Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal derfor ikke undre sig over den uudslettelige grænse, der adskiller det individuelle ansvar fra det kollektive ansvar eller Fællesskabets ansvar fra regeringernes ansvar.
German[de]
Und deshalb erstaunt nicht die unaufhebbare Grenze, die individuelle Verantwortung von kollektiver Verantwortung oder gemeinschaftliche Verantwortung von Regierungsverantwortung trennt.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, καθόλου δεν μας εκπλήσσει το ανεξίτηλο όριο που χωρίζει τις ατομικές από τις συλλογικές ευθύνες, ή ακόμη τα πεδία κοινοτικής και κυβερνητικής ευθύνης.
English[en]
So it is not surprising that there is a sharp dividing line between collective and individual responsibility, and between Community and governmental responsibility.
Spanish[es]
Y, por eso, no sorprende la indeleble frontera que separa responsabilidad individual de responsabilidad colectiva o responsabilidad comunitaria de responsabilidad gubernamental.
Finnish[fi]
Sen tähden onkin selvää, että henkilökohtaisen vastuun ja kollektiivisen vastuun sekä yhteisön vastuun ja hallitusten vastuun välinen raja on veteen piirretty viiva.
French[fr]
C'est pourquoi il n'y a pas de frontière indélébile qui sépare la responsabilité individuelle de la responsabilité collective, ou la responsabilité communautaire de la responsabilité gouvernementale.
Italian[it]
Pertanto non sorprende la barriera che separa la responsabilità individuale da quella collettiva o la responsabilità comunitaria da quella governativa.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook geen voorstander van de onuitwisbare scheidingslijn tussen individuele en collectieve verantwoordelijkheid of tussen communautaire en regeringsverantwoordelijkheid.
Portuguese[pt]
E, por isso, não admira a indelével fronteira que separa responsabilidade individual da responsabilidade colectiva, ou responsabilidade comunitária da responsabilidade governamental.
Swedish[sv]
Därför är inte den outplånliga gräns som skiljer det individuella och det kollektiva ansvaret, eller gemenskapens och regeringarnas ansvar så märkvärdig.