Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентът счита, че използването на ad hoc помощ е необосновано и неподходящо, тъй като тя би увеличила пазарната сила на дадено дружество в пазар, в който то има значителен дял на предлагане, а именно пазара на сървъри, и в пазар в упадък, а именно пазара на стационарни компютри.
Czech[cs]
Konkurent se domnívá, že použití podpory ad hoc je neodůvodněné a nepřiměřené, jelikož zvýší tržní sílu společnosti na trhu, na němž má významný podíl nabídky, a to na trhu serverů, a na trhu, který je v poklesu, a to na trhu se stolními počítači.
Danish[da]
Konkurrenten finder anvendelsen af ad hoc-støtte uberettiget og upassende, da den vil styrke markedspositionen for en virksomhed på et marked, hvor denne virksomhed står for en betydelig andel af udbuddet (servere), og på et vigende marked (desktop-pc'er).
German[de]
Seiner Ansicht nach sei die Gewährung einer Ad-hoc-Beihilfe nicht gerechtfertigt und unangemessen, da die Stellung des Unternehmens auf dem Servermarkt, an dem es hohe Anteile hält, sowie auf dem schrumpfenden Desktop-Markt dadurch gestärkt würde.
Greek[el]
Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση μιας ενίσχυσης ad hoc είναι αδικαιολόγητη και ακατάλληλη, διότι θα αυξήσει την ισχύ της εταιρείας στην αγορά σε μια αγορά στην οποία διαθέτει σημαντικό μερίδιο προσφοράς, συγκεκριμένα εξυπηρετητών, και σε μια αγορά που βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία, συγκεκριμένα στην αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών.
English[en]
The competitor considers that the use of ad hoc aid is unjustified and inappropriate as it will increase the market power of a company in a market where it has a significant share of supply, namely servers, and in a market which is in decline, namely desktops.
Spanish[es]
Considera que el uso de ayuda ad hoc no está justificado y es inadecuado, ya que aumentará el poder de mercado de una empresa en un mercado, el de los servidores, en el que posee una cuota de suministro significativa, y en un mercado en declive, el de los ordenadores de sobremesa.
Estonian[et]
Konkurent leiab, et erakorralise abi kasutamine ei ole põhjendatud ega asjakohane, kuna see suurendab ühe äriühingu turujõudu turul, kus asjaomase äriühingu käes on suur osa pakkumisest (serverid), ning turul, mis on languses (lauaarvutid).
Finnish[fi]
Kilpailija katsoo, että tapauskohtaisen tuen myöntäminen on perusteetonta ja epäasianmukaista, koska se vahvistaa kyseisen yrityksen asemaa markkinoilla, joiden tarjonnasta sillä on suuri osuus (palvelinmarkkinat), sekä taantuvilla markkinoilla (pöytätietokoneiden markkinat).
French[fr]
Il est d’avis que l’octroi d’une aide ad hoc n’est ni justifié ni adéquat, car il entraîne un renforcement de la position de l’entreprise sur un marché dont elle détient déjà une part élevée (celui des serveurs) et sur un marché qui se caractérise par une tendance au déclin (celui des ordinateurs de bureau).
Hungarian[hu]
A versenytárs úgy véli, hogy ad hoc támogatás alkalmazása nem indokolt és nem megfelelő, mivel az egy olyan piacon növeli egy vállalat piaci erejét, ahol az már addig is jelentős részesedéssel bírt kínálati oldalról, nevezetesen a szerverek tekintetében, és amely piac hanyatlik, különösen az asztali számítógépek tekintetében.
Italian[it]
Il concorrente è del parere che il ricorso ad un aiuto ad hoc sia ingiustificato e inappropriato, in quanto aumenterà il potere di mercato di una società in un mercato in cui essa detiene già una quota significativa, e specificatamente i server, e in un mercato che è in declino, e specificatamente quello dei desktop.
Lithuanian[lt]
Konkurentas mano, kad pagalbos ad hoc suteikimas yra nepagrįstas ir netinkamas, kadangi prisidės prie įmonės pozicijos sustiprėjimo rinkoje, kur ji dideliu mastu dalyvauja pristatant produktus, būtent serverių rinkoje ir rinkoje su mažėjimo tendencija, t. y. stalinių kompiuterių rinkoje.
Latvian[lv]
Konkurents uzskata, ka ad hoc atbalsta piešķiršana ir nepamatota un nepareiza, jo izraisa tāda uzņēmuma tirgus pozīcijas nostiprināšanos tirgū, kurā tam ir liela daļa piedāvājuma, proti, serveru tirgū, un tirgū, kuru raksturo lejupslīdoša tendence, proti, galddatoru tirgū.
Maltese[mt]
Il-kompetitur jikkunsidra li l-użu ta’ għajnuna ad hoc mhuwiex iġġustifikat u lanqas xieraq minħabba li din sejra żżid is-saħħa fis-suq ta’ kumpanija f’suq fejn għandha sehem sinifikanti fil-provvista, jiġifieri fis-servers, u f’suq li sejjer lura, jiġifieri dak tad-desktops.
Dutch[nl]
De concurrent is van mening dat het gebruik van ad-hocsteun ongerechtvaardigd en ongepast is, omdat het de marktmacht van een bedrijf vergroot in een markt waarin dit bedrijf een aanzienlijk aandeel heeft in de levering, namelijk servers, en in een markt die terugloopt, namelijk desktops.
Polish[pl]
Konkurent uważa, że przyznanie pomocy ad hoc jest nieuzasadnione i niewłaściwe, ponieważ spowoduje wzmocnienie pozycji rynkowej przedsiębiorstwa na rynku, na którym posiada ono wysoki udział w dostawach, a mianowicie na rynku serwerów, oraz na rynku, który charakteryzuje tendencja spadkowa, a mianowicie na rynku komputerów stacjonarnych.
Portuguese[pt]
O concorrente considera que o recurso a um auxílio ad hoc é injustificado e inadequado pois irá aumentar o poder de mercado de uma empresa num mercado em que já possui uma quota importante da oferta, ou seja, o dos servidores, e num mercado que está em declínio, ou seja, o dos computadores de secretária.
Romanian[ro]
Concurentul este de părere că utilizarea unui ajutor ad hoc este nejustificată și inadecvată și va spori puterea de piață a unei societăți pe o piață în cadrul căreia deține o cotă semnificativă din ofertă, anume serverele, și pe o piață care se află în declin, anume cea a desktop-urilor.
Slovak[sk]
Konkurent sa domnieva, že použitie pomoci ad hoc je neopodstatnené a nevhodné, pretože zvýši postavenie spoločnosti na trhu serverov, kde má výrazný podiel ponuky a na klesajúcom trhu stolových počítačov.
Slovenian[sl]
Meni, da je uporaba ad hoc pomoči neupravičena in neustrezna, saj se bo z njo povečala tržna moč družbe na trgu, na katerem ima znaten delež pri dobavi, tj. za strežnike, ter na upadajočem trgu, tj. za namizne računalnike.
Swedish[sv]
Konkurrenten anser att det är omotiverat och olämpligt att använda sig av stöd för särskilda ändamål, eftersom det kommer att öka marknadsinflytandet för ett företag på en marknad där det står för en betydande del av utbudet, nämligen servrar, och på en marknad på tillbakagång, nämligen stationära datorer.