Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand, toe dit my beurt was om te kook, het ek gedink dat ek ’n “spesiale” ete van groente en koringmeel sou voorberei.
Arabic[ar]
وذات مساء، عندما حان دوري لأطبخ، فكرت ان اعدّ عشاء «مميزا» من الخُضَر ودقيق الحنطة.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi kan turno ko nang magluto, inisip kong mag-andam nin sarong “espesyal” na pamanggihan na kompuesto nin mga gulay asin giniling na trigo.
Bemba[bem]
Bushiku bumo icungulo nine nali no kwipika ifya kulya. Natile nalaipika bwino sana umusalu ne ng’anu ifyalaba e mulalilo.
Bulgarian[bg]
Една вечер, когато беше мой ред за готвене, реших да приготвя „специална“ вечеря от зеленчуци и жито.
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় আমার রান্না করার পালা ছিল আর আমি ভেবেছিলাম যে, আমি শাকসবজি ও গমের আটা দিয়ে একটা “বিশেষ” খাবার তৈরি করব।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, sa dihang turno na nako sa pagluto ug panihapon, ako nagpreparar ug “espesyal” nga pagkalutong utanon ug linugaw nga trigo.
Czech[cs]
Jednou večer, když na mě přišla řada a měl jsem vařit, dostal jsem nápad, že připravím „speciální“ večeři ze zeleniny a pšeničné mouky.
Danish[da]
En aften da det var min tur til at lave mad, fik jeg lyst til at lave en „særlig“ middag der bestod af grøntsager og hvedegrød.
German[de]
Als ich eines Abends mit Kochen an der Reihe war, dachte ich, ich würde ein ganz besonderes Mahl aus Gemüse und Weizenmehl zubereiten.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo usen kiet oro akanade ntem udia, mma n̄kere ke mmọn̄ nda ikọn̄ efere ye wheat ntem ata edinem udia.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ που ήταν η σειρά μου να μαγειρέψω, σκέφτηκα να ετοιμάσω ένα «ειδικό» δείπνο με λαχανικά και πλιγούρι.
English[en]
One evening when it was my turn to cook, I thought I’d prepare a “special” dinner of vegetables and wheatmeal.
Spanish[es]
Cierta noche que me tocaba cocinar quise preparar algo “especial”.
Estonian[et]
Ühel õhtul, kui oli minu kord süüa teha, üritasin valmistada eriroa köögiviljast ja jahust.
Fijian[fj]
Dua na yakavibogi, ena noqu via vakadrukai rau, au nanuma meu sa na saqara mada e dua na vakayakavi maleka, e caka mai na kakana draudrau kei na witi.
French[fr]
Un soir où c’était mon tour de faire la cuisine, j’ai voulu concocter un repas “ spécial ” à base de légumes et de farine de blé.
Ga[gaa]
Gbi lɛ eko gbɛkɛ beni eshɛ minɔ akɛ mahoo nii lɛ, mikɛ shwiebaai kɛ ŋmãa fee niyenii lɛ, kɛ susumɔ akɛ mihoo niyenii ko ni “baa mɔ tsine.”
Gun[guw]
To whèjai dopo he nudida jẹ jie, linlẹn ṣie wẹ nado da núdùdù “vonọtaun” omá po likun po tọn de.
Hebrew[he]
ערב אחד, כשהגיע תורי לבשל, רציתי להכין ארוחה ”מיוחדת” מירקות ומקמח חיטה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, sang akon na turno nga magluto, nagluto ako sing pagdumdom ko “manamit” nga lugaw nga trigo nga ginlaktan sing utan.
Croatian[hr]
Jedne večeri kad sam bio na redu za kuhanje, odlučio sam pripremiti nešto “posebno” — jelo od povrća i žitarica.
Hungarian[hu]
Egyik este, amikor én voltam a soros a főzésben, gondoltam, hogy zöldségekből és búzadarából készítek valami „különleges” vacsorát.
Indonesian[id]
Suatu petang, ketika tiba giliran saya untuk memasak, saya kira saya bakal menyiapkan hidangan sayuran dan bubur gandum ”istimewa”.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi, mgbe o ruru m n’aka isi nri, echere m na m siiri ha nri “pụrụ iche” m ji akwụkwọ nri na ọka sie.
