Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 20 jaar later, nadat die Babiloniërs Jerusalem in 607 v.G.J. vernietig het en die meeste van die volk in ballingskap weggevoer het, is Safan se kleinseun Gedalja, die seun van Ahikam, as goewerneur oor die oorblywende Jode aangestel.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን በ607 ከዘአበ ኢየሩሳሌምን አውድመው ሕዝቦቿን በምርኮ ከወሰዱ ከ20 ዓመታት በኋላ የአኪቃም ልጅ የሆነው የሳፋን የልጅ ልጅ ጎዶልያስ በቀሩት አይሁዳውያን ላይ ገዢ ሆኖ ተሾሞ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ٢٠ سنة تقريبا، إثر دمار اورشليم على ايدي البابليين في سنة ٦٠٧ قم وأخذ معظم شعبها الى السبي، عُيِّن جدليا بن اخيقام واليا على اليهود الباقين في الارض.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nalimo imyaka 20, ninshi na bena Babele balyonaula kale umusumba wa Yerusalemu mu 607 B.C.E. no kusenda abengi muli bunkole, umwishikulu wa kwa Shafani Gedalia, umwana wa kwa Ahikamu, asontelwe ukuba kateka pa baYuda bashelepo.
Bulgarian[bg]
Около двайсет години по–късно, след като вавилонците унищожили Йерусалим през 607 г. пр.н.е. и отвели повечето от хората в плен, внукът на Сафан, Годолия, синът на Ахикам, бил назначен за управител над останалите юдеи.
Bislama[bi]
Samwe 20 yia biaen, afta we ol man Babilon oli spolemgud Jerusalem long 607 B.K.T. mo oli tekem bighaf blong ol man oli go long kalabus, oli putumap smol bubu blong Safan, hemia Gedalia, boe blong Ahikam, olsem distrikejen blong ol man Jiu we oli stap yet long Jerusalem. ?
Bangla[bn]
কা. পূ. ৬০৭ সালে বাবিলনীয়রা যিরূশালেমকে ধ্বংস করার এবং অধিকাংশ লোকেদের বন্দিত্বে নিয়ে যাওয়ার পর, শাফনের নাতি অর্থাৎ অহীকামের পুত্র গদলিয়, অবশিষ্ট যিহুদিদের ওপর শাসনকর্তা নিযুক্ত হন।
Cebuano[ceb]
Mga 20 ka tuig sa ulahi, human laglaga sa Babilonya ang Jerusalem sa 607 W.K.P. ug gibihag ang kadaghanang tawo, ang apo nga lalaki ni Sapan nga si Gedalias, nga anak nga lalaki ni Ahikam, mao ang gitudlong gobernador ibabaw sa nahibiling mga Hudiyo.
Czech[cs]
Asi o 20 let později, když Babylóňané v roce 607 př. n. l. zničili Jeruzalém a většinu obyvatel odvedli do vyhnanství, byl Šafanův vnuk Gedaljáš, syn Achikama, jmenován místodržitelem nad zbývajícími Židy.
Danish[da]
Omkring 20 år senere, efter at babylonierne havde ødelagt Jerusalem i 607 f.v.t. og ført de fleste blandt folket i landflygtighed, blev Sjafans sønnesøn, Gedalja, Ahikams søn, udnævnt til landshøvding over de tilbageværende jøder.
Ewe[ee]
Ƒe 20 lɔƒo megbe, esime Babilontɔwo tsrɔ̃ Yerusalem le ƒe 607 D.M.Ŋ. me heɖe ame akpa gãtɔ aboyoe megbe la, wotia Safan tɔgbuiyɔvi Gedalya, si nye Axikam vi, be wòaɖu Yudatɔ susuɔeawo dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 20 ke ukperedem, ke mbon Babylon ẹma ẹkesobo Jerusalem ke isua 607 M.E.N. ẹnyụn̄ ẹtan̄ ata ediwak owo ẹka ntan̄mfep, ẹma ẹmek Gedaliah, eyen Ahikam, eyen Shaphan, nte andikara mme Jew oro ẹkesụhọde.
