Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ከዚያም የቀጨጩት የእህል ዛላዎች ያማሩትን ሰባት የእህል ዛላዎች ዋጧቸው።
Cebuano[ceb]
24 Dayon gilamoy sa piyasot nga mga uhay ang pito ka maayong uhay.
Danish[da]
24 De tynde aks slugte de syv modne aks.
Ewe[ee]
24 Eye lutsetse lɛawo de asi lutsetse adre siwo ʋã la mimi me.
Greek[el]
24 Κατόπιν τα αδύνατα στάχυα κατάπιαν τα εφτά εκλεκτά στάχυα.
English[en]
24 Then the thin ears of grain began to swallow up the seven choice ears of grain.
Finnish[fi]
24 Sitten ohuet tähkät alkoivat niellä seitsemää täyteläistä tähkää.
Fijian[fj]
24 E tekivu tiloma na sola vuavuaivinaka na vitu na sola vuavuaica.
French[fr]
24 Et les épis maigres se sont mis à engloutir les sept beaux épis.
Ga[gaa]
24 Kɛkɛ ni ŋmaa kushai ni efee legelege lɛ bɔi ŋmaa kpakpai kpawo ní nii yɔɔ amɛhe jogbaŋŋ lɛ mii.
Gilbertese[gil]
24 Ao amwi ni uita ake a irariki a kabwauti amwi ni uita ake itiua ake a rangi n raoiroi taraaia.
Gun[guw]
24 Podọ okọ̀ jinukun tọn tófo lọ lẹ sọ jẹ okọ̀ jinukun tọn ṣinawe he whán bosọ yọ́npọ́n lọ lẹ ze mì ji.
Hindi[hi]
24 फिर अनाज की ये पतली बालें उन सात मोटी बालों को निगलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
24 Dayon ginlamon sang kupos nga uhay ang pito ka maayo nga uhay.
Haitian[ht]
24 Epi, grap ble ki te sèch yo te kòmanse vale sèt grap ble ki te bèl yo.
Hungarian[hu]
24 Azután a vékony gabonakalászok kezdték elnyelni a hét szép gabonakalászt.
Indonesian[id]
24 Bulir-bulir yang kurus kemudian menelan habis ketujuh bulir yang bagus.
Iloko[ilo]
24 Ket inalun-on dagiti eppes a dawa ti pito a nabagas a dawa.
Isoko[iso]
24 Kẹsena iru eka edọdọ na i te mu iru eka ihrẹ iwowoma na họ ẹlọ.
Italian[it]
24 Poi le spighe sottili hanno ingoiato le sette spighe belle.
Kongo[kg]
24 Ebuna misusu ya kukonda yantikaka kumina misusu nsambwadi yina vandaka ya kufuluka mpi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
24 Nacio igira cia ngano icio hĩnju irambĩrĩria kũmeria igira icio mũgwanja cia ngano iria njega.
Korean[ko]
24 그런데 야윈 이삭들이 좋은 이삭 일곱 개를 삼켜 버렸다.
Kaonde[kqn]
24 Kepo mitwe ya kajo yakepa ya kutatula kumina mitwe ya kajo itanu na ibiji yawama.
Ganda[lg]
24 Ebirimba by’eŋŋaano ebitono ne bitandika okumira ebirimba by’eŋŋaano omusanvu ebirungi ennyo.
Lozi[loz]
24 Mi makunka a buloto amasisani akala kumiza makunka a buloto a 7, amande.
Lithuanian[lt]
24 Menkosios varpos prarijo septynias sveikąsias.
Luba-Katanga[lu]
24 Penepo tubisansa twa miseke tutune’twa ketumina bisansa bisamba-bibidi bilumbuluke’bya.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe miepu ya ntete minyane yakatuadija kumina miepu muanda mutekete ivua mimpe menemene.
Luvale[lue]
24 Yize mitwe yatiliku yakuhokama yaputukanga kumina yize mitwe yatiliku yamwaza.
Malayalam[ml]
24 ശുഷ്കിച്ച ഏഴു കതിരു കൾ മേന്മ യേ റിയ ഏഴു കതിരു കളെ വിഴു ങ്ങി ക്ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
24 Så slukte de tynne aksene de sju gode aksene.
Dutch[nl]
24 En de dunne aren slokten de zeven dikke aren op.
Pangasinan[pag]
24 Insan inakmon na saramay apan dawa na ilik iramay pitoran maabig a dawa na ilik.
Polish[pl]
24 I te puste kłosy zaczęły pochłaniać siedem kłosów dorodnych.
Portuguese[pt]
24 E as espigas mirradas começaram a engolir as sete espigas boas.
Sango[sg]
24 Ali ti alê ti kobe mbasambala so ange ngengo ato nda ti mene ali ti alê ti kobe mbasambala so ayeke anzoni ni.
Swedish[sv]
24 Sedan slukade de tunna axen de sju fina axen.
Swahili[sw]
24 Kisha yale masuke membamba ya nafaka yakaanza kuyameza yale masuke saba mazuri sana ya nafaka.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha yale masuke membamba ya nafaka yakaanza kumeza yale masuke saba (7) ya muzuri ya nafaka.
Tamil[ta]
24 பதராக இருந்த கதிர்கள் செழிப்பாக வளர்ந்திருந்த ஏழு கதிர்களை விழுங்கத் தொடங்கின.
Tetun Dili[tdt]
24 Tuirmai trigu-fulin neʼebé namlaek hahú tolan trigu-fulin hitu neʼebé diʼak tebes.
Tigrinya[ti]
24 እተን ቀጠንቲ ጉምቦ ሰዊት ከኣ ነተን ሸውዓተ ጽቡቓት ጉምቦ ሰዊት ወሓጣአን።
Tagalog[tl]
24 At nilamon ng payat na mga uhay ang pitong matatabang uhay.
Tetela[tll]
24 Ko washa wa totshitshɛ wakamɛnɛ washa 7 w’amɛna.
Tongan[to]
24 Na‘e kamata leva ke folo ‘e he ngaahi va‘a uite fō maté ‘a e ngaahi va‘a uite lelei ‘e fitú.
Tok Pisin[tpi]
24 Orait ol dispela het bilong wit i liklik, ol i daunim ol dispela 7-pela het bilong wit i bikpela.
Tatar[tt]
24 Ябык башаклар теге 7 тук башакны йотып бетерде.
Tumbuka[tum]
24 Penepapo mphonje zakuphapa zangwamba kumilimitizga mphonje 7 ziwemi zira.
Tuvalu[tvl]
24 Tenā ne kamata ei o folo ne kaufui saito pa‵ka a kaufui saito ‵gali e fitu.
Ukrainian[uk]
24 І тонкі колоски проковтнули сім повних і гарних.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan ginlamoy han mga uhay nga kipil an mga lugas an pito nga uhay nga libsog ngan matimgas an mga lugas.
Yoruba[yo]
24 Àwọn ṣírí ọkà tín-ín-rín náà wá ń gbé ṣírí ọkà méje tó dára mì.