Italian[it]
Una sera, visto che toccava a me cucinare, preparai quella che doveva essere una cenetta “speciale” a base di verdure e farina integrale.
Japanese[ja]
ある夕方,私が料理当番の時,野菜と小麦の全粒粉で“スペシャル”ディナーを作ろうと思い立ちました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, როდესაც ჩემი რიგი დადგა, რომ საჭმელი გამეკეთებინა, გადავწყვიტე, ბოსტნეულისა და ბურღულისგან მომემზადებინა „განსაკუთრებული“ კერძი.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, ezalaki ngala na ngai ya kolamba, nakanisaki ete nalambi elubu moko kitoko ya ndunda ná pɔtɔpɔtɔ ya blé.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi manzibwana ne ni bata ku tabisa ba bañwi ka ku ba apeela musulo o munde wa miloho ni buhobe bwa buloto.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, kai valgį pagal eilę gaminti reikėjo man, sugalvojau pradžiuginti „ypatingu“ patiekalu iš daržovių ir rupių kvietinių miltų.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dikuabu dimvua panyi ne bua kulamba, ngakela meji ne: mvua ne bua kuenza tshikuku tshimpe tshia bisekiseki ne bidia bia bukula bua mponda.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachingoloshi ngwatelekele visakwola nasenga jaunga watiliku kaha ngwashinganyekele ngwami natulindosa.
Malagasy[mg]
Anjarako ny nahandro, indray takariva. Nieritreritra ny hanomana sakafo “hafakely” vita amin’ny legioma sy varimbazaha aho.
Macedonian[mk]
Една вечер мене ми беше редот да готвам, па решив да направам „специјалитет“ — каша со зеленчук.
Maltese[mt]
Lejla minnhom meta kien imiss lili biex insajjar, għedt forsi nipprepara ikla “speċjali” taʼ ħaxix u dqiq tal- qamħ.
Burmese[my]
တစ်ညနေခင်းမှာ ချက်ပြုတ်ဖို့ကျွန်တော်အလှည့်ကျတဲ့အခါ ဂျုံမုန့်နဲ့ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို “အထူး” ညစာအဖြစ် ကျွန်တော်ပြင်ဆင်ထားတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld da det var min tur til å lage mat, tenkte jeg at jeg skulle lage et helt «spesielt» måltid av grønnsaker og hvetemel.
Dutch[nl]
Op een avond dat het mijn beurt was om te koken, besloot ik iets ’speciaals’ te bereiden van groenten en tarwemeel.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ge e be e le sebaka sa-ka sa go apea, ke be ke naganne go apea dijo tša go lalela tšeo di rothišago mare ka merogo le dijo tša korong.
Pangasinan[pag]
Aminsan a labi, sanen turnok lay manluto, say abaloan ko et akapanluto ak lay “espisyal” a pangdeman —binolbol a trigo a nilaokay pising.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru, kiedy miałem dyżur w kuchni, postanowiłem przyrządzić na kolację coś specjalnego z warzyw i mąki pszennej.
Portuguese[pt]
Certa noite, quando chegou a minha vez de cozinhar, pensei em preparar um jantar “especial” com legumes e farinha de trigo.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ku mugoroba, ari jewe ndamukiwe guteka, nibajije ko nza guteka ico nokwita mama ngo ni imfungurwa zidasanzwe zo ku mugoroba zigizwe n’imboga n’iporici.
Romanian[ro]
Într-o seară, când mi-a venit rândul să fac mâncare, m-am gândit să pregătesc ceva „special“: legume cu grâu.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari nimugoroba, igihe nari ntahiwe guteka, natekereje gutegura ifunguro “ridasanzwe” ryari rigizwe n’imboga na porici.
Sinhala[si]
දවසක් කෑම උයන්න මගේ වාරේ ආවම අද මම “විශේෂ” දෙයක් හදනවා කියලා හිතාගෙන එළවුළුයි තිරිඟුයි දාලා කෑමක් හැදුවා.
Slovak[sk]
Raz večer, keď prišiel vo varení rad na mňa, som si vymyslel, že pripravím „špecialitu“ zo zeleniny a nahrubo pomletej pšeničnej múky.