Greek[el]
Γύρω στα 20 χρόνια αργότερα, αφού οι Βαβυλώνιοι είχαν καταστρέψει την Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ. και είχαν πάρει την πλειονότητα του λαού στην εξορία, ο εγγονός του Σαφάν ο Γεδαλίας, γιος του Αχικάμ, διορίστηκε κυβερνήτης στους εναπομείναντες Ιουδαίους.
English[en]
About 20 years later, after the Babylonians had destroyed Jerusalem in 607 B.C.E. and taken most of the people into exile, Shaphan’s grandson Gedaliah, son of Ahikam, was appointed governor over the remaining Jews.
Spanish[es]
Al cabo de unos veinte años, después de que los babilonios destruyeron Jerusalén en 607 a.E.C. y se llevaron a la mayoría del pueblo al exilio, Guedalías, que era nieto de Safán e hijo de Ahiqam, fue elegido gobernador de los judíos que quedaron.
Estonian[et]
Umbes 20 aastat hiljem, kui babüloonlased olid aastal 607 e.m.a Jeruusalemma hävitanud ja enamiku inimesi vangi viinud, määrati Saafani pojapoeg Gedalja, Ahikami poeg, järelejäänud juutide üle valitsema.
Finnish[fi]
Parikymmentä vuotta myöhemmin, kun babylonialaiset olivat tuhonneet Jerusalemin vuonna 607 eaa. ja vieneet valtaosan kansasta pakkosiirtolaisuuteen, Safanin pojanpoika Gedalja, Ahikamin poika, nimitettiin jäljelle jääneiden juutalaisten käskynhaltijaksi.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta e 20 na yabaki nira sa vakarusai Jerusalemi ena 607 B.S.K. na kai Papiloni, ra qai kauti ira vakavesu e dua na iwiliwili levu ni lewenivanua, sa qai lesi na makubu i Safani o Kitalaia, na luve i Eaikami, me nodra kovana na Jiu era vo tu mai.
French[fr]
Une vingtaine d’années plus tard, après que les Babyloniens eurent détruit Jérusalem en 607 et emmené la majeure partie du peuple en exil, Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân, fut nommé gouverneur du reste des Juifs.
Ga[gaa]
Aaafee afii 20 sɛɛ beni Babilonbii lɛ ekpata Yerusalem hiɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B., ni amɛŋɔ gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi pii kɛtee nomŋɔɔ mli lɛ, awó Shafan nabi Gedalia, ni ji Ahikam binuu lɛ amralo yɛ Yudafoi ni eshwɛ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
સ. પૂર્વે ૬૦૭માં વિનાશ કર્યો અને એના લોકોને બંદીવાન કર્યા. તેઓએ અહીકામના પુત્ર ગદાલ્યાહને યહુદાહના આગેવાન બનાવ્યા.
Gun[guw]
To nudi owhe 20 godo, he Babilọninu lẹ ko và Jelusalẹm sudo to owhe 607 J.W.M., bo ko bẹ suhugan gbẹtọ lẹ tọn yì kanlinmọgbenu godo, Gedalia ovivi Ṣafani tọn, yèdọ visunnu Ahikami tọn, yin dide taidi togán do Ju he pò lẹ ji.
Hebrew[he]
כעבור 20 שנה בערך, אחרי שהבבלים כבר השמידו את ירושלים ב־607 לפה”ס והגלו את רוב העם, התמנה נכדו של שפן, גדליה בן חלקיה, להיות המושל על היהודים שנשארו בארץ.
Hindi[hi]
पू. 607 में बाबुलियों ने आकर यरूशलेम को तबाह कर डाला और वे ज़्यादातर लोगों को बंदी बनाकर ले गए। तब शापान के पोते, यानी अहीकाम के बेटे गदल्याह को बचे हुए यहूदियों पर गवर्नर ठहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Mga 20 ka tuig sang ulihi, sa tapos malaglag sang mga Babilonianhon ang Jerusalem sang 607 B.C.E. kag ang kalabanan nga katawhan gindala nga bihag, ang apo ni Safan nga si Gedalias, nga anak ni Ahikam, gintangdo nga gobernador sa nagkalabilin nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Oko 20 godina kasnije, nakon što su Babilonci 607. pr. n. e. razorili Jeruzalem i većinu naroda odveli u izgnanstvo, Safanov unuk Godolija, Ahikamov sin, postavljen je za upravitelja nad Židovima koji su ostali u svojoj domovini.
