Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Time het ’n medium gesê dat die geesteryk “altyd beskikbaar is as hulle gevra word om te help”.
Amharic[am]
አንዲት መናፍስት ጠሪ መንፈሳዊው ዓለም “ከተጠየቀ እርዳታ ለመስጠት ምንጊዜም ዝግጁ ነው” በማለት እንደተናገረች ታይም መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وفي هذا الاطار، اقتبست مجلة تايم من وسيطة ارواحية قولها ان عالم الارواح «جاهز دائما لمساعدتنا عند الطلب».
Azerbaijani[az]
Bir medium qadının «Taym» jurnalında yazılmış sözlərinə əsasən, ruhani aləmin qapıları «hər zaman açıqdır, yetər ki, köməyə çağırın».
Central Bikol[bcl]
Kinotar sa magasin na Time an sarong espiritista na nagsabing an rona nin mga espiritu “pirmeng andam na tumabang.”
Bemba[bem]
Magazini ya Time yatile umwanakashi umo uumfwana ne mipashi alandile ukuti “abafwa kuti bamwafwa inshita fye iili yonse.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gikutlo sa magasing Time, usa ka espiritista miingon nga ang kalibotan sa mga espiritu “andam kanunay kon adunay magpatabang.”
Chuukese[chk]
Iei alon emön leir lon eü puk pwe ngünün aramas “ra chök mommolnetä ika sia tingor ar älillis.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan zournal Time, en dimoun ki envoke ti dir ki bann lespri “pou toultan pare pour ed nou kan nou bezwen zot.”
Czech[cs]
Jedna žena, která je médiem, podle časopisu Time řekla, že duchovní říše „je k dispozici, kdykoli je požádána o pomoc“.
Danish[da]
Et medium blev citeret i bladet Time for at sige at åndeverdenen „altid er parat til at hjælpe når man påkalder den“.
German[de]
In der Zeitschrift Time wurde ein Medium mit den Worten zitiert, die Geisterwelt sei „jederzeit erreichbar, wenn jemand um Hilfe ruft“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Time ka nya ta be ŋɔliyɔla aɖe gblɔ be ame siwo le gbɔgbɔmenutowo me la “le klalo ɣesiaɣi be yewoana kpekpeɖeŋu ne wonya bia yewo ko.”
Efik[efi]
Magazine Time ọdọhọ ke enyene-nsan̄a ekpo kiet ọkọdọhọ ke mme akpan̄kpa oro ẹdude ke obio mme spirit “ẹben̄e idem ndin̄wam owo ekededi oro oyomde un̄wam mmọ.”
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) παρέθεσε τα λόγια μιας γυναίκας μέντιουμ η οποία είπε ότι το πνευματικό βασίλειο «είναι πάντα διατεθειμένο να βοηθήσει αν του ζητηθεί».
English[en]
One medium was quoted in Time magazine as saying that the spirit realm “is always available if called to help.”
Spanish[es]
Según la revista Time, una médium aseguró que los espíritus “están siempre a nuestra disposición si los invocamos”.
Estonian[et]
Ajakirjas „Time” tsiteeriti ühte meediumit, kes sõnas, et vaimumaailmast „saab alati abi, kui seda paluda”.
Finnish[fi]
Time-lehdessä kerrottiin erään meedion sanoneen, että henkimaailma ”on aina tavoitettavissa, kun tarvitaan apua”.
French[fr]
Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni mumɔi atsɛlɔ ko wie ni aŋma yɛ Time wolo tɛtrɛɛ lɛ mli lɛ ji akɛ, gbohii lɛ “efee klalo be fɛɛ be akɛ kɛ́ abi amɛ yelikɛbuamɔ lɛ amɛkɛbaaha.”
Gujarati[gu]
મેલીવિદ્યા કરતી એક સ્ત્રીએ અંગ્રેજી ટાઇમ મૅગેઝિનમાં કહ્યું કે ‘તમે કોઈ પણ સમયે ગુજરી ગયેલા લોકો પાસેથી મદદ મેળવી શકો છો.’
