Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekty poskytující služby veřejné železniční dopravy na základě zákona XCV z roku 1993 o železnicích (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základě povolení podle vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářtví č. 15/2002.
Danish[da]
Enheder, der leverer tjenesteydelser i form af jernbanetransport til offentligheden i henhold til lov XCV af 1993 om jernbaner (1993. évi XCV. törvény a vasútról) og på grundlag af en tilladelse i henhold til dekret nr. 15/2002.
Greek[el]
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στο κοινό βάσει του Νόμου XCV περί σιδηροδρόμων του 1993 (1993. évi XCV. törvény a vasútról) και βάσει αδείας δυνάμει του διατάγματος υπ' αριθ. 15/2002).
English[en]
Entities providing rail transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002.
Spanish[es]
Entidades que prestan servicios de transporte público ferroviario en virtud de la Ley XCV de 1993 sobre transporte ferroviario (1993.évi XCV. törvény a vasútról) y con arreglo a una autorización en virtud del Decreto no 15/2002.
Estonian[et]
Elanikkonnale raudteetransporditeenust pakkuvad üksused, kes tegutsevad 1993. aasta raudteeseaduse nr XCV (1993. évi XCV. törvény a vasútról) ning transpordi- ja veemajandusministri raudtee-ettevõtete litsentsimist käsitleva määruse nr 15/2002.
Finnish[fi]
Yksiköt, jotka tarjoavat yleisölle rautatieliikennepalveluja vuoden 1993 rautatielain XCV (1993. évi XCV. törvény a vasútról) perusteella sekä rautatieyritysten luvista annetun liikenne- ja vesihuoltoministeriön säädöksen N:o 15/2002.
French[fr]
Entités prestataires de services ferroviaires au public sur la base de la loi XCV de 1993 sur les chemins de fer (1993. évi XCV. törvény a vasútról) et sur la base d’une autorisation conformément au décret n° 15/2002.
Hungarian[hu]
Vasúti személyszállítási szolgáltatást végző szervezetek a vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény, valamint a 2002/15 számú rendelet értelmében hozott engedély alapján.
Italian[it]
Enti che forniscono servizi pubblici di trasporto ai sensi della legge XCV del 1993 sulle ferrovie (1993. évi XCV. törvény a vasútról) e sulla base di un’autorizzazione a norma del decreto n. 15/2002.
Lithuanian[lt]
Subjektai, teikiantys viešąsias geležinkelių transporto paslaugas pagal 1993 m. teisės aktą Nr. XCV dėl geležinkelių (1993. évi XCV. törvény a vasútról) ir remdamiesi leidimu pagal Transporto ir vandens ūkio tvarkymo ministro dekretą Nr.
Latvian[lv]
Subjekti, kas nodrošina sabiedriskā dzelzceļa transporta pakalpojumus saskaņā ar 1993. gada Likumu XCV par dzelzceļu (1993. évi XCV. törvény a vasútról), un pamatojoties uz atļauju, atbilstoši Dekrētam Nr. 15/2002.
Maltese[mt]
Entitajiet li jipprovdu servizzi tal-ferroviji lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ l-Att XCV ta’ l-1993 dwar ferroviji (1993. évi XCV. törvény a vasútról) u fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond id-Digriet Nru 15/2002.
Dutch[nl]
Bedrijven die spoorwegdiensten aan het publiek verlenen op basis van Wet XCV van 1993 betreffende de spoorwegen (1993. évi XCV. törvény a vasútról) en op basis van een vergunning overeenkomstig Decreet nr. 15/2002.
Polish[pl]
Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu dla ludności zgodnie z ustawą XCV 1993 w sprawie koleji (1993 évi XCV. törvény a vasútról) oraz na podstawie zezwolenia wydanego na podstawie dekretu nr 15/2002.
Portuguese[pt]
Entidades que prestam serviços de transporte ferroviário ao público com base na Lei XCV de 1993 dos caminhos-de-ferro (1993. évi XCV. törvény a vasútról) e com base numa autorização nos termos do Decreto n.o 15/2002.
Slovak[sk]
Subjekty, ktoré verejnosti poskytujú služby železničnej dopravy podľa zákona XCV o železniciach z roku 1993 (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základe licencie podľa nariadenia č. 15/2002.
Slovenian[sl]
Subjekti, ki na podlagi Zakona XCV iz leta 1993 o železnicah (1993. évi XCV. törvény a vasútról) in dovoljenja v skladu z Odredbo ministra za promet in gospodarjenje z vodami št. 15/2002 opravljajo železniške storitve za javnost.
Swedish[sv]
Enheter som tillhandahåller järnvägstransporter till allmänheten på grundval av lag XCV från 1993 om järnvägstransporter (1993. évi XCV. törvény a vasútról) och på grundval av ett tillstånd enligt dekret nr 15/2002.