Hungarian[hu]
Körülbelül húsz évvel később, miután a babiloniak i. e. 607-ben elpusztították Jeruzsálemet, és a nép nagy részét fogságba hurcolták, Sáfán unokája, azaz Ahikám fia, Gedáliás volt a hátramaradt zsidók kinevezett tiszttartója, vagyis kormányzója.
Armenian[hy]
Մոտ 20 տարի անց այն դեպքից, երբ 607 թ.–ին բաբելոնացիները կործանեցին Երուսաղեմը եւ ժողովրդի մեծամասնությանը տարան Բաբելոն, Սափանի թոռ Գոդողիան (Աքիկամի որդին) նշանակվեց այնտեղ մնացած հրեաների առաջնորդ։
Indonesian[id]
Kira-kira 20 tahun kemudian, setelah orang Babilonia membinasakan Yerusalem pada tahun 607 SM dan membawa sebagian besar penduduknya ke pembuangan, Gedalia, yang adalah cucu Syafan dan putra Ahikam, dilantik menjadi gubernur atas orang-orang Yahudi yang tersisa.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 20 ka e mesịrị, mgbe ndị Babilọn bibisịrị Jeruselem na 607 T.O.A. ma dọrọ ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị ahụ n’agha laa, a họpụtara nwa nwa Shefan bụ́ Gedalaịa, nwa Ahaịkam, ilekọta ndị Juu fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Agarup 20 a tawen kalpasanna, idi dinadael dagiti taga Babilonia ti Jerusalem idi 607 K.K.P. ken kinautiboda ti kaaduan kadagiti tattao, nadutokan kas gobernador kadagiti natda a Judio ti apoko ni Safan a ni Gedalias, nga anak ni Ahicam.
Italian[it]
Una ventina di anni più tardi, dopo che nel 607 a.E.V. i babilonesi ebbero distrutto Gerusalemme e portato in esilio la maggior parte della popolazione, un nipote di Safan, Ghedalia figlio di Aicam, fu nominato governatore degli ebrei rimasti.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 607ರಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಬಳಿಕ, ಶಾಫಾನನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಅಹೀಕಾಮನ ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದ ಗೆದಲ್ಯನು, ಉಳಿದಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그로부터 약 20년이 지나, 기원전 607년에 바빌로니아 사람들이 예루살렘을 멸망시키고 대부분의 백성을 유배시킨 후에, 사반의 손자이자 아히감의 아들인 그달리야가 남아 있는 유대인들의 총독으로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki 20 na nsima, ntango bato ya Babilone babebisaki Yelusaleme na mobu 607 L.T.B. mpe bamemaki bato mingi na boombo, batyaki Gedalia, nkɔkɔ ya Safana mpe mwana ya Ahikama, guvɛrnɛrɛ ya Bayuda oyo batikalaki.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo ze bat’o ba ze 20 ku zwa f’o, Mababilona ha se ba yundisize Jerusalema ka 607 B.C.E. ni ku hapa batu ba bañata, Gedalya muikuly’a Shafani, ili mwan’a Akikami, a ketiwa ku busa Majuda be ne ba siyezi.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug 20 metų, kai babiloniečiai 607 m. p. m. e. jau buvo sunaikinę Jeruzalę ir ištrėmę daugumą žmonių, Šafano vaikaitis, Ahikamo sūnus Gedalijas, paskiriamas paliktų žydų valdytoju.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bu 20 pashishe, kunyima kua bena Babulona bamane kubutula Yelushalema mu 607 kumpala kua bikondo bietu ebi ne kunyima kua bamane kuya ne bantu ba bungi mu bupika, bakateka Gedaliya, muikulu wa Shafana, muana wa Ahikama, ngovena wa bena Yuda bavua bashale.
