Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige Gees erken; maar hulle het glad nie gedink dat hierdie drie ’n Drie-eenheid, gelyk en Enig, uitmaak nie.”—The Paganism in Our Christianity.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስቱ ግን እኩልና አንድ አምላክ የሆኑ ሥላሴ መሆናቸውን የሚገልጽ ሐሳብ ፈጽሞ አናገኝም። — ዘ ፓጋኒዝም ኢን አወር ክርስቲያኒቲ (የክርስትናችን አረማዊነት )
Arabic[ar]
بالروح القدس؛ ولكن لم تكن هنالك اية فكرة بأن هؤلاء الثلاثة ثالوث حقيقي، متساوون معا ومتحدون في واحد.» — الوثنية في مسيحيتنا.
Bulgarian[bg]
Светия Дух; но никога дори и не помисляли за тези три като за истинска троица, като за равни и обединени в Едно.“ — „Езичеството в нашето християнство“.
Bangla[bn]
স্বীকার করেছিল; কিন্তু এই তিনটি যে প্রকৃতই ত্রিত্ব, সম--কক্ষ এবং একব্যক্তিতে একতাবদ্ধ এই ধারনার লেশ ছিল না।” —দি পেগানিজম ইন আওয়ার খৃষ্টীয়ানিটি।
Cebuano[ceb]
Balaang Espiritu; apan walay paghunahuna nga kining tulo maoy aktuwal nga Trinidad, nga managsama ug natingob sa Usa.” —The Paganism in Our Christianity.
Czech[cs]
Svatého Ducha; nikdy však ani nepomyslili na to, že ti tři jsou skutečná trojice, sobě rovná a spojená v jedno.“ — Pohanství v našem křesťanství.
Danish[da]
Helligånden; men de gjorde sig ingen forestilling om at disse tre var en egentlig treenighed, ligestillede og forenede i én.“ — The Paganism in Our Christianity.
German[de]
Heiligen Geistes an; aber der Gedanke, daß diese drei in Wirklichkeit eine Dreieinigkeit bildeten, daß sie gleich groß und eine Einheit seien, war ihnen unbekannt“ (The Paganism in Our Christianity).
Greek[el]
Άγιο Πνεύμα· αλλά δεν υπήρχε κάποια σκέψη ότι αυτά τα τρία αποτελούσαν μια πραγματική Τριάδα, ότι ήταν ίσα μεταξύ τους και ενωμένα σε μια Μονάδα».—The Paganism in Our Christianity (Η Ειδωλολατρία στη Χριστιανοσύνη Μας).
English[en]
Holy Spirit; but there was no thought of these three being an actual Trinity, co-equal and united in One.”—The Paganism in Our Christianity.
Spanish[es]
Espíritu Santo; pero no había ninguna idea de que estos tres fueran una verdadera Trinidad, coiguales y unidos en Uno” (The Paganism in Our Christianity).
Estonian[et]
Püha Vaimu; kuid nad ei mõelnud, et need kolm oleksid tegelik Kolmainsus, üksteisega võrdsed ja ühendatud Ühes.” — The Paganism in Our Christianity.
Persian[fa]
روح القدس را قبول داشتند؛ ولی هیچ اندیشهای مبنی بر این که این سه، تثلیثی واقعی، مساوی با یکدیگر و متحد در وجودی واحد هستند، وجود نداشت.» — بتپرستی در مسیحیت ما.
Faroese[fo]
Heilaga Andan; men gjørdu sær ongar hugsanir um at hesir tríggir veruliga vóru ein tríeind, javnlíkir og sameindir í Ein.“ — The Paganism in our Christianity.
French[fr]
Mais ils ne songeaient pas à faire de ces trois entités un véritable amalgame.” — Survivances païennes dans le monde chrétien.
Ga[gaa]
Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ; shi susumɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ mɛi etɛ nɛɛ ji tipɛŋfoi yɛ Triniti ko mli, ni yeɔ egbɔ ni efee ekome yɛ Mɔ Kome mli.” —The Paganism in Our Christianity.
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा को स्वीकार किया; लेकिन इन तीनों का एक वास्तविक त्रियेक होने, समान और एक व्यक्ति में संयुक्त होने का कोई विचार न था।” —द पेगनिज़्म इन आवर क्रिस्चिअॅनिटी।
Hiligaynon[hil]
Balaan nga Espiritu; apang wala gid ginhunahuna nga ining tatlo isa ka Trinidad, magkatupong kag nahiusa sa Isa.” —The Paganism in Our Christianity.
