Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Romeine het vyf agtereenvolgende dae die mure bestorm, maar hulle is elke keer genoodsaak om weens die projektiele van die Judeërs terug te val.
Amharic[am]
“ለአምስት ተከታታይ ቀናት ሮማውያኑ ግንቦቹን ለማፍረስ ቢጥሩም ከአይሁዳውያኑ የሚወረወሩት ፍላጻዎች በተደጋጋሚ ወደ ኋላ እንዲያፈገፍጉ ያስገድዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
«خلال خمسة ايام متتالية، كان الرومان يهاجمون الاسوار، ولكنهم كانوا يضطرون الى التراجع امام رجوم سكان اليهودية.
Central Bikol[bcl]
“Sa laog nin limang sunod-sunod na aldaw sinalakay kan mga Romano an lanob, alagad ta pirmeng napipiritan na sumibog huli sa mga misil kan mga Judeano.
Bemba[bem]
“Abena Roma batwalilile ukusansa ifibumba mu nshiku shisano, lelo balefulumukako ku fyanso fya bena Yudea.
Bulgarian[bg]
„В продължение на пет последователни дни римляните атакували стените, но били принуждавани да отстъпят под юдейския обстрел.
Bislama[bi]
“Long faef dei, ol man Rom oli faet blong winim ol stonwol ya, be oltaem nomo oli mas gobak from olgeta spia mo ston we ol man Judia oli sakem i go long olgeta.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa lima ka sunodsunod nga adlaw giatake sa mga Romano ang mga kuta, apan napugos sa pag-atras kanunay atubangan sa mga udyong sa mga taga-Judea.
Chuukese[chk]
“Lon ekkewe limu ran Chon Rom ra sotun le toki ewe ttit, rese tongeni pworacho ngeni pokiten ekkewe asefich me fau Chon Jutia ra monei ngeniir.
Czech[cs]
„Po pět dní Římané útočili na hradby, ale vždy museli ustoupit před střelami Judejců.
Danish[da]
„Fem dage i træk stormede romerne murene, men blev hver gang tvunget tilbage af judæernes pile.
German[de]
„Fünf Tage hintereinander stürmten die Römer gegen die Mauern, wurden aber stets von den Geschossen der Juden zum Weichen gebracht.
Ewe[ee]
“Romatɔawo ho ɖe gliawo ŋu ŋkeke atɔ̃ tre ɖe enu, gake ɣesiaɣi la, ɖeko wosina le Yudatɔwo ƒe aʋawɔnu siwo dam wonɔ la nu.
Efik[efi]
“Ke usen ition oro ẹketienede, mbon Rome ẹma ẹda en̄wan ẹka edem ibibene oro, edi n̄kpọekọn̄ mbon Judæa ẹma ẹnam mmọ ẹfiak edem.
Greek[el]
«Στη διάρκεια πέντε διαδοχικών ημερών οι Ρωμαίοι έκαναν εφόδους στα τείχη, αλλά αναγκάζονταν κάθε φορά να υποχωρούν μπροστά στα βέλη των Ιουδαίων.
English[en]
“During five successive days the Romans stormed the walls, but were always obliged to fall back before the missiles of the Judæans.
Spanish[es]
“Durante cinco días seguidos los romanos asaltaron los muros, pero fueron repelidos una y otra vez por los proyectiles de los judíos.
Estonian[et]
”Viis päeva järjest püüdsid roomlased müürile pääseda, kuid juudalaste relvad tõrjusid nad iga kord tagasi.
Persian[fa]
« در طول پنج روز متوالی رومیان به دیوارها حملهور میشدند، اما به علت پرتابههای یهودیان مجبور به عقبنشینی میشدند.
Finnish[fi]
”Viitenä perättäisenä päivänä roomalaiset hyökkäsivät muureja vastaan, mutta juudealaisten heittoaseet pakottivat heidät aina vetäytymään.
French[fr]
“ Cinq jours durant, les Romains multiplièrent leurs assauts ; mais les projectiles lancés par les Judéens les forcèrent à se replier.
Ga[gaa]
“Romabii lɛ tutua gbogboi lɛ waa, yɛ gbii enumɔ ní tsara nɔ kɛba lɛ amli, shi be fɛɛ be lɛ, Yudeabii lɛ atawuu nii lɛ nyɛɔ amɛnɔ ni amɛgbalaa amɛhe shi kɛyaa sɛɛ.
Hebrew[he]
”חמש פעמים בחמישה ימים השתערו הרומאים על חומת ירושלים הפנימית ללכדה ברעש מלחמה ובכל פעם הֻכו אחור ויפלו מהם רבים על ידי היהודים, אשר ירו עליהם חצים ומות מעל החומה.