Latvian[lv]
Vēl pēc kādiem 20 gadiem, kad 607. gadā babilonieši izpostīja Jeruzalemi un gandrīz visu tautu aizveda gūstā, par pārvaldnieku atlikušajiem jūdiem tika iecelts Šafana mazdēls un Ahikāma dēls Gedalja.
Malagasy[mg]
Natao sesitany ny ankamaroan’ireo Jiosy rehefa afaka 20 taona teo ho eo, rehefa noravan’ny Babylonianina i Jerosalema tamin’ny 607 T.K. Tamin’izay dia voatendry ho governoran’ireo Jiosy sisa tavela ilay zafikelin’i Safana atao hoe Gedalia, zanak’i Ahikama.
Macedonian[mk]
Околу 20 години подоцна, откако Вавилонците го уништиле Ерусалим во 607 пр.н.е. и го одвеле поголемиот дел од луѓето во изгнанство, Сафановиот внук Годолиј, син на Ахикам, бил наименуван за намесник над остатокот од Евреите.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ, ബാബിലോന്യർ യെരൂശലേമിനെ നശിപ്പിച്ച് ജനത്തെ ബന്ദികളാക്കി പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി. ദേശത്തു ശേഷിച്ച യഹൂദന്മാരുടെ ഗവർണറായി ശാഫാന്റെ കൊച്ചുമകനും അഹീക്കാമിന്റെ മകനുമായ ഗെദല്യാവ് നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
यु. पू. ६०७ साली बॅबिलोन्यांनी जेरूसलेमचा नाश करून बहुतेक लोकांना बंदिवासात नेल्यानंतर शाफानचा नातू आणि अहीकामचा पुत्र गदल्या यास यहुदी शेषजनांवर अधिपती नियुक्त करण्यात आले.
Maltese[mt]
Xi 20 sena wara, wara li l- Babiloniżi kienu qerdu lil Ġerusalemm fis- sena 607 Q.E.K. u ħadu lill- biċċa l- kbira min- nies fl- eżilju, in- neputi taʼ Safan, Gedalija, bin Aħikam, inħatar gvernatur fuq il- bqija tal- Lhud.
Norwegian[nb]
Rundt 20 år senere, etter at babylonerne hadde ødelagt Jerusalem i 607 fvt., ble Sjafans sønnesønn Gedalja, sønn av Ahikam, utnevnt til stattholder over de gjenværende jødene.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 20 ka morago, ka morago ga ge ba-Babele ba fedišitše Jerusalema ka 607 B.C.E. gomme ba išitše bontši bja batho bothopša, setlogolo sa Safane e lego Gedalia, morwa wa Ahikama o ile a hlongwa go ba mmušiši wa ba-Juda bao ba bego ba šetše.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi 20, Ababulo atawononga Yerusalemu mu 607 B.C.E. ndiponso atatenga anthu ambiri ukapolo, Gedaliya mdzukulu wa Safani, mwana wa Ahikamu anasankhidwa kukhala kazembe wa Ayuda amene anatsala.
Papiamento[pap]
Rònt di 20 aña despues, ora ku e babilonionan a destruí Yerúsalèm na 607 promé ku nos era, i a hiba mayoria di hende den eksilio, nan a nombrá Safan su nietu Gedalias, yu di Ahikam, komo gobernante riba e hudiunan ku a resta.
Pijin[pis]
Samting olsem 20 year bihaen, bihaen olketa bilong Babylon distroem Jerusalem long 607 B.C.E. and tekem big haf bilong pipol bilong hem go prisoner, granson bilong Shaphan, Gedaliah, son bilong Ahikam, hem kamap governor bilong olketa Jew wea stap bihaen.
Polish[pl]
Mniej więcej 20 lat później, już po zburzeniu Jerozolimy przez Babilończyków w roku 607 oraz uprowadzeniu większości ocalałych mieszkańców do niewoli, namiestnikiem nad pozostałymi Żydami ustanowiono Gedaliasza — wnuka Szafana, a syna Achikama.
