Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се поливат сините домати един ден преди вкарването на материала, за да се намали тургурното налягане.
Czech[cs]
Nezalévejte lilky den před inokulací, aby se snížilo vnitřní napětí buňky (turgor).
Danish[da]
Undgaa at vande aegplanterne én dag forud for indpodningen for saaledes at mindske saftspaendingen.
German[de]
Eierfrüchte einen Tag vor der Impfung nicht wässern, damit der Turgor verringert wird.
Greek[el]
Τα φυτά μελιτζάνας δεν ποτίζονται κατά την προηγούμενη του εμβολιασμού, προκειμένου να μειωθεί η πίεση σπαργής.
English[en]
Do not water eggplants for one day prior to inoculation to reduce turgor pressure.
Spanish[es]
Las berenjenas no deben regarse el día anterior a la inoculación para reducir la presión de turgencia.
Estonian[et]
A. a) Kuni 180 g tsentrifuugitakse 10 minutit.
Finnish[fi]
6.4.1 Munakoisoja ei kastella inokulointia edeltävän vuorokauden aikana, jotta nestejännitys vähenisi.
French[fr]
Avant l'inoculation, ne pas arroser les aubergines pendant une journée afin de réduire la pression de turgescence.
Croatian[hr]
Nemojte prati peteljke patlidžana jedan dan prije inokulacije kako bi se smanjio turgor.
Hungarian[hu]
b) Vákuumos vízszivattyú segítségével szűrje át a felül úszó anyagot zsugorított üvegszűrőn (No 2 = 40–100 μm) tartott szűrőpapírral (Whatman 1).
Italian[it]
Al fine di ridurne il turgore, le melanzane non devono essere lavate il giorno precedente all'inoculazione.
Lithuanian[lt]
Bakterijos iš homogenizuoto tirpalo išskiriamos vienu iš nurodytų būdų [1]:
Latvian[lv]
Ekstrahēt baktērijas no šā viendabīgā šķidruma, izmantojot vienu no šādām metodēm [1]:
Dutch[nl]
Geef de aubergines gedurende een dag vóór de beënting geen water om de turgor te verminderen.
Polish[pl]
A. a) Odwirować przy obrotach nie większych niż 180 g przez 10 minut.
Portuguese[pt]
Não regar as beringelas no dia anterior à inoculação para reduzir a turgescência.
Romanian[ro]
Vinetele nu se udă cu o zi înaintea inoculării pentru a reduce presiunea turgor.
Slovak[sk]
A. a) Homogenát odstredíme najviac pri 180 g počas 10 minút.
Slovenian[sl]
6.4.1 Dan pred inokulacijo jajčevcev ne zalivamo, da se zmanjša turgor.
Swedish[sv]
Undvik att vattna äggplantorna en dag före ympningen för att minska saftspänningen.