Hindi[hi]
“उसके बाद, लगातार पाँच दिनों तक रोमी सैनिकों ने दीवारों को तोड़ने की कोशिश की, लेकिन हर बार यहूदियों के तीर-भालों की वज़ह से उन्हें मजबूरन पीछे हटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang lima ka paagisod nga adlaw ginsalakay sang mga Romano ang mga pader, apang pirme sila napilitan sa pag-isol bangod sang nagalupad nga mga baslay sang mga taga-Judea.
Croatian[hr]
“Rimljani su pet dana uzastopce jurišali na zidine, no svaki su put bili prisiljeni povući se pred oružjem Judejaca.
Armenian[hy]
«Հինգ հաջողակ օրերից հետո հռոմեացիները գրոհեցին պարիսպը, սակայն հրեաների արկերի տարափի տակ ստիպված եղան նահանջել։
Western Armenian[hyw]
«Յաջորդական հինգ օրերու ընթացքին, Հռովմէացիները յարձակեցան պարսպին վրայ, բայց միշտ ստիպուեցան նահանջել, Յուդայականներու նետարձակութեան դիմաց։
Indonesian[id]
”Selama lima hari berturut-turut, pasukan Romawi menggempur tembok, tetapi selalu terpaksa mundur sewaktu menghadapi misil-misil orang Yudea.
Iloko[ilo]
“Iti las-ud ti lima nga agsasaruno nga aldaw, sinillong dagiti Romano dagiti bakud, ngem kanayon a mapilitanda a sanudan dagiti pana nga imbiat dagiti taga Judea.
Icelandic[is]
„Í fimm daga samfleytt gerðu Rómverjar áhlaup að múrunum en urðu alltaf að hörfa undan skeytum Júdeumanna.
Italian[it]
“Nei cinque giorni che seguirono, i romani diedero l’assalto alle mura, ma ogni volta furono costretti a ritirarsi a causa dei dardi lanciati dai giudei.
Japanese[ja]
続く五日間,ローマ軍は城壁に攻め寄せたが,ユダヤ人の放つ飛び道具のためにいつも後退せざるを得なかった。
Georgian[ka]
„მომდევნო ხუთი დღის განმავლობაში რომაელები კედლებს უტევდნენ, მაგრამ იუდეველთა წინააღმდეგობამ ისინი უკუაქცია.
Kongo[kg]
“Bilumbu tanu ya mvimba, Baroma bandaka kufwa bibaka, kansi mbala na mbala bo vandaka kuvutuka nima, na kutina batolotolo ya Bayuda.
Kyrgyz[ky]
«Кийинки беш күнү римдиктер дубалга улам чабул коюшкан, бирок иудейлердин жебелерине жана таштарына туруштук бере албай, артка чегинүүгө аргасыз болушкан.
Lingala[ln]
“Mikolo mitano mobimba, Baloma balukaki kokweisa bifelo yango, kasi mbala nyonso bazalaki kozonga nsima mpamba te bato ya Yudea bazalaki kotindela bango makonga.
Lozi[loz]
“Ka mazazi a’ ketalizoho Maroma ba ukama mamota, kono ne ba nze ba hapelezwa ku menuha kabakala lilwaniso za Majuda.
Lithuanian[lt]
„Penketą dienų paeiliui romėnai šturmavo sienas, tačiau judėjų apsvaidomi vis turėdavo atsitraukti.
Luvale[lue]
“VaLoma valukukile jikembwe hamakumbi atanu, oloze vavalundumwinenga kumatongo vashilenga vaYuleya.
Latvian[lv]
”Piecas dienas turpinājās romiešu triecienuzbrukumi, bet jūdi neļāva ieņemt mūrus un allaž spieda viņus atkāpties.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny dimy andro nisesy, dia nirohotra nanafika ireo manda ny Romanina, saingy voatery nihemotra foana teo anoloan’ireo zavatra natifitr’ireo Jodianina.
Marshallese[mh]
“Iumin lalem ran ko ri Rome ro rar nitbwil worwor ko, ak rar jenliklik kin an ri Judea ro buuk ir kin missile ko.
Macedonian[mk]
„Во наредните пет дена, Римјаните јуришале на ѕидините, но секогаш биле принудувани да отстапат пред проектилите на Јудејците.
Marathi[mr]
“लागोपाठ पाच दिवस रोमनांनी भिंतींवर हल्ला चढवला, पण यहुद्यांच्या क्षेपणास्रांपुढे त्यांना नेहमी माघार घ्यावी लागली.