Portuguese[pt]
Cerca de 20 anos mais tarde, depois de os babilônios terem destruído Jerusalém em 607 AEC e levado a maior parte do povo ao exílio, o neto de Safã, Gedalias, filho de Aicão, foi designado governante dos judeus que ficaram na terra de Judá.
Rundi[rn]
Hashize nk’imyaka 20, Abanyababiloni bamaze gusangangura Yeruzalemu mu 607 B.G.C. bagatwara abantu benshi mu bunyagano, Gedaliya umwuzukuru wa Shafani, akaba yari umuhungu wa Ahikamu, yaragenywe kuba buramatari ategeka Abayuda basigaye.
Romanian[ro]
Circa 20 de ani mai târziu, după ce babilonienii au distrus Ierusalimul în 607 î.e.n. şi au dus cea mai mare parte din popor în exil, Ghedalia, fiul lui Ahicam şi nepotul lui Şafan, a fost numit guvernator peste evreii rămaşi în oraş.
Russian[ru]
Примерно через 20 лет, в 607 году до н. э., когда вавилоняне разрушили Иерусалим и взяли большинство иудеев в плен, внук Шафана Годолия, сын Ахикама, был назначен правителем над оставшимися иудеями.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera kuri 20 nyuma y’aho, Abanyababuloni barimbuye Yerusalemu mu mwaka wa 607 M.I.C., kandi bajyana abenshi mu bantu baho ho iminyago; Gedaliya umwuzukuru wa Shafani, umuhungu wa Ahikamu, yagizwe umutegetsi w’Abayahudi bari basigaye batajyanywe mu bunyage.
Sango[sg]
Ndulu na angu 20 na pekoni so azo ti Babylone afuti Jérusalem na ngu 607 K.N.E. na ague na mingi ti azo ni na ngbâa, a zia Guedalia, so ayeke molenge ti Ahikam nga na mbage tarä ti Saphan, tongana gouverneur na ndo tanga ti aJuif so angbâ na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
පෙ. 607දී බබිලෝනිවරුන් යෙරුසලම විනාශ කර මනුෂ්යයන් බොහෝදෙනෙකුව වහලුන් ලෙස රැගෙන ගියා. ෂාපාන්ගේ මුනුබුරා වන අහිකාම්ගේ පුත්ර ගෙදලියාව ඉතිරිව සිටි යුදෙව්වන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකාරයා ලෙස පත් කළා.
Slovak[sk]
Asi o 20 rokov, po tom, čo Babylončania v roku 607 pred n. l. zničili Jeruzalem a väčšinu ľudí vzali do vyhnanstva, bol nad Židmi, ktorí zostali v krajine, vymenovaný za miestodržiteľa Šafanov vnuk a Achikámov syn Gedaljah.
Slovenian[sl]
Približno 20 let pozneje, po tem, ko so Babilonci leta 607 pr. n. š. uničili Jeruzalem in večino ljudstva odpeljali v izgnanstvo, je bil Safanov vnuk Gedalija, Ahikamov sin, postavljen za guvernerja nad preostalimi Judi.
Samoan[sm]
Pe a ma le 20 tausaga mulimuli ane, ina ua mavae le faaumatiaina o Ierusalema e Papelonia i le 607 T.L.M. ma ave faatagataotaua le toʻatele, ae na tofia ia Ketalia le atalii o Aikamo le atalii o Safana, e fai ma kovana i tagata na totoe o Iuta.
Shona[sn]
Makore 20 gare gare, vaBhabhironi vaparadza Jerusarema muna 607 B.C.E. uye vatora vanhu vakawanda kuva nhapwa, Gedharia muzukuru waShafani, mwanakomana waAhikami, akagadzwa kuva gavhuna wevaJudha vakanga vasara.
Albanian[sq]
Rreth 20 vjet më vonë, pasi babilonasit kishin shkatërruar Jerusalemin në vitin 607 p.e.s. dhe kishin marrë pjesën më të madhe të popullit në mërgim, nipi i Shafanit, Gedaliahu, biri i Ahikamit, u caktua guvernator mbi judenjtë që kishin mbetur.
