Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad det andet og tredje præjudicielle spørgsmål angår, mener jeg, at der - i overensstemmelse med den slutning, der efter min opfattelse må drages af Kadiman-dommen - skal tages hensyn til det tidsrum, hvor hr. og fru Eyüp (under de tidligere beskrevne særlige omstændigheder) levede sammen i et ægteskabslignende forhold, i forbindelse med »sammenlægningen« af den første og den anden ægteskabsperiode, selv om en samlivsperiode ikke kan »ligestilles« med en ægteskabsperiode (uanset at jeg principalt foreslår en sådan ligestilling i mit svar på det første spørgsmål).
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο και τρίτο ερώτημα, φρονώ ότι - σύμφωνα με το δίδαγμα που απορρέει από την προπαρατεθείσα απόφαση Kadiman - πρέπει να ληφθεί υπόψη η συγκατοίκηση του ζεύγους Eyόp σε καθεστώς ελεύθερης συμβιώσεως (στο πλαίσιο των ειδικών περιστάσεων που έχουν ήδη περιγραφεί), προκειμένου να σωρευθούν η πρώτη περίοδος έγγαμης συμβιώσεως και η δεύτερη, έστω και αν δεν μπορεί να «εξομοιωθεί» μια περίοδος οιονεί γάμου κοινωνίας προς την περίοδο εγγάμου συμβιώσεως (μολονότι, αντιθέτως, η εξομοίωση αυτή προτείνεται κυρίως προς απάντηση στο πρώτο ερώτημα).
English[en]
With reference to the second and third questions, even if it were not possible to consider the period of extra-marital cohabitation as equivalent to one of married cohabitation (as I propose as my main argument in reply to the first question), I am of the opinion that - in accordance with what I consider is shown by Kadiman - the Eyüps' period of extra-marital cohabitation (in the particular circumstances described) should be taken into account for the purpose of aggregating the first period of marriage with the second.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera, mi opinión es que debe tenerse en cuenta -de acuerdo con la enseñanza que a mi juicio puede extraerse de la sentencia Kadiman- la convivencia more uxorio de los Sres. Eyüp (en el marco de las especiales circunstancias que se han descrito) para poder «acumular» el primer período de convivencia matrimonial y el segundo.
Finnish[fi]
Toisen ja kolmannen ennakkoratkaisukysymyksen osalta olen sen tapauksen varalta, että avoliittojaksoa ei voida "rinnastaa" aviolliseen yhteiselämään (kuten ehdotan ratkaisuksi ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen) sitä mieltä, että - Kadimania koskevan tuomion mahdollistaman tulkinnan mukaisesti - on otettava huomioon Eyüpin puolisoiden avoliittoaika (edellä kuvattujen erityisten seikkojen pohjalta) siten, että ensimmäinen ja toinen avioliittoaika voidaan "laskea yhteen".
French[fr]
S'agissant des deuxième et troisième questions, nous sommes d'avis qu'il convient - conformément à l'enseignement qu'il nous semble possible de tirer de l'arrêt Kadiman, précité - de tenir compte de la cohabitation en union libre des conjoints Eyüp (dans le cadre des circonstances spécifiques déjà décrites), en vue de pouvoir «cumuler» la première période de communauté de vie conjugale et la seconde, même si l'on ne peut «assimiler» une période de concubinage à une période de communauté de vie conjugale (alors qu'à l'inverse nous proposons cette assimilation à titre principal en réponse à la première question).
Italian[it]
Con riferimento al secondo ed al terzo quesito pregiudiziale, pur se il periodo di concubinato non può dirsi «equiparato» ad uno di convivenza matrimoniale (come invece propongo in via principale a titolo di soluzione del primo quesito pregiudiziale), sono dell'avviso che - in linea con l'insegnamento che mi pare possa trarsi da Kadiman - si debba tenere conto della coabitazione more uxorio dei signori Eyüp (nel quadro delle speciali circostanze già descritte) al fine di poter «cumulare» il primo periodo di convivenza matrimoniale al secondo.
Dutch[nl]
Indien - in tegenstelling tot wat ik primair als antwoord op de eerste vraag voorstel - het tijdvak van ongehuwd samenleven niet kan worden gelijkgesteld" met een tijdvak van echtelijke samenleving, ben ik, in de lijn van wat mijns inziens uit het arrest Kadiman kan worden afgeleid, met betrekking tot de tweede en de derde vraag van oordeel dat (in de reeds beschreven bijzondere omstandigheden) rekening moet worden gehouden met het feit dat de heer en mevrouw Eyüp als man en vrouw hebben samengeleefd, zodat het eerste tijdvak van echtelijke samenleving bij het tweede kan worden opgeteld.
Portuguese[pt]
No que se refere à segunda e à terceira questões, somos da opinião de que convém - em conformidade com os ensinamentos que nos parece possível retirar do acórdão Kadiman, já referido - ter em conta a coabitação more uxorio dos esposos Eyüp (no âmbito das circunstâncias específicas já descritas), para poder «cumular» o primeiro período de comunhão de vida conjugal e o segundo, mesmo que não se possa «equiparar» um período de concubinato a um período de comunhão de vida conjugal (como, pelo contrário, propomos a título de resposta principal à primeira questão).