Maltese[mt]
“Matul il- ħamest ijiem taʼ wara r- Rumani attakkaw is- swar, imma dejjem ġew sforzati jirtiraw minħabba l- missili tal- Ġudeani.
Burmese[my]
ရောမတို့သည် တံတိုင်းများကို ငါးရက်ဆက်တိုက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသော်လည်း ယုဒလူတို့၏လက်နက်များကြောင့် အကြိမ်ကြိမ်တပ်ပြန်ဆုတ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
«I fem dager etter hverandre angrep romerne murene, men judeernes skyts tvang dem hele tiden tilbake.
Nepali[ne]
“सुरुका पाँच दिनसम्म रोमीहरूले पर्खाल भत्काउने प्रयास गरे तर यहूदीहरूको आक्रमण सामना गर्न नसकेर तिनीहरू पछि हट्न बाध्य भए।
Niuean[niu]
“He tau aho lima ne o atu e tau Roma ke he tau kaupa, ka kua liliu tua ha ko e tau kanavaakau he tau Iutaia.
Dutch[nl]
„Gedurende vijf achtereenvolgende dagen bestormden de Romeinen de muren, maar werden steeds door de projectielen van de Judeeërs tot de aftocht gedwongen.
Northern Sotho[nso]
“Matšatšing a mahlano a hlatlamanago ba-Roma ba ile ba hlasela merako, eupša ka mehla ba ile ba gapeletšega gore ba tšhabe ge ba lebeletšane le dibetša tša ba-Juda.
Nyanja[ny]
“Pamasiku otsatira asanu Aroma anali kuomba lingalo, koma nthaŵi zonse anali kubwerera m’mbuyo chifukwa cha mivi ya Ayuda.
Panjabi[pa]
“ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਅਸਤਰਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
“Durante cincu dia consecutivo e romanonan a basha bin riba e murayanan, pero a haña nan semper forsá pa bai bek debí n’e misilnan dje hudeonan.
Polish[pl]
„Przez pięć dni z rzędu przypuszczali Rzymianie szturmy do murów, lecz za każdym razem odpierali ich oblężeni celnemi strzałami.
Pohnpeian[pon]
“Ni erein rahn limau mehn Rom akan song en pedolong nan kehl en kahnimwo ahpw re kin pwurasang pwehki mwuledek en pelian akan me kohdohsang mehn Sudia kan.
Portuguese[pt]
“Durante cinco dias sucessivos, os romanos atacaram as muralhas, mas sempre se viram obrigados a recuar diante dos mísseis dos judeus.
Rundi[rn]
“Mu kiringo c’imisi itanu ikurikirana Abaroma barateye izo mpome, ariko igihe cose bagategerezwa gusubira inyuma kubera imyampi y’Abayuda.
Romanian[ro]
„Pe parcursul a cinci zile consecutive, romanii au atacat zidurile, dar de fiecare dată au fost forţaţi să dea înapoi din cauza proiectilelor aruncate de evrei.
Russian[ru]
«Пять дней подряд римляне штурмовали стены, но всякий раз были вынуждены отступать перед иудейскими стрелами и камнями.
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe cy’iminsi itanu yikurikiranya, Abaroma bagabye igitero kuri izo nkuta, ariko buri gihe bahatirwaga guhunga imyambi baraswagaho n’Abayahudi.
Slovak[sk]
„Počas nasledujúcich piatich dní Rimania podnikali bleskové výpady na múry, ale vždy sa museli stiahnuť, aby ich nezasiahli strely Judejčanov.
Slovenian[sl]
»Rimljani so pet dni zapored napadali obzidje, vendar so se bili zaradi izstrelkov Judejcev vedno prisiljeni umakniti.
Samoan[sm]
“I aso sosoo e lima sa matuā osofaia e autau a Roma pa o le aai, peitai sa fai ma toe solomuli a o tauʻai mai i ai mea na faaaogā e fai ma auupega a Iutaia.
Shona[sn]
“Mumazuva mashanu akatevedzana vaRoma vakaedza kuputsa masvingo, asi vaingomanikidzwa kutiza zvombo zvavaJudhea nguva dzose.
Albanian[sq]
«Gjatë pesë ditëve që pasuan, romakët i sulmuan muret, por gjithnjë detyroheshin të sprapseshin para shigjetave të judenjve.
Serbian[sr]
„Tokom pet uzastopnih dana, Rimljani su jurišali na zidove, ali svaki put bi se povlačili zbog svega onoga što su Judejci bacali.