Serbian[sr]
Oko 20 godina kasnije, nakon što su Vavilonci uništili Jerusalim 607. pre n. e. i odveli većinu naroda u izgnanstvo, Safanov unuk Godolija, Ahikamov sin, bio je postavljen za namesnika nad ostatkom Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 20 yari baka dati, den Babilonsma ben pori Yerusalem na ini 607 b.G.T., dan den tyari a moro bigi pisi fu a pipel go na ini katibo. Na a ten dati den Babilonsma ben poti a granpikin fu Safan, Gedalia, a manpikin fu Ahikam, leki granman fu den Dyu di ben tan na baka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 20 hamorao, ka mor’a hore Bababylona ba timetse Jerusalema ka 607 B.C.E. ’me ba ise boholo ba sechaba kholehong, setloholo sa Shafane Gedalia, mora oa Akikame, o ile a khetheloa ho ba ’musi oa Bajuda ba setseng.
Swedish[sv]
Ungefär 20 år senare, efter det att babylonierna hade förstört Jerusalem år 607 f.v.t. och fört bort större delen av folket som fångar, blev Safans sonson Gedalja, Ahikams son, utsedd till ståthållare över de kvarvarande judarna.
Swahili[sw]
Yapata miaka 20 baadaye, Wababiloni walipoharibu Yerusalemu katika mwaka wa 607 K.W.K. na kupeleka watu wengi uhamishoni, Gedalia mjukuu wa Shafani, mwana wa Ahikamu, aliteuliwa kuwa gavana wa Wayahudi waliosalia.
Congo Swahili[swc]
Yapata miaka 20 baadaye, Wababiloni walipoharibu Yerusalemu katika mwaka wa 607 K.W.K. na kupeleka watu wengi uhamishoni, Gedalia mjukuu wa Shafani, mwana wa Ahikamu, aliteuliwa kuwa gavana wa Wayahudi waliosalia.
Telugu[te]
శ. పూ. 607లో బబులోనీయులు యెరూషలేమును నాశనం చేసి చాలామందిని చెరగా తీసుకుపోయిన తర్వాత, షాఫాను మనుమడూ అహీకాము కుమారుడూ అయిన గెదల్యా మిగిలివున్న యూదులపై అధిపతిగా నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ประมาณ 20 ปี ต่อ มา หลัง จาก พวก บาบิโลน ได้ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 607 ก่อน ส. ศ. แล้ว พา ไพร่ พล ส่วน ใหญ่ ไป เป็น เชลย ฆะดัลยา ซึ่ง เป็น หลาน ชาย ของ ซาฟาน และ เป็น บุตร ชาย ของ อะฮีคาม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ เหนือ พวก ยิว ที่ เหลือ อยู่.
Tigrinya[ti]
ዘ. ድሕሪ ምድምሳሶምን ንዝበዝሕ ካብቲ ህዝቢ ናብ ምርኮ ምስ ወሰዱዎን: ገዳልያ ወዲ ኣሒቃም ወዲ ሻፋን ኣብቶም ዝተረፉ ኣይሁድ ምስለኔ ዀይኑ ተሸመ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 20 taon, matapos wasakin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem noong 607 B.C.E. at dalhin sa pagkatapon ang karamihan sa bayan, ang apo ni Sapan na si Gedalias, na anak ni Ahikam, ay hinirang bilang gobernador sa nalalabing mga Judio.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 20 morago ga moo, fa Bababelona ba sena go senya Jerusalema ka 607 B.C.E., mme ba isitse batho ba le bantsi botshwarwa, setlogolo sa ga Shafane, e bong Gedalia, morwa Ahikame o ne a tlhomiwa go nna molaodi mo Bajudeng ba ba neng ba setse.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 20 ki mui ai, hili hono faka‘auha ‘e he kau Pāpiloné ‘a Selusalema ‘i he 607 K.M. pea ‘ave ‘o fakahee‘i ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí, ko e mokopuna ‘o Sāfani ko Ketalaiá, foha ‘o ‘Ahikamí, na‘e fakanofo ia ko e kōvana ki he toenga ‘o e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 20 yia bihain long dispela, taim ol Babilon i bagarapim Jerusalem long 607 B.C.E. na kisim planti manmeri i go kalabus long Babilon, ol i makim Gedalia, em pikinini bilong Ahikam na tumbuna pikinini bilong Safan, long kamap gavena na bosim ol Juda i stap yet long ples. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bundan 20 yıl kadar sonra, Babillilerin MÖ 607’de Yeruşalim’i harap etmesinin ve kavmin büyük bir kısmını sürgüne götürmesinin ardından, Şafan’ın torunu ve Ahikam’ın oğlu olan Gedalya, geride kalan Yahudilere vali olarak atandı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 20 lama landzeleke, endzhaku ka loko Vababilona va lovise Yerusalema hi 607 B.C.E. va tlhela va yisa vanhu vo tala evuhlongeni, Gedaliya ntukulu wa xinuna wa Xafani, n’wana Ahikama, u hlawuriwe ku va ndhuna-nkulu ya masalela ya Vayuda.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 20 akyi, bere a Babilonfo sɛee Yerusalem wɔ afe 607 A.Y.B. mu na wɔde nnipa dodow no ara kɔɔ nnommumfa mu no, wɔpaw Safan banana Gedalia, a ɔyɛ Ahikam ba no, amrado wɔ Yudafo nkae no so.
