Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er det, tror jeg, vigtigt og nødvendigt, at vi sammenkobler forskning og samfund, idet vi for det første ved enhver forskningsanstrengelse overvejer, hvilke konsekvenser forskning har for samfundet, altså foretager en vurdering af virkningerne af den teknologiske udvikling, men idet vi for det andet også inddrager borgerne aktivt i en dialog om forskning og styrker dialogen mellem forskning og samfund.
German[de]
Zweitens, glaube ich, ist es wichtig und notwendig, dass wir Forschung und Gesellschaft vernetzen, zum einen, indem wir bei jeglicher Forschungsanstrengung überdenken, welche Konsequenzen Forschung für die Gesellschaft hat, also eine Technologiefolgeabschätzung leisten, zum anderen aber auch, indem wir Bürgerinnen und Bürger aktiv in den Dialog über Forschung mit einbeziehen und den Dialog zwischen Forschung und Gesellschaft stärken.
English[en]
I also think it is important, and necessary, to interconnect research and society, firstly by examining every research project to determine the effect of research on society: in other words, by carrying out technology impact assessments, and secondly, by actively including citizens in the research dialogue and strengthening this dialogue between research and society.
Spanish[es]
En segundo lugar, yo creo que es importante y necesario que vinculemos la investigación a la sociedad. Considerando, por un lado, las consecuencias para la sociedad de cualquier esfuerzo de investigación e incluyendo, por lo tanto, la evaluación de las repercusiones tecnológicas, pero por el otro lado, promoviendo también activamente la participación de los ciudadanos y ciudadanas en el diálogo sobre la investigación e intensificando el diálogo entre la investigación y la sociedad.
Finnish[fi]
Toiseksi, meidän on mielestäni tärkeää ja välttämätöntä edistää tutkimuksen ja yhteiskunnan välisiä verkostoja yhtäältä pohtimalla kunkin tutkimushankkeen kohdalla, mitä seurauksia tutkimuksesta aiheutuu yhteiskunnalle, siis arvioimalla tekniikan seurauksia, ja toisaalta kuitenkin ottamalla myös kansalaiset aktiivisesti mukaan vuoropuheluun ja tehostamalla tutkimuksen ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua.
French[fr]
Deuxièmement, je crois qu' il est important et nécessaire de relier la science et la société en réfléchissant, d' une part, à chaque effort de recherche, aux conséquences que la recherche a sur la société, en procédant donc à une évaluation de l' impact technologique, et en associant activement, d' autre part, les citoyens au dialogue sur la recherche et en renforçant le dialogue entre la recherche et la société.
Italian[it]
In merito al secondo punto, credo che sia importante ed indispensabile tenere unite ricerca e società: da un lato occorre considerare, relativamente ad ogni attività di ricerca, quali siano le conseguenze a livello sociale e fare dunque una valutazione delle conseguenze della tecnologia; dall'altro, tuttavia, bisogna anche coinvolgere attivamente i cittadini nel dibattito sulla ricerca e rafforzare il dialogo tra ricerca e società.
Dutch[nl]
Op de tweede plaats is het mijns inziens van groot belang dat wij onderzoek en samenleving met elkaar verweven. Dat kunnen we doen door bij ieder onderzoek na te denken over de gevolgen daarvan voor de samenleving, door met andere woorden een technologiebeoordeling toe te passen.
Portuguese[pt]
Segundo: creio ser importante e necessário que encadeemos em rede a investigação e a sociedade, por um lado, ao reflectirmos, a cada esforço de investigação, sobre quais as consequências dessa investigação para a sociedade, procedendo, portanto, a uma avaliação das consequências da tecnologia, e por outro lado, ao inserirmos activamente os cidadãos no diálogo sobre a investigação e ao reforçarmos o diálogo entre a investigação e a sociedade.