Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jouself te leer ken, is beslis nie maklik nie, maar vrae soos hierdie kan jou help om ’n begin daarmee te maak.
Amharic[am]
ራስን ማወቅ እንዲህ ቀላል አይደለም፤ ቢሆንም እንዲህ ዓይነት ጥያቄዎችን በመጠየቅ ስለ ራሳችሁ ለማወቅ ጥረት ማድረግ ትችላላችሁ።
Bemba[bem]
Tacayanguka ukuishiba, lelo ukuipusha aya mepusho kuti kwakwafwa ukuishiba bwino.
Bulgarian[bg]
Никак не е лесно да опознаеш себе си, но подобни въпроси могат да бъдат добро начало.
Bislama[bi]
I no isi blong kasem save long yu wan, be ol kwestin olsem oli save givhan long yu blong stat blong save yu wan.
Bangla[bn]
নিজেকে জানা কোনো সহজ কাজ নয় কিন্তু এই ধরনের প্রশ্নগুলো দিয়ে তুমি শুরু করতে পারো।
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pag-ila sa imong kaugalingon, apan kining mga pangutanaha makatabang kanimo nga mas makaila ka sa imong kaugalingon.
Danish[da]
Det er ikke nogen let opgave at lære sig selv at kende, men sådanne spørgsmål kan være en begyndelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye nu feŋuie ɖokuiwò nyanya nye o hã la, biabia siwo le etame la tɔgbi ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le esia wɔwɔ me.
Greek[el]
Το να γνωρίσεις τον εαυτό σου δεν είναι εύκολη υπόθεση, αλλά τέτοιες ερωτήσεις μπορούν να σε βοηθήσουν να κάνεις την αρχή.
English[en]
Getting to know yourself is no small task, but questions like those can get you started.
Spanish[es]
Aunque no te resultará fácil llegar a conocerte bien, preguntas como estas pueden serte útiles.
Estonian[et]
Enda tundma õppimine polegi tegelikult nii lihtne, kuid niisugused küsimused aitavad asjaga algust teha.
Finnish[fi]
Itsensä tunteminen ei ole helppoa, mutta edellä lueteltujen kaltaiset kysymykset auttavat pääsemään alkuun.
Fijian[fj]
E sega ni ka rawarawa noda saga meda kilai keda vinaka, ia na noda tarogi keda ena taro oqo, e itekitekivu ni noda kilai keda vinaka.
French[fr]
Ce n’est pas simple de se connaître soi- même, mais des questions comme celles-là vous permettront de commencer*.
Gujarati[gu]
પોતાને ઓળખવા એ સહેલું નથી. પણ આવા સવાલો પૂછવાથી પોતાના વિષે જાણી શકશો.
Hebrew[he]
לא יהיה לך קל להכיר את עצמך, אבל תוכל לשם התחלה לשאול את עצמך שאלות כאלו.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos nga makilala mo ang imo kaugalingon, apang ini nga mga pamangkot makabulig sa imo nga mahimo ini.
Croatian[hr]
Nije lako upoznati samog sebe, no ova pitanja mogu ti u tome pomoći.
Hungarian[hu]
Nem olyan egyszerű megismerni önmagadat, de az ilyen kérdések a segítségedre lehetnek.
Indonesian[id]
Tidak mudah untuk mengenali dirimu sendiri, tetapi pertanyaan-pertanyaan seperti itu dapat menjadi awal.
Igbo[ig]
Gị onwe gị ịmata ụdị onye ị bụ abụghị obere ihe, ma ajụjụ ndị dị ka ndị ahụ nwere ike inyere gị aka ịmata ụdị onye ị bụ.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti panangam-ammo iti bagi, ngem mabalinmo a pangrugian dagita a saludsod.
Italian[it]
Conoscere te stesso non è un’impresa da poco, ma domande come queste possono essere un buon inizio.
Georgian[ka]
საკუთარი თავის გამოკვლევა ადვილი არ არის, მაგრამ მსგავსი კითხვები დაგეხმარება*.
Korean[ko]
자신이 어떤 사람인지 아는 것은 쉬운 일이 아니지만 위와 같은 질문을 해 보는 것은 자신을 알기 위해 내딛는 첫걸음이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү текшерүү оңой эмес дечи, анткен менен ушу сыяктуу суроолордун үстүнөн ой жүгүртүү өзүңдүн кандай киши экениңди билүүгө жардам берет*.
Lingala[ln]
Komiyeba ezalaka pɛtɛɛ te, kasi soki ozali komituna mituna ya ndenge wana, yango ekoki kosalisa yo oluka komiyeba.
Lithuanian[lt]
Pažinti save nelengva, bet šitie ir panašūs klausimai gali tau padėti.
