Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedkundige Tacitus het hierdie onluste beskryf, wat tydens ’n gladiatorgeveg in die amfiteater van Pompeji plaasgevind het toe die Pompejane met sportgeesdriftiges van die naburige stad Nuceria gebots het.
Arabic[ar]
وقد وصف المؤرخ الروماني تاسيتوس هذا الشغب الذي وقع في مدرَّج بومبيي خلال احدى مباريات المجالدة حين حصل اصطدام بين اهل بومبيي والمشجعين من المدينة المجاورة نوكيريا.
Bulgarian[bg]
Римският историк Тацит описва сблъсъка, който станал в помпейския амфитеатър по време на гладиаторско състезание, когато между запалянковците от Помпей и от съседния град Ночера станало стълкновение.
Bangla[bn]
রোমীয় ইতিহাসবেত্তা ট্যাসিটাস এই দাঙ্গার বিষয়ে বর্ণনা করেছিলেন, যা পম্পেইয়ের এক আ্যম্ফিথিয়েটারে এক সশস্ত্র মল্লপ্রতিযোগিতা চলাকালে ঘটেছিল, যখন পম্পেইয়ের অধিবাসীরা প্রতিবেশী শহর নুকেরিয়ার খেলোয়াড়প্রেমীদের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Romanong historyano nga si Tacitus nagtaho nga kini nga rayot miulbo sa ampiteatro sa Pompeii panahon sa usa ka sangka sa mga gladyador sa dihang ang mga taga-Pompeii nakig-away sa mga magdadayeg sa esport gikan sa silingang siyudad sa Nuceria.
Czech[cs]
Římský historik Tacitus uvedl, že během gladiátorských her, jejichž dějištěm se stal amfiteátr v Pompejích, se Pompejané střetli s návštěvníky ze sousedního města Nucerie.
Danish[da]
Den romerske historiker Tacitus beskrev urolighederne som fandt sted i Pompejis amfiteater under en gladiatorkamp, da det kom til et sammenstød mellem indbyggere fra Pompeji og sportsfans fra nabobyen Nuceria.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος περιέγραψε αυτή την αναταραχή, η οποία έλαβε χώρα στο αμφιθέατρο της Πομπηίας κατά τη διάρκεια ενός αγώνα μονομάχων όταν κάτοικοι της Πομπηίας ήρθαν σε σύγκρουση με οπαδούς από τη γειτονική πόλη Νουκερία.
English[en]
Roman historian Tacitus described this riot, which took place in the amphitheater of Pompeii during a gladiatorial contest when Pompeians clashed with sports fans from the neighboring city of Nuceria.
Spanish[es]
El historiador romano Tácito describió los altercados, ocurridos en el anfiteatro de Pompeya cuando los hinchas pompeyanos se enfrentaron con los de Nuceria durante una lucha de gladiadores.
Estonian[et]
Rooma ajaloolase Tacituse kirjeldatud rahvamäratsus toimus Pompei amfiteatris gladiaatorite võitluse ajal, mil pompeilastel tekkis kokkupõrge naaberlinnast Nuceriast kohale tulnud spordisõpradega.
Finnish[fi]
Siitä kertoi roomalainen historioitsija Tacitus, ja se sattui Pompeijin amfiteatterissa gladiaattorikilpailun aikana, kun pompeijilaiset ryhtyivät tappelemaan naapurikaupungista Nuceriasta olevien kannattajien kanssa.
Fijian[fj]
Na daunitukutuku makawa ni Roma, o Tacitus e vakamacalataka ni veibuturaki a yaco oqo ena valenisarasara mai Pompeii a tekivu ena nodra veiba o ira na kai Pompeii kei ira na dau sara qito era cavutu mai na siti voleka o Nuceria, ena gauna era sarava tiko kina na qito vakadomobula e dau tini ena mate.
French[fr]
Selon l’historien romain Tacite, la rixe avait éclaté pendant un combat de gladiateurs dans l’amphithéâtre de Pompéi, entre des Pompéiens et des supporters de Nucérie.
Hebrew[he]
ההיסטוריון הרומי טאקיטוס תיאר את המהומה שהתרחשה באמפיתיאטרון של פומפיי במהלך קרב גלדיאטורים, כאשר תושבי העיר התעמתו עם אוהדי ספורט מהעיר השכנה נוּקֶריה.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Romano nga istoryador nga si Tacitus ining kinagubot nga natabo sa ampiteatro sang Pompeii sang nag-away ang mga taga-Pompeii kag ang mga humalangad gikan sa kaingod nga banwa sang Nuceria sa tion nga may sambuwa ang mga gladiador.
Croatian[hr]
Rimski povjesničar Tacit opisao je nerede do kojih je došlo u amfiteatru u Pompejima kad su se za vrijeme gladijatorske borbe stanovnici Pompeja sukobili s navijačima iz obližnjeg grada Nucerije.
