Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal det bemærkes, at skønt fællesskabserhvervsgrenen fandtes at være ved at udvikle en produktion af tovværk i den øvre del af markedet med hensyn til værditilvækst og specialisering, bestod hovedparten af fællesskabserhvervsgrenens produktion ved afslutningen af undersøgelsesperioden stadig af standardtovværk.
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar die Produktion von Seilen ausbaute, die unter dem Aspekt der Wertsteigerung und der Spezialisierung für das obere Marktsegment bestimmt waren, daß er aber am Ende des Untersuchungszeitraums nach wie vor überwiegend Seile herstellte, die einem Grundstoff gleichzustellen sind.
Greek[el]
Ως προς αυτό το σημείο θα πρέπει να σημειωθεί ότι αν και η κοινοτική βιομηχανία όντως προσπάθησε να αναπτύξει την παραγωγή σχοινιών που εντάσσονται στην ανώτερη κλίμακα της αγοράς από απόψεως προστιθέμενης αξίας και ειδικών χρήσεων, ο βασικός όγκος της παραγωγής της στο τέλος της περιόδου έρευνας αποτελείτο ακόμα από σχοινιά κοινών τύπων.
English[en]
In this respect it should be noted that, although the Community industry was found to be developing production of ropes at the upper end of the market in terms of added-value and specialisation, the bulk of the production of the Community industry at the end of the investigation period still consisted of commodity type ropes.
Spanish[es]
A este respecto debería advertirse que, aunque se constatara que la industria de la Comunidad produce cuerdas en el nivel superior del mercado en términos de valor añadido y especialización, la mayor parte de su producción al final del período de investigación seguía consistiendo en cuerdas de tipo básico.
Finnish[fi]
Tältä osin olisi otettava huomioon, että vaikka yhteisön tuotannonala siirsi nuorien tuotantoa lisäarvoltaan suurempaan ja erikoistuneempaan markkinalohkoon, tutkimusajanjakson lopulla suurin osa sen tuotannosta muodostui yhä kulutushyödyketyyppisistä nuorista.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter que, s'il a été constaté que l'industrie communautaire a développé sa production de cordages haut de gamme en termes de valeur ajoutée et de spécialisation, le gros de sa production, à la fin de la période d'enquête, consistait toujours en cordages de types courants.
Italian[it]
A tale riguardo va notato che, anche se, come accertato, l'industria comunitaria stava sviluppando la produzione di corde di qualità superiore in termini di valore aggiunto e specializzazione, alla fine del periodo dell'inchiesta la maggior parte della produzione dell'industria comunitaria consisteva ancora in corde di tipo comune.
Dutch[nl]
Hierbij dient te worden opgemerkt dat, hoewel de communautaire bedrijfstak zich meer richtte op de productie van touw in het hogere marktsegment wat betreft toegevoegde waarde en specialisatie, het leeuwenaandeel van de productie van de communautaire bedrijfstak aan het eind van het onderzoektijdvak nog steeds bestond uit standaardtouw.
Portuguese[pt]
A este propósito, é de notar que, embora a indústria comunitária estivesse a desenvolver a produção de cordas no segmento superior do mercado em termos de valor acrescentado e especialização, a maior parte da produção da indústria comunitária no final do período de inquérito era ainda constituída por cordas de tipo comum.
Swedish[sv]
Även om det konstaterats att gemenskapsindustrin faktiskt höll på att bygga upp tillverkning av rep i ett av de marknadssegment vad gäller förädlingsvärde och specialisering, bestod större delen av gemenskapsindustrins tillverkning vid slutet av undersökningsperioden fortfarande av enklare standardrep.