Croatian[hr]
Svetog Duha; ali, pomisao da ovo troje ustvari tvore Trojstvo, da su jednako veliki i da tvore jedinstvo, bila im je nepoznata” (The Paganism in Our Christianity).
Armenian[hy]
Սուրբ հոգին. բայց չէին կարծում, որ նրանք իրականում Երրորդություն են՝ համահավասար ու միացած Մեկ Անձի մեջ» («Հեթանոսությունը մեր քրիստոնեության մեջ» [անգլ.])։
Indonesian[id]
Roh Kudus; tetapi tidak ada buah pikiran bahwa ketiga pribadi ini adalah suatu Tritunggal, setara dan dipersatukan dalam Satu.”—The Paganism in Our Christianity.
Igbo[ig]
Mmụọ Nsọ; ma e nweghị echiche ọ bụla nke atọ ndị a ịbụ Atọ n’Ime Otu n’ezie, ndị hà nhata na ndị e jikọrọ n’Otu.” —The Paganism in Our Christianity.
Iloko[ilo]
Espiritu Santo; ngem awan panangipapanda a dagitoy a tallo ket aktual a Trinidad, agpapatas ken nadagdagup iti Maysa.”—The Paganism in Our Christianity.
Italian[it]
Spirito Santo; ma nessuno pensava che i tre formassero una vera e propria Trinità, tre persone coeguali in Uno”. — The Paganism in Our Christianity, cit., p. 198.
Georgian[ka]
სულიწმიდას; მაგრამ არ ყოფილა არავითარი აზრი, რომ ეს სამი არის სინამდვილეში სამება, თანასწორი და ერთ არსებაში გაერთიანებული“ („წარმართობა ჩვენს ქრისტიანობაში“).
Kongo[kg]
Mpeve Santu. Kansi bau yindulaka ve na kusala bima yai tatu kima mosi kaka.” —Bunkulu ya bampani na kati ya bakristu.
Korean[ko]
그러나 이 셋이 동등하고 하나로 연합된, 실제의 삼위일체라는 생각은 전혀 하지 않았다.”—「현대 그리스도교 내의 이교 사상」.
Lingala[ln]
Kasi bakanisaki te kosangisa nyonso misato kati na eloko moko.” —Survivances païennes dans le monde chrétien.
Lithuanian[lt]
Šventąją Dvasią; bet nemanė, kad šitie trys sudarė realią Trejybę, kad yra vienodai lygūs ir suvienyti į Viena“ (The Paganism in Our Christianity).
Malagasy[mg]
Fanahy Masina, izy ireo, saingy tsy noeritreretiny ho tena Trinite, mitovy sy iray ihany, ireo telo ireo.” — Ilay fanompoan-tsampy ao amin’ny kristianisma arahintsika (anglisy).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ അംഗീകരിച്ചു; എന്നാൽ ഈ മൂന്നും സഹതുല്യവും ഒന്നിൽ ഏകീകൃതവുമായ ഒരു യഥാർത്ഥ ത്രിത്വമാണെന്നുളള ചിന്ത ഇല്ലായിരുന്നു.”—ദി പേഗനിസം ഇൻ ഔവർ ക്രിസ്ററ്യാനിററി.
Marathi[mr]
पण या तिघांचे मिळून त्रैक्य बनते, ते समसमान आहेत आणि एकातच विलीन आहेत असा त्यांनी कधीच विचार केला नाही.”—द पॅगानिझम इन आवर ख्रिश्चॅनिटि.
Norwegian[nb]
Den Hellige Ånd; men det fantes ikke noen tanke om at disse tre var en virkelig treenighet, jevnbyrdige og forent i Én.» — The Paganism in Our Christianity.
Dutch[nl]
Heilige Geest; maar zij waren niet van mening dat deze drie een werkelijke Drieëenheid vormden, dat zij gelijk aan elkaar waren en verenigd in Eén.” — The Paganism in Our Christianity.
Nyanja[ny]
Mzimu Woyera; koma panalibe lingaliro lirilonse la atatu ameneŵa kukhala Utatu weniweni, olingana ndi ogwirizanitsidwa mwa Mmodzi.”—The Paganism in Our Christianity.
Papiamento[pap]
Spiritu Santo; pero no tabatin pensamento cu e tresnan aki en realidad ta un Trinidad, co-igual i uní den uno.”—The Paganism in our Christianity.