Slovenian[sl]
Nekega večera, ko sem bil na vrsti za kuhanje, sem nameraval pripraviti »posebno« večerjo iz zelenjave in pšeničnega zdroba.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi ina ua oo iā te aʻu le faasologa o le kuka, sa ou manatu o le a ou saunia se taumafataga faapitoa o fualaau ʻaina ma le polesi.
Shona[sn]
Mamwe manheru pachaiva chijana changu chokubika, ndakafunga kumbobikira vanhu “mutakunanzva” wokusanganisa miriwo neupfu hwegorosi.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, kur kisha radhën e gatimit, mendova se kisha përgatitur një darkë speciale me perime dhe qull gruri.
Serbian[sr]
Jedne večeri kada je bio moj red da kuvam, odlučio sam da spremim „specijalnu“ večeru od povrća i jela od pšenice.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ao ke neng ke pheha ka ’ona, ke ne ke ikemiselitse ho pheha “masutsa” ka meroho le habore.
Swedish[sv]
En kväll när det var min tur att laga mat tänkte jag att jag skulle laga till något ”alldeles extra” av grönsaker och grahamsmjöl.
Swahili[sw]
Jioni moja ilipokuwa zamu yangu kupika, niliamua kupika chakula cha “pekee,” chakula cha mboga za majani na ngano yenye maganda.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja ilipokuwa zamu yangu kupika, niliamua kupika chakula cha “pekee,” chakula cha mboga za majani na ngano yenye maganda.
Telugu[te]
ఒకరోజు సాయంత్రం వంట చేయడానికి నావంతు వచ్చినప్పుడు, కూరగాయలతో, గోధుమ గంజితో “ప్రత్యేక” భోజనం వండాలనుకున్నాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เป็น เวร ของ ผม ทํา อาหาร เย็น ผม เตรียม ผัก และ ข้าว สาลี บด หยาบ ๆ ตั้งใจ จะ ให้ เป็น อาหาร มื้อ “พิเศษ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ምግቢ ዝኽሽነሉ ተራይ ምስ በጽሐ: ካብ ኣትክልትን ካብ ስርናይን እትሰርሐ “ፍሉይ” ምግቢ ሰራሕኩ።
Tagalog[tl]
Isang gabi, nang toka ko nang magluto, inisip kong maghanda ng isang “espesyal” na putahe ng gulay at trigo para sa hapunan.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe fa go ne go apaya nna, ke ne ka ipolelela gore ke tla ba apeela dijo tse di rokotsang mathe ka merogo le korong.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha ‘i hoku taimi feime‘atokoní, na‘á ku fakakaukau ai ke teuteu ha fo‘i kai efiafi “makehe” ‘o e vesitapolo mo e me‘akai ngaohi mei he uité.
Turkish[tr]
Bir akşam yemek yapma sırası bana geldiğinde buğdaylı “özel” bir sebze yemeği yapmayı düşündüm.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ku fanele ku sweka mina, ndzi anakanye ku lunghiselela swakudya swo “hlawuleka” swa matsavu ni koroni.
Twi[tw]
Anwummere bi a eduu me so sɛ menoa aduan no, mede atosode ne nhabamma ne awi yɛɛ aduan, na na misusuw sɛ manoa “akɔnnɔduan” bi.
Ukrainian[uk]
Одного вечора, коли була моя черга варити їсти, я взявся готувати «особливу» вечерю з овочів і пшеничного борошна грубого помелу.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i han turno ko na pagluto, nahunahuna ko magluto hin “espesyal” nga pangiklop hin utan ngan bulgor.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa yayindim owayefanele apheke ndacinga ukuba ndiza kupheka isidlo “esikhethekileyo” semifuno nengqolowa.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan tó kàn mí láti dáná, mo pinnu pé àkànṣe oúnjẹ ni màá sè, ẹ̀fọ́ àti ìyẹ̀fun àlìkámà ni màá sì lò.
Chinese[zh]
一天晚上,轮到我做饭,我打算用蔬菜和小麦粉,弄一顿“特别”的晚餐。
Zulu[zu]
Kusihlwa ngolunye usuku kuyimi ophekayo, nganquma ukupheka isidlo “esikhethekile” semifino nokolweni.