Hebrew[he]
מתקשרת אחת צוטטה במגזין טיים כמי שאמרה שעולם הרוחות ”תמיד זמין אם פונים אליו לעזרה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Time, ang isa ka espiritista nagsiling nga ang mga espiritu “handa pirme magbulig kon magpabulig kita sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Niusepapa ta (Time) ese babalau hahine ta ena hereva be inai bamona ia herevalaia, lauma taudia “idia hegaegae heduru idia noia taudia idia durua totona.”
Haitian[ht]
Nan yon jounal (Time), men sa yo di yon medyòm te di konsènan monn envizib la: “[Moun ki nan monn envizib la] toujou la pou yo ede nou depi nou mande yo sa.”
Hungarian[hu]
Egy médium szavait idézve a Time magazin azt írta, hogy a szellembirodalomra „mindig számíthatunk, ha segítségre van szükségünk”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Թայմ» հանդեսում մեջբերված էր մի ոգեհարցի խոսքերը, որն ասում է, թե ոգիները «միշտ պատրաստ են օգնելու, եթե դիմում են նրանց»։
Indonesian[id]
Seorang medium yang dikutip dalam majalah Time mengatakan bahwa alam roh ”selalu bersedia menolong jika dihubungi”.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Time kwuru na otu dibịa afa kwuru na ndị nọ n’ógbè ndị mmụọ “nwere nnọọ ike inyere mmadụ aka mgbe ọ bụla ma onye ahụ kpọtụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Iti magasin a Time, kuna ti maysa a mannakiuman iti espiritu a dagiti espiritu “kanayon a nakasaganada a tumulong no agpatulongtayo.”
Italian[it]
Come riferisce la rivista Time, un medium ha detto che il reame spirituale “è sempre disponibile quando si chiede aiuto”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)によると,ある霊媒は,「求めさえすればいつでも[霊界からの]助けが得られる」と述べました。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ტაიმში“ ციტირებული იყო ერთი მედიუმის სიტყვები, რომელიც ირწმუნებოდა, რომ სულიერი სამყარო „ნებისმიერს დაეხმარება, ვინც მას მიმართავს“.
Kongo[kg]
Zulunalu Time kusonikaka nde, nganga-ngombo mosi kutubaka nde bampeve “kevandaka ntangu yonso ya kuyilama sambu na kusadisa muntu yina melomba lusadisu.”
Kuanyama[kj]
Omupopi neemhepo umwe oo a popiwa moshifo shedina Time okwa popya kutya ovo ve li monhele omo hamu kala oishitwa yopamhepo “ohava kala alushe ve lilongekida okukwafela ngeenge ova pulwa ekwafo.”
Kazakh[kk]
“Тайм” журналында бір бақсы кісінің: “Аруақтар көмек сұраған адамға қол ұшын беруге әрқашан дайын”,— деген сөздері жазылған.
Korean[ko]
「타임」지는 영계에 “요청하기만 하면 언제나 도움을 받을 수 있다”고 한 어느 영매의 말을 인용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byaambile umo wisamba na bapashi bebinembele mu pepala wa byambo umo, amba “bafwa benengezha kwitukwasha.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe gompure kwa mu temwinine mosifo Time age kuna kuuyunga asi sirongo sonompepo “aso kwa manguruka nkenye apa nsene kuna kupapara mbatero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zulunalu ya Time, ngang’a matombola mosi wavova vo mianda mia nkwiya “milenda kutusadisa konso ntangwa tuvwidi lusadisu o mfunu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Тайм» журналына чыккан макалада бир медиум маркумдардын «жардам сурап кайрылгандарга дайыма жардам берүүгө даяр» экенин айткан.
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Time eyogera ku musamize omu eyagamba nti ‘emyoyo gy’abafu gisobola okuyamba omuntu yenna ayagala obuyambi.’
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Time) ekomaki ete nganga-nkisi moko alobaki ete bilimo “bazalaka ntango nyonso pene mpo na kosalisa moto oyo asɛngi lisalisi.”
Lozi[loz]
Mwa magazini ya Time mulauli yo muñwi na bulezi kuli: “Bafu ba kona ku ba tusa ka nako kaufela ha ba kupiwa tuso.”
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo Time, viena tuo užsiiminėjanti moteris sakė, jog dvasių pasaulis, „jei šaukiamasi pagalbos, visada prieinamas“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale Time utelele kilumbu umo unene amba kīkalo kya mishipiditu “kidi’ko nyeke mwanda wa kukwashañana.”
