Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy reeds goeie metgeselle het, kan jy gerus probeer om jou vriendskap met hulle te verbeter.
Amharic[am]
መልካም ባሕርይ ያላቸው ጓደኞች ካሉህ ጓደኝነታችሁ ይበልጥ የሚጠናከርበትን መንገድ ለምን አትፈልግም?
Arabic[ar]
فإذا كان لديك اصدقاء صالحون، فلمَ لا تحاول ايجاد طرق لتعزز اواصر الصداقة بينكم؟
Bulgarian[bg]
Ако вече имаш добри приятели, защо не помислиш какво можеш да направиш, за да укрепиш приятелството си с тях?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw aduna nay maayong mga kauban, nganong dili nimo susihon kon unsay imong mahimo sa pagpalig-on sa inyong panaghigalaay?
Czech[cs]
Jestliže již nějaké kvalitní kamarády máš, co bys mohl pro posílení vašeho přátelství udělat?
Danish[da]
Hvis du allerede har gode venner, hvorfor så ikke gøre hvad du kan for at styrke jeres venskab?
German[de]
Wenn man schon wertvolle gute Bekannte hat, könnte man einfach diese freundschaftlichen Kontakte vertiefen.
Greek[el]
Αν έχετε ήδη αξιόλογους φίλους, γιατί να μην εξετάσετε πώς μπορείτε να ενισχύσετε τη φιλία σας;
English[en]
If you already have worthy companions, why not see what you can do to strengthen your friendship with them?
Spanish[es]
Si ya contamos con buenos compañeros, ¿por qué no tratar de estrechar los lazos con ellos?
Estonian[et]
Kui sul juba on väärt kaaslasi, siis miks mitte mõelda sellele, kuidas oma sõprust nendega tugevdada.
Finnish[fi]
Jos sinulla jo on tuttuja, joissa olisi ainesta ystäviksi, voisit miettiä, miten noita suhteita voisi syventää.
French[fr]
Si vous avez déjà des compagnons de valeur, pourquoi ne pas essayer de renforcer l’amitié qui vous unit ?
Hebrew[he]
אם יש לך כבר חברים טובים, מדוע שלא תחפש דרכים לחזק את קשריך עימם?
Croatian[hr]
Ukoliko već imamo dobre prijatelje, mogli bismo razmisliti o tome što možemo učiniti kako bismo ojačali svoj odnos s njima.
Hungarian[hu]
Ha már vannak jóravaló társaid, miért nem keresed meg a módját, hogy szorosabbra fűzd velük a köteléket?
Indonesian[id]
Jika Anda telah memiliki sahabat-sahabat yang baik, cobalah cari tahu apa yang dapat Anda lakukan untuk memperkuat persahabatan Anda dengan mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị dịla mbụ nwee ndị dị mma gị na ha na-akpakọrịta, gịnị ma ị chọọ ụzọ ị ga-esi mee ka enyi gị na ha sikwuo ike?
Iloko[ilo]
No addaankan iti naimbag a gagayyem, apay a dimo kitaen no kasano a mapabilegmo ti pannakigayyemmo kadakuada?
Icelandic[is]
Ef þú átt þegar góða kunningja gætirðu reynt að styrkja vinskapinn milli ykkar.
Italian[it]
Se avete già buoni compagni, perché non vedete cosa potete fare per rinsaldare la vostra amicizia con loro?
Japanese[ja]
大切にすべき仲間がすでにいるなら,その友情関係を強めるためにできる事柄を考えるのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
თუ უკვე გყავთ კარგი ამხანაგები, რატომ არ დაფიქრდებით, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ მათთან მეგობრული ურთიერთობის განსამტკიცებლად.
Korean[ko]
이미 좋은 친구들이 있다면, 그들과의 우정을 다지기 위해 무엇을 할 수 있는지 알아보는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu jau turite jų, kodėl nepagalvojus, kaip tą draugystę sustiprinti?
Latvian[lv]
Ja mums jau ir vērtīgi biedri, būtu labi censties nostiprināt savu draudzību ar viņiem.
Macedonian[mk]
Ако веќе имаш добри пријатели, зошто не размислиш што можеш да направиш за уште повеќе да го зацврстиш пријателството со нив?
Malayalam[ml]
നല്ല കൂട്ടുകാർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഇഴയടുപ്പം കൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പരിശോധിക്കരുതോ?
Maltese[mt]
Jekk diġà għandek ħbieb taʼ min jistmahom, għala ma tarax x’tistaʼ tagħmel sabiex issaħħaħ il- ħbiberija tiegħek magħhom?
Norwegian[nb]
Hvis du allerede kjenner noen hyggelige mennesker, kan du jo vurdere hva du kan gjøre for å styrke vennskapet med dem.
Nepali[ne]
यदि तपाईंका राम्रा साथीहरू छँदैछन् भने उनीहरूसितको मित्रतालाई नै बलियो बनाउन के गर्न सकिन्छ भनेर किन विचार नगर्ने?
