Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní podskupina také zdůraznila krátkodobou potřebu konkrétních opatření, která by řešila spory související s problémy, jež se objevovaly během ověřování.
Danish[da]
Underarbejdsgruppen understregede også, at det på kort sigt er nødvendigt at vedtage konkrete foranstaltninger med henblik på at få løst de uoverensstemmelser, der undertiden opstår under kontrollen.
German[de]
Die Unterarbeitsgruppe unterstrich auch die Notwendigkeit, kurzfristig konkrete Maßnahmen zur Beilegung von Auseinandersetzungen hinsichtlich der Probleme zu ergreifen, die im Laufe der Überprüfungen entstehen.
Greek[el]
Αυτή η επιμέρους ομάδα εργασίας τόνισε επίσης ότι βραχυπρόθεσμα ήταν αναγκαίο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ελέγχου.
English[en]
The sub-working group also highlighted the need in the shorter term for concrete measures to resolve disputes over problems arising during verifications.
Spanish[es]
El subgrupo también subrayó la necesidad de adoptar a corto plazo medidas concretas para resolver conflictos surgidos en el curso de los controles.
Estonian[et]
Alatöögrupp tõi ka esile konkreetsete meetmete vajaduse lähiajal, et lahendada vaidlusi probleemide üle kontrollide ajal.
Finnish[fi]
Alatyöryhmä korosti niin ikään, että lyhyellä aikavälillä tarvitaan käytännön toimia tarkistusten aikana ilmeneviin ongelmiin liittyvien kiistakysymysten ratkaisemiseksi.
French[fr]
Le sous-groupe de travail a également souligné que, à plus court terme, il était nécessaire d'adopter des mesures concrètes pour résoudre les différends que les vérifications suscitent parfois.
Hungarian[hu]
Az almunkacsoport azt is hangsúlyozta, hogy az ellenőrzések során felmerülő problémákra vonatkozó viták rendezéséhez rövidebb távú konkrét intézkedések szükségesek.
Italian[it]
Inoltre, il sottogruppo di lavoro ha sottolineato l'esigenza, a più breve termine, di misure concrete per risolvere le dispute relative a problemi emersi nel corso dei controlli.
Lithuanian[lt]
Darbo pogrupis taip pat pabrėžė poreikį artimiausiu metu imtis konkrečių priemonių išspręsti kartais per patikrinimus kylančius ginčus.
Latvian[lv]
Šī apakšgrupa arī norādīja uz vajadzību īsākā laika posmā veikt konkrētus pasākumus, lai atrisinātu strīdus par problēmām pārbaužu laikā.
Maltese[mt]
Is-sotto-grupp ta' ħidma enfasiżża wkoll il-bżonn fi żmien qasir għal miżuri konkreti biex jissolvew argumenti fuq problemi li joħorġu mill-verifiki.
Dutch[nl]
De subwerkgroep wees ook op de noodzaak van het nemen van concrete maatregelen op kortere termijn teneinde geschillen op te lossen over problemen die zich tijdens verificaties voordoen.
Polish[pl]
Podgrupa robocza podkreśliła również krótkoterminową potrzebę podjęcia działań prowadzących do rozstrzygnięcia sporów dotyczących problemów wynikających w toku weryfikacji.
Portuguese[pt]
O subgrupo de trabalho salientou igualmente a necessidade de se tomarem medidas concretas a curto prazo para resolver as divergências surgidas durante os controlos.
Slovak[sk]
Pracovná skupina taktiež zdôraznila potrebu v krátkodobom horizonte prijať konkrétne opatrenia na vyriešenie sporov vzniknutých počas preverovania.
Slovenian[sl]
Delovna podskupina je poudarila tudi kratkoročnejšo potrebo po konkretnih ukrepih za reševanje sporov zaradi težav, ki se pojavljajo med preverjanji.
Swedish[sv]
Undergruppen framhävde även behovet på kortare sikt av konkreta åtgärder för att lösa meningsskiljaktigheter om problem som uppstår under kontrollerna.