Luvale[lue]
Mulipapilo limwe lyamijimbu lyaTime magazine mwapwile mazu apwevo umwe muka-kupanda uze ambile ngwenyi vafu “vanahase kukafwa vatu vavatonyi chikalu kaha nge vanavalanye.”
Lunda[lun]
Mumagazini yaTime asombolwelumu mazu ahosheliyi mukwakuzakuka akishi nindi “kala mpinji yimunakukeña wukwashu anateli kuyikwasha” muwanta wawaspiritu.
Luo[luo]
Gaset mar Time ne ondiko weche ma nowinj ka dhako moro ma ajuoga wacho kuom roho mag jomotho ni “giikore konyo seche duto ma oluonggi.”
Lushai[lus]
Mitthi thlûk thiam pakhatin thlarau rama mite chu “an ṭanpuina kan dîl phawt chuan min ṭanpui tûrin an inpeih reng,” tia a sawi thu Time magazine chuan a târ lang.
Morisyen[mfe]
Dan Time magazine enn sorciere ti dire ki le monde bann l’esprit li “toujours la, si bizin l’aide bizin zis demandé.”
Malagasy[mg]
Nisy mihitsy aza nilaza fa “azo antsoina foana ny any ankoatra raha ilaina”, araka ny gazety Fotoana (anglisy).
Marshallese[mh]
Ilo Time magazine kar likit nan ko an juõn dri marmir ilo an kar ba kin jikin eo an jitõb ro bwe “aolep ien ej bellok elañe jej kajitõk kin jibõñ.”
Macedonian[mk]
Во списанието Time била цитирана една жена што била таков медиум, која рекла дека суштествата од духовниот свет „секогаш се тука ако ги викнете на помош“.
Mòoré[mos]
Zʋrnall a ye (Time) pʋgẽ, bag-bʋgd a ye yeelame tɩ “yaab rãmbã bee wakat fãa n tõe n sõng ned ning fãa sẽn dat sõngre.”
Maltese[mt]
Fir- rivista Time, waħda mara li tikkomunika mal- ispirti ġiet kwotata li qalet li l- qasam tal- ispirti “hu dejjem disponibbli jekk ikollok bżonn l- għajnuna.”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဘုံနှင့်ဆက်သွယ်ရန် “အကူအညီတောင်းလျှင် ကူညီပေးဖို့ အမြဲအသင့်ရှိသည်” ဟု နတ်ဝင်သည်တစ်ဦးကဆိုကြောင်း တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းတွင် ကိုးကားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Time har et medium sagt at åndeverdenen «alltid står til tjeneste hvis den blir bedt om hjelp».
Ndonga[ng]
Moshifo sho-Time, ompulile yimwe oya li ya popi kutya iishitwa yopambepo “ohayi kala yi ilongekidha ngele oyi ithanwa yi ka kwathele.”
Niuean[niu]
Taha e tagata ne ha i ai e agaaga talahau tuai ne fatiaki he mekasini Time ne talahau ko e takatakaiaga fakaagaaga “kua hafagi tumau ka ole lagomatai.”
Northern Sotho[nso]
Senoge se sengwe se ile sa tsopolwa ka makasineng wa Time se bolela gore lefelo la moya “le dula le hwetšagala ge go nyakwa thušo go lona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini ya Time inalemba zimene sing’anga wina ananena kuti mizimu “imakhala yokonzeka kuthandiza anthu ngati ataipempha.”
Nyaneka[nyk]
Otyimbanda tyimwe tyapopiwa momukanda umue tyati, onondele “apeho mbafwapo inkha wiita ombatelo yambo.”
Ossetic[os]
Уыцы дӕснытӕй иуы ныхӕстӕ фыст уыдысты иу журналы, зӕгъгӕ, «кӕдфӕнды дӕр ис мӕрдтӕй ӕххуыс ракурӕн» («Time»).
Pangasinan[pag]
Oniay akasulat ed Time magazine ya inkomento na sakey ya espiritista: Saray ayaman na espiritu et “lawas akaparaan ya ontulong.”
Palauan[pau]
A tekingel a ta el oltuubladek el ngar er a Time makesin a kmo, “a rebladek a sebechir el lolengeseu er kid a lsekum kede olengit a ngeso er tir.”
