‘ofi ‘a e ngaahi feinga ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndotujisi kuli Jehova alimwi akulumba kububambe bwakwe zyeelede kutukulwaizya kumukazya Saatani mumakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos pasin bilong yumi long laikim Jehova na amamas long ol samting em i givim yumi, i kirapim yumi long tingting strong tru long sakim ol samting Satan i mekim bilong pulim yumi.
Turkish[tr]
Yehova’ya duyduğumuz sevgi ve onun sevgi dolu düzenlemelerine olan minnettarlığımız bizi, Şeytan’ın çabalarını boşa çıkarmak için her zamankinden daha kararlı olmaya yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Onge ku rhandza Yehovha ni ku tlangela malunghiselelo ya yena ya rirhandzu swi nga hi susumetela ku tiyimisela swinene ku tlula rini na rini ku sivela matshalatshala ya Sathana.
Tatar[tt]
Йәһвәне ярату һәм аның безгә мәхәббәт күрсәтеп биргәннәре өчен рәхмәт хисе Шайтан тырышлыкларына каршы торырга тагын да тәвәккәлрәк булырга безне дәртләндерсен!
Tumbuka[tum]
Mphanyi kutemwa Yehova na kuwonga ivyo watinozgera vyatipangiska kuti tiŵikepo mtima comene kuti timuthereske Satana.
Tuvalu[tvl]
Ke na fai eiloa te ‵tou a‵lofa mō Ieova mo te ‵tou loto fakafetai ki ana fakatakitakiga a‵lofa e pelā me se fakamalosiga ke ‵teke atu faeloa ki taumafaiga a Satani.
Twi[tw]
Momma ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa ne ne nsiesiei a ofi ɔdɔ mu ayɛ ama yɛn no ho anisɔ nka yɛn ma yɛnyɛ nea yebetumi biara mfa nsiw Satan kwan.
Tahitian[ty]
Ia turai to tatou here ia Iehova e to tatou mauruuru i ta ’na faanahoraa î i te here ia tatou ia faaoti papu e patoi i te mau tutavaraa a Satani.
Ukrainian[uk]
Нехай любов до Єгови і вдячність за його допомогу спонукує нас, як ніколи рішуче, протистояти намаганням Сатани обманути нас.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Yehova, lolopandu tu eca kokuaye omo liovina a siata oku tu lingila, ci tu vetiya oku tamalãla la Satana.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ یہوواہ خدا کی محبت اور اُسکی فراہمیوں کیلئے شکرگزاری شیطان کی کوششوں کا مقابلہ کرنے کے ہمارے عزم کو اَور زیادہ مضبوط کرے۔
Venda[ve]
U nga ri u funa hashu Yehova na u livhuha ndugiselelo dzawe dza lufuno zwi nga ri ṱuṱuwedza u itela u ḓiimisela nga vhuḓalo zwino u fhira naho hu lini u thithisa ndingedzo dza Sathane.
Vietnamese[vi]
Mong sao tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và lòng biết ơn về những sự sắp đặt đầy yêu thương của Ngài thúc đẩy chúng ta càng cương quyết hơn bao giờ hết để ngăn cản nỗ lực của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an aton gugma kan Jehova ngan pagpasalamat ha iya mahigugmaon nga mga tagana magpagios ha aton nga magin mas determinado kay ha kan-o pa man ha pag-ato ha mga pangalimbasog ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ki totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova pea mo totatou loto fakafetaʼi ʼaē ki tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼofa, ke ina uga tatou ke tou tekeʼi te ʼu fai fakahala ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ngamana uthando lwethu ngoYehova nombulelo esinawo ngamalungiselelo akhe othando ungasishukumisela ekubeni sizimisele ngakumbi kunangaphambili ukulwisana nemizamo kaSathana.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni t’ufeg ni fan ngak Jehovah nge pining e magar ko ayuw rok e ra k’aringdad ngad pared nib mudugilan’dad ngad togopuluwgad ko maruwel rok Satan.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà àti ẹ̀mí ìmoore tá a ní fún àwọn nǹkan tó ń fi ìfẹ́ pèsè mú ká túbọ̀ pinnu láti má ṣe jẹ́ kí Sátánì rí wa mú.
Zande[zne]
Gaani nyemuse koyo du Yekova ni na gaani tambuahe tipa gu mbakadapai mangi ko ho tipa rani, si fõnga ngbaduraniyo ani diberã susi gu nidumbata tipa ka sovura kuti agu aʹasadapai nga ga Satana.
Zulu[zu]
Kwangathi uthando ngoJehova nokubonga ngamalungiselelo akhe othando kungasishukumisela ukuba sizimisele kunanini ngaphambili ukubhuntshisa imizamo kaSathane.