Indonesian[id]
Sejarawan Romawi bernama Tacitus melukiskan kerusuhan itu, yang terjadi di amfiteater Pompeii selama suatu pertandingan gladiator sewaktu penduduk Pompeii bentrok dengan penggemar olahraga dari kota tetangga, Nukeria.
Italian[it]
Lo storico latino Tacito descrisse ciò che avvenne nell’anfiteatro di Pompei in occasione dei giochi gladiatori quando i pompeiani si azzuffarono con i tifosi della vicina città di Nocera.
Georgian[ka]
რომაელი ისტორიკოსი ტაციტუსი აღწერს პომპეიში გლადიატორთა შეჯიბრების დროს პომპეელ და მეზობელ ნუკერიელ გულშემატკივართა შორის მომხდარ ამ შეტაკებას.
Kannada[kn]
ಪಾಂಪೆಯ ಆ್ಯಂಫಿಥಿಯೇಟರ್, ಅಂದರೆ ವರ್ತುಲ ಕ್ರೀಡಾರಂಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಮಲ್ಲರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾಂಪೆಯ ಕ್ರೀಡಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ನೂಕೆರೀ ಪಟ್ಟಣದ ಕ್ರೀಡಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದ ಈ ಗಲಭೆಯನ್ನು ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಟೆಸಿಟಸ್ ಎಂಬವನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Kaip rašo romėnų istorikas Tacitas, tada Pompėjos amfiteatre per gladiatorių kautynes pompėjiečiai susigrūmė su žiūrovais iš gretimo Nucerijos miesto.
Latvian[lv]
Romiešu vēsturnieks Tacits aprakstīja šīs nekārtības, kas sākās Pompeju amfiteātrī gladiatoru cīņu laikā, kad izcēlās sadursme starp pompejiešiem un līdzjutējiem, kas bija ieradušies no kaimiņpilsētas Nūkerijas.
Macedonian[mk]
Римскиот историчар Тацит ги опишал овие немири што се случиле во текот на гладијаторските натпревари во амфитеатарот во Помпеја, кога жителите на овој град се судриле со навивачите од соседниот град Нукерија.
Malayalam[ml]
പോംപെയി ആംഫിതീയേറ്ററിലെ ഒരു വാൾപ്പയറ്റു മത്സരത്തിൽ അന്നാട്ടുകാർ അയൽനഗരമായ ന്യൂകേറിയയിലെ സ്പോർട്സ് ആരാധകരുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് റോമൻ ചരിത്രകാരനായ റ്റാസിറ്റസ് വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पाँपेई शहरातील एका प्रेक्षकागृहातील खेळांदरम्यान, स्थानिय लोक आणि जवळच्या नुकेरिया शहरातील लोकांमध्ये बाचाबाची सुरू होऊन दंगल झाली, असे रोमन इतिहासकार टॅसिटसने वृत्त दिले.
Dutch[nl]
De Romeinse historicus Tacitus beschreef de rel, die plaatsvond in de arena van Pompeji tijdens een gladiatorengevecht waarbij de supporters uit Pompeji slaags raakten met de fans uit het nabijgelegen Nuceria.
Polish[pl]
Rzymski historyk Tacyt napisał, że podczas walki gladiatorów w pompejańskim amfiteatrze tamtejsi mieszkańcy starli się z sympatykami zawodników z sąsiedniego miasta Nuceria.
Portuguese[pt]
O historiador romano Tácito descreveu esse confronto que aconteceu no anfiteatro de Pompéia durante uma competição de gladiadores. Os torcedores da cidade de Pompéia entraram em conflito com os da cidade vizinha, Nucéria.
Russian[ru]
Эта жестокая драка, которую описал римский историк Тацит, вспыхнула в амфитеатре города Помпеи во время боя гладиаторов, когда местные жители схлестнулись с болельщиками команды из соседнего города Ночера.
Sinhala[si]
පොම්පෙයි නගරයේ පිහිටා තිබූ ක්රීඩාංගණයක ග්ලැඩියේටර්වරු සටන් කරද්දී එහි නගරවාසීන් හා නුසෙරියා නගරයෙන් ආ ක්රීඩා ලෝලීන් අතර ඇති වූ මේ ගැටුම ගැන අපට විස්තර කළේ රෝම ඉතිහාසඥයෙකු වන ටැසිටස්.
Slovak[sk]
Rímsky historik Tacitus opísal konflikt, ktorý vypukol počas gladiátorských zápasov v pompejskom amfiteátri medzi Pompejčanmi a športovými fanúšikmi zo susedného mesta Nuceria.
Slovenian[sl]
Rimski zgodovinar Tacit je opisal spopad v pompejskem amfiteatru med tekmo gladiatorjev, v katerem so med seboj obračunali navijači iz Pompejev in sosednjega mesta Nuceria.