Dutch[nl]
Als je al fijne vrienden hebt, waarom zou je dan niet eens bekijken wat je kunt doen om je vriendschap met hen hechter te maken?
Nyanja[ny]
Ngati muli kale ndi anzanu abwino, bwanji osaganizira zomwe mungachite kuti mulimbitse ubwenzi wanuwo?
Papiamento[pap]
Si ya kaba bo tin amigunan ku ta digno, pakiko no wak kiko bo por hasi pa fortalesé bo amistat ku nan?
Polish[pl]
Spróbuj popracować nad zacieśnieniem więzi z przyjaciółmi, których już masz.
Portuguese[pt]
Se já tiver bons colegas, por que não tenta aumentar o afeto que tem para com eles?
Romanian[ro]
Dacă ai deja tovarăşi valoroşi, de ce n-ai căuta să-ţi întăreşti prietenia cu ei?
Russian[ru]
Если у вас уже наладились с кем-то приятельские отношения, то почему бы не развивать и не укреплять их дальше, становясь друг другу близкими друзьями?
Sinhala[si]
දැනටමත් ඔබට හොඳ යාළුවෝ ඉන්නවා නම්, ඔවුන් සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය ශක්තිමත් කිරීමට ඔබට කළ හැකි දේ ගැන කල්පනා කර නොබලන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
V prípade, že už máte cenných spoločníkov, pouvažujte, čo môžete urobiť, aby ste vaše priateľstvo posilnili.
Slovenian[sl]
Če že imate nekoga, ki vam je pri srcu, zakaj ne bi razmislili, kako lahko še okrepite to prijateljstvo?
Samoan[sm]
Afai ua iai ni au uō lelei, ia fai le mea e te mafai ina ia faaleleia atili ai la outou faigāuō.
Shona[sn]
Kana uchitova neshamwari dzakakodzera, wadii kuona kana pane zvaungaita kusimbisa ushamwari hwako nadzo?
Albanian[sq]
Nëse tashmë ke shokë të mirë, pse të mos mendosh se ç’mund të bësh për ta forcuar miqësinë me ta?
Serbian[sr]
Ako već imaš dobro društvo, zašto ne bi razmislio šta možeš uraditi da bi učvrstio prijateljstvo s tim osobama?
Southern Sotho[st]
Haeba u se u ntse u e-na le metsoalle ea bohlokoa, ke hobane’ng ha u sa etse bonnete ba hore u matlafatsa setsoalle sa hao le bona?
Swedish[sv]
Om du redan har vänner med fina principer, varför inte försöka stärka banden till dem?
Swahili[sw]
Ikiwa tayari una marafiki wazuri, kwa nini usijaribu kuimarisha urafiki wenu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tayari una marafiki wazuri, kwa nini usijaribu kuimarisha urafiki wenu?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஏற்கெனவே உற்ற நண்பர்கள் இருந்தால், அவர்களோடுள்ள பந்தத்தைப் பலப்படுத்துவதைப் பற்றி ஏன் யோசித்துப் பார்க்கக் கூடாது?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี เพื่อน ที่ น่า คบ อยู่ แล้ว คุณ ลอง คิด หา วิธี ที่ จะ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ เขา ให้ มาก ขึ้น ดู สิ.
Tagalog[tl]
Kung mayroon ka nang mahuhusay na kasamahan, bakit hindi pag-isipan kung ano ang magagawa mo upang patibayin ang inyong pagiging magkaibigan?
Tswana[tn]
Fa e le gore o setse o na le ditsala tse di siameng, ke eng fa o sa leke go bona gore o ka dira eng go nonotsha botsala jwa lona?
Turkish[tr]
Eğer zaten değerli arkadaşlara sahipseniz, onlarla ilişkinizi güçlendirmek için neler yapabileceğinizi düşünmeniz iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko se u ri na vona vanghana lavanene, ha yini u nga endli swin’wana leswaku u kurisa vunghana bya n’wina?
Ukrainian[uk]
Якщо у вас вже є надійні товариші, чому б не зміцнити дружні стосунки з ними?
Urdu[ur]
اگر آپکے پہلے ہی دوست ہیں تو کیوں نہ اُن ہی کیساتھ اپنے تعلقات مضبوط بنائیں؟
Xhosa[xh]
Ukuba sele bekho abantu obaqhelileyo abaneempawu ezintle, kutheni ungacingi ngeendlela zokuqinisa amaqhina obuhlobo kunye nabo?
Yoruba[yo]
Bó o bá ti láwọn ọ̀rẹ́ àtàtà, o ò ṣe kúkú wá nǹkan tó o lè ṣe sí i kẹ́ ẹ lè máa bá ọ̀rẹ́ yín nìṣó?
Zulu[zu]
Uma usunabo kakade abangane abafanelekayo, kungani ungaqikeleli ukuba wenze konke ongakwenza ekuqiniseni ubungane bakho nabo?