Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туристите са били заведени до пропускателния пункт Ledra Palace, където са преминали пеша и е бил нает автобус от контролираните от правителството зони, за да могат те да завършат туристическата си обиколка.
Czech[cs]
Aby mohli turisté pokračovat v zájezdu, byli převezeni na přechod Ledra Palace, kde linii překročili pěšky a kde byl pro ně najat autobus z vládou kontrolované oblasti.
Danish[da]
Turisterne blev kørt til overgangsstedet ved Ledra Palace, hvor de passerede til fods, og hvor en bus fra de regeringskontrollerede områder blev lejet, så de kunne gøre deres tur færdig.
German[de]
Die Touristen wurden zur Übergangsstelle Ledra Palace gebracht, die sie zu Fuß überquerten und wo ein Bus aus dem von der Regierung kontrollierten Landesteil für sie gemietet wurde, so dass sie ihre Fahrt fortsetzen konnten.
Greek[el]
Οι τουρίστες οδηγήθηκαν στο σημείο διέλευσης Ledra Palace, όπου διέσχισαν τη Γραμμή με τα πόδια και όπου μισθώθηκε για αυτούς λεωφορείο από τις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης προκειμένου να μπορέσουν να ολοκληρώσουν την περιήγησή τους.
English[en]
The tourists were taken to the Ledra Palace crossing point where they crossed on foot and where a bus from the government-controlled areas was hired for them to be able to complete their tour.
Spanish[es]
Los turistas fueron conducidos al paso de Ledra Palace, que cruzaron a pie y donde se puso a su disposición un autobús de las zonas controladas por el Gobierno para que pudieran completar su viaje.
Estonian[et]
Turistid viidi Ledra Palace'i piiripunkti, kus nad ületasid eraldusjoone jalgsi ja kus neile üüriti valitsuse kontrolli all olevalt alalt buss, et nad saaksid oma ringsõidu lõpetada.
Finnish[fi]
Matkustajat vietiin Ledra Palacen ylityspaikalle, jossa he ylittivät linjan jalkaisin, ja matkan jatkamista varten vuokrattiin toinen linja-auto hallituksen hallinnassa olevalta alueelta.
French[fr]
Les touristes ont été emmenés au point de passage de Ledra Palace où ils ont franchi la ligne à pied avant d’embarquer à bord d’un bus immatriculé dans les zones contrôlées par le gouvernement, loué pour leur permettre de terminer leur visite.
Hungarian[hu]
A turistákat a Ledra Palace átkelőhelyre szállították, ahol gyalog keltek át, és ahol a kormány által ellenőrzött területekről származó buszt béreltek, hogy utazásukat folytatni tudják.
Italian[it]
I turisti sono stati portati al punto di attraversamento di Ledra Palace, dove hanno attraversato a piedi; un autobus delle zone controllate dal governo è stato noleggiato per permettere loro di completare il viaggio.
Lithuanian[lt]
Turistai buvo nugabenti į perėjimo punktą Ledros gatvėje, kurį jie kirto pėsčiomis, ir jiems buvo nusamdytas autobusas iš vyriausybės kontroliuojamų sričių, kad jie galėtų užbaigti savo ekskursiją.
Latvian[lv]
Tūristi tika nogādāti Ledra Palace šķērsošanas punktā, kur tie šķērsoja līniju kājām, un valdības kontrolētajos rajonos tika iznomāts cits autobuss, lai viņi varētu pabeigt savu ceļojumu.
Maltese[mt]
It-turisti ġew meħuda lejn il-punt tal-qsim Palace Ledra fejn dawn qasmu bil-mixi u fejn xarabank miż-żoni kkontrollati mill-gvern kienet mikrijja għalihom biex ikunu jistgħu jkomplu bid-dawra turistika tagħhom.
Dutch[nl]
De toeristen werden naar de doorgangspost aan de Ledrastraat gebracht waar zij te voet de groene lijn overstaken en waar een reisbus uit de door de regering gecontroleerde gebieden werd ingehuurd om hen in staat te stellen hun rondreis te voltooien.
Polish[pl]
Turystów przewieziono na przejście Ledra Palace, gdzie przekroczyli linię pieszo i gdzie na potrzeby dalszej wycieczki wynajęto autobus z obszaru kontrolowanego przez rząd.
Portuguese[pt]
Os turistas foram levados para o ponto de passagem de Ledra Palace, onde atravessaram a pé e onde foi alugado um autocarro das zonas controladas pelo Governo para que estes pudessem concluir a sua viagem.
Romanian[ro]
Turiștii au fost însoțiți la punctul de trecere Ledra Palace, unde au traversat pe jos și au urcat într-un autobuz aparținând zonelor controlate de guvern, care a fost închiriat pentru a le permite să își finalizeze excursia.
Slovak[sk]
Turisti boli prevezení na prechod Ledra Palace, ktorí prekročili pešo, a kde im bol pristavený autobus prenajatý v oblasti kontrolovanej vládou, aby im bolo umožnené dokončiť ich prehliadku.
Slovenian[sl]
Turiste so odpeljali do mejnega prehoda Ledra Palace, kjer so prečkali črto peš in kjer so zanje od uprave območij pod vladnim nadzorom najeli avtobus, da so lahko končali izlet.
Swedish[sv]
Turisterna togs till gränsövergången Ledra Palace där de passerade linjen till fots, och en buss från de regeringskontrollerade områdena hyrdes in för att de skulle kunna slutföra sin resa.