Sranan Tongo[srn]
„Feifi dei baka makandra den Romesma ben proeberi foe broko den skotoe, ma ibritron baka den ben moesoe hari go na baka bika den Judeasma ben soetoe sani kon na den tapoe.
Southern Sotho[st]
“Matsatsing a mahlano a latellanang Baroma ba ile ba hlasela marako ana, empa kamehla ba ne ba tlameha ho checha ka pel’a metsu ea Bajudea.
Swedish[sv]
”Under fem dagar i rad försökte romarna storma murarna, men judéernas projektiler tvingade dem hela tiden tillbaka.
Swahili[sw]
“Kwa siku tano mfululizo, Waroma walizishambulia kuta, lakini kila mara walilazimika kurudi nyuma kwa sababu ya mashambulizi ya silaha ya Wayudea.
Thai[th]
“ใน ช่วง ห้า วัน ติด ต่อ กัน พวก โรมัน บุก ทะลวง กําแพง เมือง แต่ ก็ ต้อง ล่า ถอย ทุก ครั้ง ไป เพราะ ห่า กระสุน ของ พวก ยูดาย.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng limang sunud-sunod na araw, sinalakay ng mga Romano ang mga pader, ngunit laging napipilitang umatras dahil sa mga suligi ng mga taga-Judea.
Tswana[tn]
“Mo malatsing a matlhano a a latelanang Baroma ba ile ba tlhasela dithako, mme gone ba ne ba tla ba boela morago ka ntlha ya go tlhaselwa ke marumo a Bajudea.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwamazuba aali osanwe aatobelene ibana Roma bakasola kufwumba akukolomona malambo, pele lyoonse bakali kwaatulwa akaambo kakuyaswa mivwi yabana Juda.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 5-pela de ol Rom i laik bagarapim banis, tasol ol Juda i sutim ol samting bilong pait i go long ol na ol Rom i mas surik bek.
Turkish[tr]
“Beş gün boyunca Romalılar surlara saldırdı, fakat her seferinde Yahudi okları karşısında geri çekilmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
“Hi masiku ya ntlhanu hi ku landzelelana, Varhoma va hlasele marhangu, kambe minkarhi hinkwayo a va boheka ku tlhentlha hikwalaho ka miseve ya Vayuda.
Twi[tw]
“Nnanum a edii hɔ no, Romafo no tow hyɛɛ afasu no so, nanso Yudafo no bɛmma a wɔtotowee no maa wɔsan wɔn akyi bere nyinaa.
Tahitian[ty]
“E pae mahana to te mau faehau tuparariraa i te mau patu, ua otohe noa râ ratou i mua i te mau mauhaa e taorahia maira e te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
«Протягом п’яти днів поспіль римляни штурмували мури, але раз по раз їм доводилось відходити перед метальними снарядами юдеїв.
Umbundu[umb]
“Vokuenda kuoloneke vitãlo va Roma vasetekele okukundula ovimbaka, pole vacitokoka omo okuti vakisikiwa okutiukila konyima momo liovota ava Yudea.
Vietnamese[vi]
“Trong vòng năm ngày liên tiếp, quân La Mã tấn công tường thành, nhưng luôn bị tên lửa của người Giu-đê đẩy lui.
Wallisian[wls]
“Lolotoga ʼaho e nima neʼe faiga e te kau Loma ke nātou fekākeʼi ʼi te kaupā, kae neʼe nātou holomuli tuʼumaʼu he neʼe lahi tonatou tuki e te kau Sutea.
Xhosa[xh]
“Kwiintsuku ezintlanu ezalandelayo amaRoma azama ukudiliza ezo ndonga, kodwa ke kwakunyanzeleka ukuba aman’ ukurhoxa ephepha izinto ezazigityiselwa ngamaYuda.
Yapese[yap]
“U lan lal e rran u tomren ni yib yu Roma nga lan e garog ma be pag piyu Judah e missile ngorad ma thingar sulod nga tomur.
Yoruba[yo]
“Láàárín ọjọ́ márùn-ún tó tẹ̀ lé e, àwọn ọmọ ogun Róòmù gbẹ́ ògiri náà, ṣùgbọ́n ohun ìjà tí àwọn ará Jùdíà ń jù sí wọn mú kí wọ́n máa sá sẹ́yìn.
Zulu[zu]
“Phakathi nezinsuku ezinhlanu ezilandelanayo amaRoma agasela izindonga, kodwa ayelokhu ephoqeleka ukuba ahlehlele emuva ngenxa yezikhali ezijikijelwayo zabaseJudiya.