Polish[pl]
Ducha Świętego; nikomu nie przychodziło jednak na myśl, że te trzy byty są w rzeczywistości Trójcą, że są sobie równe oraz nierozdzielne” (The Paganism in Our Christianity).
Portuguese[pt]
Espírito Santo; mas não se imaginava que esses três fossem uma autêntica Trindade, coigual e unida em Um.” — O Paganismo no Nosso Cristianismo.
Romanian[ro]
Spiritul Sfînt. Dar ei nu se gîndeau să facă din aceste trei entităţi un adevărat amalgam.“ — The Paganism in Our Christianity.
Russian[ru]
Святой Дух; но не было представления о том, что эти три составляют реальную Троицу, будучи равносущими и едиными в Одном» («The Paganism in Our Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka Wera; ariko nta gitekerezo cy’uko abo batatu bari bagize Ubutatu, ko baba bangana kandi ngo babe banibumbiye muri Imwe.”—Survivances païennes dans le monde chrétien.
Slovak[sk]
Svätého Ducha; nikdy však ani nepomysleli na to, že títo traja sú skutočná trojica, sebe rovná a spojená v jedno.“ — Pohanstvo v našom kresťanstve.
Shona[sn]
Mudzimu Mutsvene; asi pakanga pasina mufungo waava vatatu vari Utatu chaihwoihwo, vakaenzana uye vakabatana muno Mumwe.”—The Paganism in Our Christianity.
Serbian[sr]
Svetog Duha; ali, pomisao da ovo troje ustvari tvore Trojstvo, da su jednako veliki i da tvore jedinstvo, bila im je nepoznata„ (The Paganism on Our Christianity).
Southern Sotho[st]
Moea o Halalelang; empa ho ne ho se na monahano oa hore bana ba bararo e hlile ke Boraro-bo-bong, baa lekana le hore ba kopane ho a le Mong.”—The Paganism in Our Christianity.
Swahili[sw]
Roho Takatifu; lakini hakukuwa na wazo lolote juu ya watatu hawa kuwa Utatu halisi, ulio na cheo-sawa na wenye kuungamana katika Mmoja.”—The Paganism in Our Christianity.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொண்டனர்; ஆனால் இந்த மூவர் உண்மையில் திரித்துவமாக, சரிசமமாயும் ஒருவராய் ஒன்றிணைந்தும் இருப்பதன் எண்ணம் எதுவும் இல்லை.”—நம்முடைய கிறிஸ்தவத்தில் புறமத நம்பிக்கைகள் (ஆங்கிலம்).
Tagalog[tl]
Banal na Espiritu; subalit hindi sila naniwala na ang tatlo ay isang Trinidad, pantay-pantay at samasama sa Isa.” —The Paganism in Our Christianity.
Tswana[tn]
Moya O O Boitshepo; mme go ne go sena kgopolo epe ya gore ba bararo bano ke Tharo-Nngwe ya tota, gore ba a lekalekana le gore ba kopane botlhe mo Mothong a le mongwe.”—The Paganism in Our Christianity.
Tongan[to]
Laumālie Mā‘oni‘oni; ka na‘e ‘ikai ha fakakaukau ia ai ko ha Tolu-taha‘i-‘otua pau ‘a e tokotolu ni, ‘o nau tatau tofu pē mo fā‘ūtaha ‘i he Taha.” —The Paganism in Our Christianity.
Twi[tw]
Honhom Kronkron no toom; nanso na nsusuwii a ɛkyerɛ sɛ baasa yi yɛ Baasakoro ankasa, wɔyɛ pɛ na wɔaka abom ayɛ Biako biara nni hɔ.”—The Paganism in Our Christianity.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou i mana‘o ia faariro i taua na taata e toru ra ei amuiraa mau.” — Te mau mea etene tei ora mai i roto i te ao kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Святого Духа; але навіть не подумали, що цих троє складали триєдиного Бога, і що вони були рівносильні та з’єднані» (Поганство в нашому Християнстві).
Vietnamese[vi]
Thánh linh; nhưng họ không hề nghĩ ba vị này là một Chúa Ba Ngôi thật sự, bình đẳng với nhau và hợp nhất trong một Chúa” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Mímọ́ dájúṣáká; ṣugbọn kò sí èrò kankan pe awọn mẹta wọnyi jẹ́ Mẹtalọkan niti tootọ, tí wọn jẹ ọgbọọgba tí wọn sì sopọ̀ ṣọ̀kan ní Ọ̀kanṣoṣo.” —The Paganism in Our Christianity.