Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по-нататък ще използвам термина „решение на съдебния секретар“, за да обозначавам както изрично предвиденото в членове 34 и 35 от LEC постановление, което съдебният секретар издава при подадено възражение, така и решението, което той взема, когато изпраща покана до длъжника да плати проверената от него сметка и когато при неподаване на възражение пристъпва към принудително изпълнение.
German[de]
Daher bezeichnet der Begriff „Entscheidung des Secretario Judicial“ nachstehend sowohl die in den Art. 34 und 35 LEC ausdrücklich vorgesehene Verfügung, die der Secretario Judicial im Fall eines Widerspruchs erlässt, als auch die Entscheidung, die er dadurch trifft, dass er den Schuldner zur Zahlung der von ihm geprüften Rechnung auffordert und diese Forderung mangels Einlegung eines Widerspruchs vollstreckbar wird.
Greek[el]
Επομένως, στο εξής, ως «απόφαση του Secretario Judicial» νοείται τόσο η ρητώς προβλεπόμενη στα άρθρα 34 και 35 του LEC διαταγή που εκδίδει ο Secretario Judicial κατόπιν προβολής αντιρρήσεων όσο και η απόφαση με την οποία καλεί τον οφειλέτη να καταβάλει την αμοιβή που προκύπτει από τον σχετικό πίνακα, τον οποίο έχει εξετάσει ο Secretario Judicial, και με την οποία η απαίτηση αυτή καθίσταται εκτελεστή ελλείψει προβολής αντιρρήσεων.
Spanish[es]
Por ello, el concepto de «resoluciones de los secretarios judiciales» designa en lo sucesivo tanto los decretos que los secretarios dictan en caso de oposición (previstos expresamente en los artículos 34 LEC y 35 LEC) como las resoluciones que adoptan al requerir a los deudores para que satisfagan los créditos que previamente han examinado y al despachar la ejecución de los mismos por no haberse formulado oposición.
Estonian[et]
Seetõttu tähistab väljend „kohtusekretäri otsus“ edaspidi nii tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklites 34 ja 35 sõnaselgelt ette nähtud otsust, kui ka otsustust, mida kohtusekretär teeb, kui nõuab võlgnikult tema hinnatud arve tasumist ja see nõue on muutunud täitmisele pööratavaks, sest seda ei ole vaidlustatud.
Finnish[fi]
Siksi käsitettä ”Secretario judicialin ratkaisu” käytetään jäljempänä sekä LEC:n 34 ja 35 §:ssä nimenomaisesti tarkoitetusta päätöksestä, jonka Secretario judicial antaa, kun kyse on riitauttamisesta, että ratkaisusta, jonka hän tekee vaatimalla velallista maksamaan tutkimansa laskun, jolloin vaatimuksesta tulee täytäntöönpanokelpoinen, kun sitä ei ole riitautettu.
French[fr]
Par conséquent, dans ce qui suit, la notion de «décision du secretario judicial» désigne aussi bien la décision motivée que le secretario judicial rend en cas de contestation, qui est expressément prévue aux articles 34 et 35 de la LEC, que la décision qu’il prend lorsqu’il enjoint au débiteur de payer la facture qu’il a contrôlée et que cette créance devient exécutoire en l’absence de contestation.
Hungarian[hu]
Következésképpen a „Secretario Judicial határozatának” a fogalma az alábbiakban a LEC 34. és 35. cikkében kifejezetten előírt azon rendeletet jelenti, amelyet a Secretario Judicial ellentmondás esetén fogad el, vagy azt a határozatot, amelyet akkor hoz, ha a kötelezettet felszólítja az általa átvizsgált elszámolás alapján történő fizetésre, és e követelés ellentmondás előterjesztése hiányában végrehajthatóvá válik.
Lithuanian[lt]
Todėl sąvoka „Secretario Judicial sprendimas“ apima ir LEC 34 ir 35 straipsniuose aiškiai numatytą nurodymą, kurį Secretario Judicial priima prieštaravimo atveju, ir sprendimą, kuriuo jis paragina skolininką apmokėti patikrintą sąskaitą faktūrą, ir sprendimą, kai reikalavimas, nepateikus dėl jo prieštaravimo, tampa vykdytinu.
Latvian[lv]
Tādēļ jēdziens “secretario judicial nolēmums” turpmāk nozīmē gan LEC 34. un 35. pantā nepārprotami paredzēto rīkojumu, ko secretario judicial pieņem rēķina apstrīdēšanas gadījumā, gan nolēmumu, ko viņš pieņem, aicinot parādnieku samaksāt viņa pārbaudīto rēķinu, un ja šis prasījums kļūst izpildāms, jo tas nav apstrīdēts.
Dutch[nl]
Daarom wordt met het begrip „beslissing van de Secretario Judicial” hierna zowel bedoeld de in artikel 34 en artikel 35 LEC uitdrukkelijk voorziene beschikking die de Secretario Judicial in het geval van verzet vaststelt, als ook de beslissing die hij neemt door de schuldenaar aan te manen tot betaling van de door hem onderzochte declaratie, en deze vordering voor tenuitvoerlegging vatbaar wordt, omdat geen verzet is aangetekend.
Slovenian[sl]
Zato izraz „odločba Secretario Judicial“ v nadaljevanju pomeni odredbo, ki je izrecno določena v členih 34 in 35 LEC, ki jo Secretario Judicial izda v primeru ugovora, in odločbo, ki jo sprejme s tem, da dolžnika pozove k plačilu računa, ki ga je preveril Secretario Judicial, in je ta terjatev zaradi nevložitve ugovora izvršljiva.