Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pa”, het ek gesê, “ek is baie lief vir Pa.”
Amharic[am]
እኔም “አባባ፣ በጣም እወድሃለሁ” አልኩት።
Arabic[ar]
فقلت له: «ابي، انا احبك كثيرا».
Bemba[bem]
Nabebele ukuti, “Tata, nalimutemwa sana.”
Bulgarian[bg]
Аз му казах: „Татко, много те обичам!“
Cebuano[ceb]
“Pa,” matod ko, “gimahal ta ka pag-ayo.”
Czech[cs]
Řekl jsem mu: „Tatínku, mám tě moc rád.“
Danish[da]
„Far, jeg elsker dig meget højt,“ sagde jeg.
German[de]
„Papa“, sagte ich, „ich liebe dich sehr!“
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be, “Papa, melɔ̃ wò vevie ŋutɔ.”
Greek[el]
«Μπαμπά», του είπα, «σ’ αγαπώ πάρα πολύ».
English[en]
“Papa,” I said, “I love you very much.”
Spanish[es]
“Papá —le contesté— te quiero muchísimo.”
Estonian[et]
„Isa, ma armastan sind väga,” ütlesin talle.
Finnish[fi]
”Isä”, sanoin, ”rakastan sinua hyvin paljon.”
Fijian[fj]
Au mani tukuna, “Au lomani iko vakalevu Ta.”
French[fr]
“ Papa, lui ai- je répondu, je t’aime beaucoup. ”
Hiligaynon[hil]
“Tay, palangga ko gid ikaw,” siling ko.
Croatian[hr]
Nato sam mu odvratio: “Tata, puno te volim!”
Indonesian[id]
”Papa, saya sangat sayang sama Papa,” kata saya.
Iloko[ilo]
“Tatang,” kinunak, “ay-ayatenka unay.”
Italian[it]
“Papà”, dissi, “ti voglio tanto bene”.
Japanese[ja]
わたしも,「お父さんのことが大好きです」と言いました。
Georgian[ka]
„მამა, ძალიან მიყვარხარ,“ — დავამშვიდე.
Korean[ko]
나는 “아버지, 정말 사랑해요”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nalobaki na ye: “Tata, nalingaka yo makasi.”
Lozi[loz]
Na ba taluseza kuli: “Tate, na mi lata luli.”
Lithuanian[lt]
„Tėti, — ištariau, — aš tave labai myliu.“
Luvale[lue]
Ngwamulwezele ngwami: “Tata, ngwakuzanga chikuma.”
Malagasy[mg]
Nilaza aho avy eo hoe: “Tena tiako ianao ry Dada.”
Macedonian[mk]
Му реков: „Тато, многу те сакам“.
Norwegian[nb]
«Pappa,» sa jeg, «jeg er veldig glad i deg.»
Dutch[nl]
„Pa,” zei ik, „als u maar weet dat ik heel veel van u hou.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re go yena: “Tate, ke go rata kudu.”
Nyanja[ny]
Ndinawauza kuti: “Bambo, ndimakukondani kwambiri.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Tato, bardzo cię kocham”.
Portuguese[pt]
Eu disse: “Pai, te amo muito.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atu au e, “Papa, inangaro tikai au ia koe.”
Romanian[ro]
„Tată, te iubesc mult!“, i-am spus eu.
Russian[ru]
«Папа,— ответил я,— я очень тебя люблю».
Sinhala[si]
ඒත් මම එයාට කිව්වා “තාත්තා මම ඔයාට හුඟක් ආදරෙයි” කියලා.
Slovak[sk]
„Otec,“ povedal som, „mám ťa veľmi rád.“
Slovenian[sl]
»Ati, zelo te imam rad,« sem mu dejal.
Shona[sn]
Ndakati, “Baba, ndinokudai kwazvo.”
Albanian[sq]
I thashë: «Të dua shumë baba.»
Serbian[sr]
„Oče, puno te volim“, rekao sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Ntate, ke u rata haholo.”
Swedish[sv]
”Pappa”, sade jag, ”jag älskar dig så mycket.”
Swahili[sw]
“Ninakupenda sana Baba,” nikamwambia.
Congo Swahili[swc]
“Ninakupenda sana Baba,” nikamwambia.
Thai[th]
ผม พูด ว่า “พ่อ ครับ ผม รัก พ่อ มาก.”
Tagalog[tl]
“Mahal na mahal kita, Itay,” ang sabi ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka re: “Papa, ke go rata thata.”
Tongan[to]
Na‘á ku pehē ange, “Papa, ‘oku ou ‘ofa lahi ‘iate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaambila kuti: “Ndilamuyanda kapati, Taata.”
Turkish[tr]
“Baba, seni çok seviyorum” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi te, “Ndzi ku rhandza swinene Tatana.”
Ukrainian[uk]
«Татку, я тебе дуже люблю»,— промовив я.
Urdu[ur]
مَیں نے کہا: ”ابو مجھے آپ سے بہت پیار ہے۔“
Xhosa[xh]
Ndathi: “Tata, ndikuthanda gqitha.”
Chinese[zh]
我对他说:“爸爸,我非常爱你。”
Zulu[zu]
Ngathi: “Baba, ngiyakuthanda kakhulu.”