Albanian[sq]
Ishte historiani romak Taciti ai që e përshkroi këtë përleshje, që ndodhi në amfiteatrin e Pompeit gjatë një ndeshjeje gladiatorësh, kur pompeasit u zunë me tifozët nga qyteti fqinj i Nukerias.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Tacit opisao je taj sukob koji se desio u amfiteatru u Pompeji tokom jedne gladijatorske borbe, kada je došlo do obračuna između navijača iz Pompeje i susednog grada Nukerije.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Moroma, Tacitus, o ile a hlalosa morusu ona o ileng oa qhoma lebaleng la lipapali le Pompeii nakong eo ho neng ho e-na le tlhōlisano ea lipapali tsa ntoa, moo batho ba Pompeii ba ileng ba hohlana le batšehetsi ba sehlopha se neng se tsoa motseng oa boahelani oa Nuceria.
Swedish[sv]
Den romerske historikern Tacitus beskrev upploppet som bröt ut i amfiteatern i Pompeji under ett gladiatorspel, när invånarna i Pompeji drabbade samman med fans från grannstaden Nuceria.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mroma Tasito alieleza kuhusu ghasia hizo zilizofanyika katika ukumbi wa maonyesho wa Pompeii wakati wa mchezo wa kupigana, ambapo Wapompeii walizozana na mashabiki wa jiji jirani la Nuceria.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mroma Tasito alieleza kuhusu ghasia hizo zilizofanyika katika ukumbi wa maonyesho wa Pompeii wakati wa mchezo wa kupigana, ambapo Wapompeii walizozana na mashabiki wa jiji jirani la Nuceria.
Telugu[te]
పాంపేయీలోని ఆంఫీథియేటర్లో క్రీడా యుద్ధాలు జరుగుతుండగా, పాంపేయీ నివాసులు పొరుగు నగరమైన న్యూసీరియాలోని క్రీడాభిమానులతో తలపడినప్పుడు చెలరేగిన ఆ అలజడిలో ఏమి జరిగిందో రోమన్ చరిత్రకారుడైన టాసిటస్ వివరించాడు.
Thai[th]
ทาซิทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน ได้ พรรณนา เหตุ การณ์ จลาจล นี้ ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน สนาม ประลอง แห่ง ปอมเปอี ระหว่าง ที่ มี การ ประลอง บน สังเวียน เมื่อ ชาว ปอมเปอี ปะทะ กับ แฟน กีฬา จาก เมือง นูเคอเรีย ซึ่ง เป็น เมือง ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Romanong istoryador na si Tacitus ang kaguluhang ito, na naganap sa ampiteatro ng Pompeii noong paligsahan ng mga gladiator, nang mag-away ang mga taga-Pompeii at ang mga tagahanga ng isport mula sa kalapit na lunsod ng Nuceria.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Moroma e bong Tacitus o ne a tlhalosa dikhuduego tseno, tse di neng tsa direga kwa bobogelong kwa Pompeii mo motshamekong wa ntwa ya go mekamekana fa batho ba kwa Pompeii ba ne ba lwa le balatedi ba metshameko ba kwa toropong ya boagisani ya Nuceria.
Tongan[to]
Ko e faihisitōlia Loma ko Tasitusí na‘á ne fakamatala‘i ‘a e moveuveu ko ení, ‘a ia na‘e hoko ‘i he mala‘e va‘inga ‘o Pomupeí lolotonga ha fe‘auhi tau ki he mate ‘i he taimi na‘e fepaki ai ‘a e kau Pomupeí mo e kau poupou mei he kolo kaungā‘api ko Nuceria.
Turkish[tr]
Pompei amfitiyatrosunda yapılan gladyatör yarışması sırasında, Pompei halkı, komşu Nuceria kentinden gelen taraftarlarla çatıştığı zaman meydana gelen bu kargaşayı, Romalı tarihçi Tacitus anlatmıştı.
Tsonga[ts]
Mutivi wa matimu wa Murhoma Tacitus u hlamusele mpfilumpfilu lowu, lowu endlekeke erivaleni ra mintlangu ra Pompeii hi nkarhi lowu a ku ri ni mphikizano wa ku lwa kutani vanhu va le Pompeii va tlulane milenge ni varhandzi va mintlangu va le dorobeni leri nga le kusuhi ra Nuceria.
Urdu[ur]
رومی تاریخدان تستُس نے بیان کِیا کہ یہ دنگافساد پامپائی شہر کے سٹیڈیم میں تلواربازی کے مقابلے کے دوران اُس وقت شروع ہوا جب پامپائی کے باشندوں نے پڑوسی شہر نوکیریا کے باشندوں کے ساتھ جھگڑا شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali waseRoma uTacitus uchaza olu dushe lwenzeka kwiholo yemidlalo yeqonga yasePompeii ngexesha lokhuphiswano lokulwa ngamakrele xa abemi basePompeii babesilwa nabalandeli bemidlalo abasuka kwisixeko esiselumelwaneni, iNuceria.
Zulu[zu]
Isazi-mlando saseRoma uTacitus sakhuluma ngalesi sidumo, esenzeka enkundleni yemidlalo yasePompeii phakathi nomncintiswano wokulwa lapho abasePompeii badumelana khona nabalandeli bezemidlalo basedolobheni laseNuceria elingumakhelwane.