Polish[pl]
Pewna spirytystka powiedziała na łamach czasopisma Time, że duchy zmarłych „zawsze reagują na wołanie o pomoc”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn koasoia me emen sounkapwour eni kin nda me ngehn akan “kak sawas ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Um médium, citado pela revista Time, disse que o domínio espiritual “está sempre à disposição, se pedirmos sua ajuda”.
Cusco Quechua[quz]
Time nisqa revistapin huk layqa khaynata nirqan: “Espiritukunaqa liston kashanku yanapanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mu kinyamakuru kimwe (Time) harasubiwemwo ivyo umupfumu umwe yavuze yuko ngo abantu bari mu karere k’impwemu “bama ari ho bari kugira ngo bagire ico bafashije igihe babisabwe.”
Ruund[rnd]
Mband umwing mwin yipong walonda mu gazet Time anch ndond ya muspiritu “yidingaku anch wasot ukwash.”
Romanian[ro]
Revista americană Time cita cuvintele unui medium, care a declarat că fiinţele din domeniul spiritual sunt „întotdeauna gata să intervină când li se cere ajutorul“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Тайм», одна женщина-медиум сказала, что в мир духов «всегда можно обратится за помощью».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru (Time) cyasohotsemo inkuru y’umupfumu wavuze ko abantu bapfuye bari ahantu h’imyuka “buri gihe baba biteguye kudufasha iyo tubiyambaje.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (Time) asû peko ti tënë ti mbeni wali so ayeke gi bendo so atene ayingo “ayeke lakue nduru ti mû maboko na e tongana e iri ala.”
Slovak[sk]
Jedno médium citované v časopise Time povedalo, že duchovná ríša „je nám vždy pripravená pomôcť, ak sa na ňu obrátime“.
Slovenian[sl]
Po poročanju revije Time je neka spiritistka dejala, da je duhovno področje »vedno na voljo, če v njem iščemo pomoč«.
Shona[sn]
Zvinonzi rimwe svikiro rakataura mashoko aya ari mumagazini inonzi Time richiti, “vokunyikadzimu vagara varipo kuti vabatsire kana vakakumbirwa.”
Albanian[sq]
Një mediume e cituar në revistën Time, tha se bota e shpirtrave «është gjithnjë gati po t’i kërkosh ndihmë».
Serbian[sr]
Jedna žena koja se time bavi rekla je za časopis Time da je duhovno područje „uvek spremno da pomogne“.
Swati[ss]
I-Time magazine yacaphuna emavi lashiwo ngulesinye sangoma nasitsi indzawo yemoya “ihlale ikulungele kuniketa lusito.”
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea buisanang le bafu o ile a qotsoa koranteng ea Time ha a ne a re meea ea bafu “e lula e ikemiselitse ho thusa haeba e kōpuoa.”
Swedish[sv]
Ett medium, som citerades i tidskriften Time, sade att andevärlden ”alltid är tillgänglig om man kallar på hjälp”.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja anayewasiliana na pepo aliliambia gazeti la Time kwamba pepo “wako tayari kumsaidia mtu wakati wowote wanapoombwa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja anayewasiliana na pepo aliliambia gazeti la Time kwamba pepo “wako tayari kumsaidia mtu wakati wowote wanapoombwa kufanya hivyo.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน นิตยสาร ไทม์ คน ทรง คน หนึ่ง พูด ไว้ ว่า แดน วิญญาณ “อยู่ พร้อม เสมอ เมื่อ มี คน ขอ ความ ช่วยเหลือ.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንፈስ ጥንቈላ ዘለዋ ሰበይቲ፡ ካብ መንፈሳዊ ዓለም “ሓገዝ እንተ ደሊና፡ ካባና ኣዝዩ ርሑቕ ኣይኰነን” ከም ዝበለት መጽሔት ታይም ጠቐሰት።
Tagalog[tl]
Isang espiritista na sinipi sa magasing Time ang nagsabing “lagi kang makahihingi ng tulong” sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Jurnalɛ Time yakatondja ɛtɛkɛta wakate osaki ɔmɔtshi w’awolo dia anto wele l’andja wahɛnama “wekɔ nshi tshɛ suke dia nkimanyiya onto tshɛ lele l’ohomba w’ekimanyielo.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o buang le meya o ne a nopolwa mo makasineng wa Time a re lefelo la semoya “le nna le le gone fa batho ba tlhoka thuso mo go lone.”
