Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundiges noem dit die “vervroeging van die nagewening”, ’n verskynsel waarin die aardas in werklikheid amper slinger soos ’n tol wat al hoe stadiger draai.
Greek[el]
Αυτό το ονομάζουν οι αστρονόμοι «μετάπτωση των ισημεριών», φαινόμενο κατά το οποίο, στην ουσία, ο άξονας περιστροφής της γης ταλαντεύεται όπως ταλαντεύεται και ο άξονας ενός νομίσματος από τη στιγμή που θα το στρίψουμε ωσότου ακινητοποιηθεί.
English[en]
Astronomers call it the “precession of the equinoxes,” a phenomenon in which the axis of the earth, in effect, wobbles much as does that of a top as it slows down.
Spanish[es]
Los astrónomos llaman a esto la “precesión de los equinoccios”, un fenómeno en que, por decirlo así, el eje de la Tierra bambolea, muy parecido a como lo hace el de un trompo que pierde velocidad.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijät tarjoavat vastaukseksi ”päiväntasauspisteitten presessiota”, ilmiötä, jossa maapallon akseli huojuu itse asiassa paljolti samaan tapaan kuin hyrrän pyörimisakseli hyrrän vauhdin hidastuessa.
French[fr]
À ce que les astronomes appellent la “précession des équinoxes”, phénomène selon lequel l’axe de rotation de la terre décrit un mouvement semblable à celui d’une toupie en fin de course.
Hindi[hi]
खगोलज्ञ इसे “विषुवों का अग्रगमन” कहते हैं, एक ऐसी अद्भुत घटना जिस में पृथ्वी का अक्ष मानो उतना ही डगमगाता है जितना एक धीमा हो रहा लट्टू।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sang mga astronomo nga “precession of the equinoxes,” ang hitabo diin ang ehe sang duta, sa epekto, nagawalog-walog kaangay sang trompo samtang manugdulog na ini.
Italian[it]
La ragione è da attribuirsi a quella che gli astronomi definiscono “precessione degli equinozi”, un fenomeno per cui l’asse terrestre oscilla in effetti come una trottola in fase di rallentamento.
Japanese[ja]
天文学者はこれを「春分点歳差」と呼びます。 つまり,回転速度の遅くなったこまの軸のように,地軸が事実上揺れ動く現象です。
Korean[ko]
천문학자들은 그것을 가리켜서, 천정 축이 느린 속도로 기울어지는 데에 따라서, 지축이 실제로 기울어지는 현상, 즉 “춘분점 세차 운동”이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Izany dia noho izay antsoin’ny mpandinika ny kintana hoe “ny fisehoan’ny fotoana itovian’ny andro amin’ny alina mialoha”, fisehoan-javatra izay mahatonga ny andry fihodinan’ny tany hanao fihetsehana mitovy amin’izay ataon’ny tandrimo iray efa hijanona.
Marathi[mr]
खगोलशास्त्रज्ञ म्हणतात की ते “विषुव किंवा रात्र व दिवस समान असणाऱ्या काळाचे पर्व आहे,” असे अद्भूत की ज्यात पृथ्वीचा आस भोवरा मंदगतिने फिरताना जसा होतो त्याप्रमाणेच होत असतो.
Norwegian[nb]
Astronomer kaller det for «lunisolar-presesjon», et fenomen der jorden motsetter seg en variasjon i aksehelningen ved å utføre en presesjonsbevegelse.
Dutch[nl]
Astronomen noemen het de „precessie van de equinoxen”, een verschijnsel waarbij de rotatieas van de aarde ’waggelt’, zoals dat bij een tol te zien is wanneer die langzamer gaat draaien.
Nyanja[ny]
Akatswiri a sayansi ya nyenyezi amachitcha icho “nthaŵi ya nyengo pamene dzuŵa litafika pamutu limayenda pang’onopang’ono,” mkhalidwe mu umene pomwe pamazungulira dziko lapansi, m’chenicheni, pagwedezeka kwambiri monga mmene pamachitira pamwamba pake pamene likuyenda pang’onopang’ono.
Portuguese[pt]
Os astrônomos chamam isso de “precessão dos equinócios”, fenômeno em que o eixo da terra, na realidade, cambaleia de modo parecido a um pião quando começa a parar de girar.
Shona[sn]
Voruzivo rwemitumbi yomudenga vanokudana kuti “kufamba kwaapo masikati nousiku zvine urefu hwakaenzana,” chinoitika umo chitenderero chapasi, chaizvoizvo, chinogweda-gweda zvikuru sezvinoita icho chechinhu chakabairwa muti chinosikwa sezvo chinopera simba.
Southern Sotho[st]
Balepi ba linaleli ba ho bitsa “ho sekamela ka bophirimela ha ase ea lefatše.”
Swedish[sv]
Astronomerna kallar det för ”precession av dagjämningspunkterna”, ett fenomen som får jordaxeln att i själva verket svaja något, likt en snurra som saktar farten.
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng mga astronomo ay “precession of the equinoxes,” na kung saan ang axis ng mundo, sa katunayan, ay sumusuray-suray gaya ng nangyayari sa axis ng isang trumpo habang iyon ay bumabagal ang galaw.
Tswana[tn]
Baitseanape ba ba ithutang dinaledi ba se bitsa “precession of the equinoxes,” tiragalo eo mo go yone ase ya lefatshe, tota, e teteselang fela jaaka ya topo fa e iketla.
Tsonga[ts]
Vativi va tinyeleti va swi vitana “ndzhendzeleko wo nonoka wa tinhla,” xiendlo lexi eka xona yinhla ya misava, kahle-kahle, yi ninginikaka swinene ku tlula ya le henhla loko yi ri karhi yi hunguta rivilo.
Xhosa[xh]
Izazi ngeenkwenkwezi zithi kubangelwa yinkqubo apho iasi yomhlaba, ngokungathi kunjalo, igungqa ngendlela efanayo netopi xa iSiya iphelelwa.
Zulu[zu]
Ososayensi abayizazi zezinkanyezi bakubiza ngokuthi “ukushintsha kwesikhathi sokulingana kwemini nobusuku,” empeleni, okuyisehlakalo lapho iaxis yomhlaba, igexagexa khona kakhulu njengoba kuyaye kwenze itophi lapho isizokuma.