Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noem hulle wat jy wil—holoturiums of seekomkommers—hierdie wonderlike skoonmakers van die see loof die Een wat hulle geskep het, sonder om ’n woord te sê!—Psalm 104:24, 25.
Arabic[ar]
فعلا، ان عامل التنظيف المذهل هذا يسبّح بصمت الخالق العظيم الذي صنعه! — مزمور ١٠٤: ٢٤، ٢٥.
Bislama[bi]
Nomata se yu kolem olgeta holothurian, kukamba blong solwota, bislama no besdemea, be ol nambawan anamol ya we oli klinim solwota oli presem God ya we i mekem olgeta! —Ol Sam 104: 24, 25.
Cebuano[ceb]
Kining katingalahang tigsuyop ug hugaw sa dagat naghatag ug hilom nga kadayeganan sa Usa nga naglalang kanila! —Salmo 104: 24, 25.
Czech[cs]
Tyto úžasné „vysavače“ mořského dna vzdávají tichou chválu Tomu, kdo je vytvořil. (Žalm 104:24, 25)
Danish[da]
Søpølser, disse forunderlige ’havstøvsugere’, aflægger i høj grad et tavst vidnesbyrd om Skaberen. — Salme 104:24, 25.
German[de]
Und egal wie man sie nennt, ob Holothurien, Seewalzen oder Seegurken: Diese erstaunlichen Staubsauger des Meeres machen dem, der sie geschaffen hat, auf ihre leise, ruhige Art alle Ehre! (Psalm 104:24, 25).
Greek[el]
Όπως και να τα αποκαλείτε —είτε ολοθούρια είτε αγγούρια της θάλασσας— αυτές οι καταπληκτικές θαλάσσιες «σκούπες» δίνουν σιωπηλά αίνο σε Εκείνον που τις δημιούργησε! —Ψαλμός 104:24, 25.
English[en]
Call them what you will —holothurians or sea cucumbers— these amazing “vacuum cleaners” of the sea give silent praise to the One who created them! —Psalm 104:24, 25.
Spanish[es]
Llamémoslas como las llamemos —holoturias, cohombros o pepinos de mar—, estas sorprendentes “aspiradoras” marinas alaban en silencio a Aquel que las creó (Salmo 104:24, 25).
Estonian[et]
Kutsutagu neid hämmastavaid merepuhastajaid meripuradeks või holotuurideks, toovad nad oma Loojale vaikselt kiitust (Laul 104:24, 25).
Finnish[fi]
Nämä merten ihmeelliset imurit tuottavat äänettömästi kunniaa Luojalleen (Psalmit 104:24, 25).
French[fr]
Appelez- les comme vous voulez — concombres de mer ou holothuries — ces insolites nettoyeurs des mers louent en silence Celui qui les a créés ! — Psaume 104:24, 25.
Hungarian[hu]
Ezek a meghökkentő tengeri „szőnyegtisztítók” szavak nélkül magasztalják azt, aki teremtette őket (Zsoltárok 104:24, 25).
Indonesian[id]
Pembersih dasar laut yang mencengangkan ini diam-diam memberikan pujian kepada Penciptanya! —Mazmur 104:24, 25.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pangawagmo kadagitoy —holothurian man wenno balat —dagitoy nakaskasdaaw a paradalus iti baybay ti siuulimek a mangidayaw iti Daydiay nangparsua kadakuada! —Salmo 104:24, 25.
Italian[it]
Sia che li chiamiamo oloturie o cetrioli di mare, questi straordinari “aspirapolvere” del mare sono una silenziosa testimonianza della grandezza del loro Creatore! — Salmo 104:24, 25.
Korean[ko]
이 바다의 놀라운 “진공청소기”는 그것을 창조하신 분에게 소리 없이 찬양을 돌리고 있습니다!—시 104:24, 25.
Lithuanian[lt]
Šitie keisti vandenų „siurbliai“ be žodžių šlovina Tą, kuris juos sukūrė (Psalmyno 104:24, 25).
Norwegian[nb]
Disse forbløffende havets «støvsugere» gir lydløst ære til Ham som skapte dem. — Salme 104: 24, 25.
Dutch[nl]
Wat u ook van deze verbluffende ’stofzuigers’ van de zee vindt, ze loven in stilte Degene die ze heeft gemaakt! — Psalm 104:24, 25.
Portuguese[pt]
Chame-lhes o que quiser — holotúrias ou pepinos-do-mar — esses impressionantes “aspiradores do mar” dão louvor silencioso Àquele que os criou! — Salmo 104:24, 25.
Romanian[ro]
Indiferent cum le-aţi numi, holoturii sau castraveţi-de-mare, aceste uluitoare „aspiratoare“ ale mării îi aduc în linişte laude Celui ce le-a creat! — Psalmul 104:24, 25.
Russian[ru]
Как их не называй: голотуриями или морскими огурцами,— эти удивительные морские «пылесосы» молча приносят хвалу своему Создателю! (Псалом 103:24, 25).
Slovak[sk]
Nech ich nazvete akokoľvek — holotúrie či morské uhorky —, tieto úžasné morské „vysávače“ vzdávajú tichú slávu Tomu, ktorý ich vytvoril! — Žalm 104:24, 25.
Slovenian[sl]
Ti neverjetni morski »sesalniki« tiho slavijo svojega Stvarnika! (Psalm 104:24, 25)
Albanian[sq]
Këto «fshesa me korrent» të mahnitshme, lëvdojnë në heshtje Atë që i krijoi. —Psalmi 104:24, 25.
Serbian[sr]
Ovi zadivljujući morski „usisivači“ bez reči odaju slavu Onome ko ih je stvorio! (Psalam 104:24, 25).
Swahili[sw]
Wasafishaji hao wa bahari wenye kushangaza humsifu kimyakimya Yule aliyewaumba!—Zaburi 104:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Wasafishaji hao wa bahari wenye kushangaza humsifu kimyakimya Yule aliyewaumba!—Zaburi 104:24, 25.
Tagalog[tl]
Anuman ang itawag mo rito —mga holothurian o tripang —ang kahanga-hangang mga tagalinis na ito ng dagat ay nagbibigay ng tahimik na papuri sa Isa na lumalang sa mga ito! —Awit 104:24, 25.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha‘o ui kinautolu, ko e “kau vekiume” fakaofo ko eni ‘o e tahí ‘oku nau ‘oatu ‘a e fakahīkihiki fakalongolongo ki he Tokotaha na‘á ne fakatupu kinautolú!—Sāme 104: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “brum” bilong solwara ol i save givim biknem long dispela Man i bin wokim ol! —Song 104: 24, 25.
Ukrainian[uk]
Називайте їх, як хочете,— морські огірки чи голотурії — але ці незвичні «порохотяги» безмовно славлять свого Творця (Псалом 104:24, 25).