Latvian[lv]
Iepazīt pašam sevi nemaz nav tik viegli, tomēr šāda veida jautājumi ir labs sākums, lai tiktu ar sevi skaidrībā.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny mamantatra ny tenanao, nefa hanampy anao ny fanontaniana toy ireo.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се запознаеш себеси, но ваквите прашања ќе ти помогнат во тоа.
Marathi[mr]
स्वतःला नीट समजून घेणे तितके सोपे नाही. पण असे प्रश्न तुम्हाला याबाबतीत मदत करू शकतील.
Burmese[my]
သင့်အကြောင်းသင် သိကျွမ်းဖို့ဟူသည် မလွယ်ကူသော်လည်း ထိုသို့သောမေးခွန်းများက သင့်အကြောင်းကို သင်စတင်သိကျွမ်းနိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å lære seg selv å kjenne, men slike spørsmål kan hjelpe deg i gang.
Dutch[nl]
Jezelf leren kennen is niet makkelijk, maar deze vragen kunnen je op weg helpen.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go itseba, eupša dipotšišo tša go swana le tše di ka go thuša gore o itsebe gabotse.
Nyanja[ny]
Kudzidziwa nokha si nkhani yophweka ayi, koma mafunso ngati amenewa angakuthandizeni.
Polish[pl]
Nie jest łatwo poznać samego siebie, ale te pytania mogą ci w tym pomóc.
Portuguese[pt]
Conhecer a si mesmo não é tarefa fácil, mas perguntas como essas podem ser de ajuda para começar a fazer isso.
Romanian[ro]
Nu e deloc uşor să te cunoşti pe tine însăţi, dar întrebări de felul acesta te pot ajuta.
Russian[ru]
Разобраться в себе — дело не из легких, но можно начать хотя бы с вышеприведенных вопросов*.
Slovak[sk]
Spoznať sám seba nie je ľahké, ale týmito otázkami by si mohol začať.
Slovenian[sl]
Taka vprašanja ti lahko pomagajo, da spoznavaš samega sebe, kar seveda ni majhen zalogaj.
Samoan[sm]
E lē faigofie lou taumafai ia malamalama iā te oe lava, ae e aogā nei fesili e te manatunatu i ai ma e iloa ai oe lava.
Shona[sn]
Zvakaoma kuti unyatsoziva zvauri, asi mibvunzo yakaita seiyi inogona kukubatsira kuti utange kuzviziva.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë të njohësh veten, por mund të fillosh me pyetje si këto.
Serbian[sr]
Nije lako upoznati sebe, ali pitanja poput ovih pomoći će ti u tome.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo hore u itsebe, empa lipotso tse kang tseo li ka u thusa hore u qale ho ikutloisisa.
Swedish[sv]
Att lära känna sig själv är inte det lättaste, men sådana här frågor kan vara en hjälp på vägen.
Swahili[sw]
Kujichunguza mwenyewe si jambo rahisi, lakini maswali kama hayo yanaweza kukusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kujichunguza mwenyewe si jambo rahisi, lakini maswali kama hayo yanaweza kukusaidia.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు అర్థం చేసుకోవడం అంత సులభమేమీ కాదు, కానీ పైన ఇవ్వబడినటువంటి ప్రశ్నల ద్వారా మీరలా చేయడం మొదలుపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
การ รู้ จัก ตัว เอง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ คํา ถาม ต่าง ๆ เหล่า นั้น จะ ช่วย ให้ คุณ เริ่ม รู้ จัก ตัว เอง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi madaling kilalanin ang sarili, pero matutulungan ka ng mga tanong na iyan.
Tswana[tn]
Go itlhaloganya sentle ga se kgetse e potlana, mme gone dipotso tse di tshwanang le tseno di ka go thusa.
Turkish[tr]
Zaman ve çaba istese de böyle sorular sorarak, kendini tanımaya ve anlamaya başlayabilirsin.
Tsonga[ts]
A swi olovi leswaku munhu a ti twisisa, kambe swivutiso swo fana ni leswi swi nga ku pfuna.
Vietnamese[vi]
Đánh giá đúng bản thân không phải là điều dễ, nhưng những câu hỏi trên có thể giúp bạn trong bước đầu.
Xhosa[xh]
Ukuzazi akuyondlwan’ iyanetha, kodwa imibuzo efana nale inokukunika isiqalo esihle.
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé iṣẹ́ kékeré kọ́ ni fún èèyàn láti mọ irú ẹni tóun jẹ́ gan-an, àmọ́ irú àwọn ìbéèrè tó wà lókè yìí náà ló lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti mọ̀.
Chinese[zh]
要了解自己确实不容易,但上面几个问题可以帮助你踏出第一步。
Zulu[zu]
Ukuzazi wena siqu akuwona neze umsebenzi omncane, kodwa ukuzibuza imibuzo enjengaleyo kungaba isiqalo esihle.