Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلى هذا فإن نظام منافع التعويض عن الأجور السائد حاليا، والذي يتم تطبيقه عندما لا يعمل المستفيدون، لابد أن يستعاض عنه بنظام يقدم أجوراً تكميلية وعملاً مجتمعيا.
Czech[cs]
Proto by měl být dnes převažující systém dávek nahrazujících mzdu, který se uplatňuje, když příjemci nepracují, vystřídán systémem nabízejícím doplňky ke mzdě a práci pro komunitu.
German[de]
Deshalb bietet es sich an, wenigstens von den bislang dominierenden Lohnersatzleistungen, die ohne Arbeit zur Verfügung gestellt werden, zu einem System mit Lohnzuschüssen und Leistungen für kommunale Arbeit überzugehen.
English[en]
Therefore, the currently prevailing wage-replacement benefit system, which is applied when recipients do not work, should be replaced with a system offering wage supplements and community work.
Spanish[es]
Por lo tanto, el actualmente vigente sistema de prestaciones de sustitución del salario, que se aplica cuando los receptores no trabajan, debería ser sustituido por un sistema que ofrezca complementos salariales y trabajo comunitario.
French[fr]
Il faudrait par conséquent substituer au système d’indemnisations chômage qui prévaut aujourd’hui, applicable aux ayants-droit lorsque ceux-ci sont sans emploi, un système proposant des compléments de salaire et des travaux d’intérêt général.