Tahitian[ty]
Fatata e 20 matahiti i muri a‘e, ua mou ïa Ierusalema i te matahiti 607 H.T.T. i to Babulonia e ua hopoi-tîtî-hia ïa te rahiraa o te taata, ua faatoroahia o Gedalia, mootua o Saphana e tamaiti a Ahikama, ei tavana i nia i te toea ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 20 років, після того як 607 року до н. е. вавилоняни зруйнували Єрусалим і більшість народу потрапила у вигнання, Ґедалія — внук Шафана, син Ахікама,— був призначений намісником позосталих євреїв.
Urdu[ur]
ع. میں یروشلیم کے برباد ہو جانے اور بیشتر لوگوں کے اسیری میں چلے جانے کے تقریباً ۲۰ سال بعد، سافن کے پوتے اور اخیقام کے بیٹے جدلیاہ کو باقی یہودیوں پر گورنر مقرر کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha ya 20, u bva tshee Vhababele vha fhelisa Yerusalema nga 607 B.C.E. nahone vha i sa vhathu vhuthubwani, Gedalia muḓuhulu wa Safani, murwa wa Ahikamu, o mbo ḓi vhewa sa muvhusi wa Vhayuda vho salaho.
Vietnamese[vi]
Khoảng 20 năm sau đó, sau khi quân Ba-by-lôn hủy phá Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN và bắt đa số dân chúng đưa đi lưu đày, cháu nội của Sa-phan là Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, được bổ nhiệm làm tổng đốc cai trị người Do Thái còn ở lại.
Wallisian[wls]
Ia teitei taʼu e 20 ki muli age, ʼi te ʼosi fakaʼauha e te kau Papiloni ia Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi pea mo ʼave popūla te hahaʼi tokolahi, ko Ketalia te mokopuna ʼo Safane pea mo foha ʼo Ahikame, neʼe fakanofo ko te kovana ʼo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-20 kamva, emva kokuba abemi baseBhabhiloni betshabalalise iYerusalem ngowama-607 B.C.E. yaye bethimbe inkoliso yabantu, umzukulwana kaShafan uGedaliya, unyana ka-Ahikam, wamiselwa njengerhuluneli kuloo maYuda aseleyo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn náà, lẹ́yìn tí àwọn ará Bábílónì ti pa Jerúsálẹ́mù run lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Tiwa tí wọ́n sì kó èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn èèyàn náà nígbèkùn, Gẹdaláyà ọmọ ọmọ Ṣáfánì, tí Áhíkámù bí ni wọ́n yàn láti ṣàkóso àwọn Júù tó ṣẹ́ kù.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-20 kamuva, ngemva kokuba abaseBabiloni bebhubhise iJerusalema ngo-607 B.C.E. futhi bathumba abantu abaningi, umzukulu kaShafani uGedaliya, indodana ka-Ahikamu, wamiswa njengombusi wamaJuda ayesele.