Tongan[to]
Na‘e hiki ‘a e lea ‘a ha tokotaha fakaha‘ele fa‘ahikehe ‘i he makasini Time na‘á ne pehē ai ko e nofo‘anga laumālié “‘oku ‘atā ma‘u pē kapau ‘e fai ha ui tokoni ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amajwi aakazubululwa mumagazini ya Time, umwi muŋanga mukaintu wakaamba kuti myuuya yakujulu “ililibambilide kugwasya ikuti mwailomba.”
Turkish[tr]
Time dergisine göre bir medyum “Ruhlar çağırıldıklarında her zaman yardıma hazırdır” dedi.
Tsonga[ts]
Mungoma un’wana u tshahiwe eka magazini wa Time a ri karhi a vula leswaku mimoya “minkarhi hinkwayo ya kumeka loko munhu a yi vitana leswaku yi ta n’wi pfuna.”
Tumbuka[tum]
Magazini ya Times yikakora mazgu gha munthu munyake uyo wakuyowoyeskana na mizimu uyo wakati ‘nyengo zose mizimu njakunozgeka kumovwirani usange mukukhumba.’
Twi[tw]
Ɔbea sumanni bi kae wɔ Time nsɛmma nhoma mu sɛ wɔn a wɔwɔ ahonhom atenae no “ayɛ krado sɛ wɔbɛboa yɛn bere biara a yɛbɛfrɛ wɔn no.”
Tzotzil[tzo]
Li revista Time, chal ti oy la jun j-espiritista laj yal ti «te la oyik sventa tskoltautik ta kʼusuk noʼox ora» li xchʼulel animaetike.
Umbundu[umb]
O revista yimue yi tukuiwa hati, Time, ya tukula olondaka viukãi umue ukuakutãha wa lombolola hati, ava va fa, “va likapelako oku eca ekuatiso olonjanja viosi eci va kovongiwa.”
Venda[ve]
Muṅwe mungome o redzwa kha magazini wa Time a tshi khou amba uri mimuya “i dzula i hone u itela u ri thusa.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.
Wolaytta[wal]
Issi shareechiyaa, “maaduwaa koyiyo wode ubban ayyaanati giigi uttidosona” yaagidoogee Taym giyo maxeetiyan kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga espiritista nga ginkotar ha Time nga magasin nasiring nga an mga espiritu “andam ha pagbulig kon gintatawag hira.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elalicatshulwe kwiphephancwadi iTime lathi abantu abakwelemimoya “bahlala bekulungele ukusinceda xa sibacela.”
Yapese[yap]
Ke yog e Time magazine ni bay reb e sothuw ni be’ ni ppin ni ke yog ni bay bang ni ma par yaan e piin ni kar m’ad riy ma “rayog ni nga non ngorad.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó máa ń bá òkú sọ̀rọ̀ tí wọ́n fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú ìwé ìròyìn Time sọ pé, ‘ìgbà gbogbo ni ẹ̀mí àwọn òkú ṣe tán láti ṣèrànwọ́ fún ẹni tó bá wá ìrànwọ́ wá sọ́dọ̀ wọn.’
Yucateco[yua]
Le revista Time, ku yaʼalikeʼ utúul x-meeneʼ, tu yaʼaleʼ u pixan bin le máakoʼob kimenoʼoboʼ «jeʼel u yáantkoʼonoʼob wa k-kʼáatiktiʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bizeeteʼ revista Time de ni guníʼ ti gunaa espiritista: «Ca espíritu ca nuucaʼ para gacanecaʼ laanu ora tiica guinábanu ni laacaʼ».
Chinese[zh]
时代》杂志引述一个灵媒的话,她说“无论我们什么时候向亡灵求助,他们都会帮助我们”。
Zande[zne]
Magazini sa afura tipa binza ya ri ayawee agu aboro du rogo ngbii atoro, i ima mbakada tiyo “tipa ka undo rani ka ani ye fuoyo.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wacaphuna umuntu othile osebenzelana nemimoya ethi imimoya “ihlale ikulungele ukusiza.”