Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И изтощението на майките, които бяха взели два, три, понякога четири автобуси, за да доведат детето си на лекар, беше просто осезаемо.
Danish[da]
Og mødrenes udmattelse der nogen gange havde taget to, tre nogen gange fire busser for at tage deres barn med til lægen var utrolig håndgribelig.
German[de]
Und die Erschöpfung der Mütter, die zwei, drei, manchmal vier Busse hatten nehmen müssen, um ihr Kind zum Arzt zu bringen, war greifbar.
Greek[el]
Και η εξάντληση των μητέρων, που είχαν πάρει 2, 3, και μερικές φορές 4 λεωφορεία για να φέρουν το παιδί τους στον γιατρό, ήταν εμφανής.
English[en]
And the exhaustion of mothers who had taken two, three, sometimes four buses to bring their child to the doctor was just palpable.
Spanish[es]
El agotamiento de las madres que habían tomado dos, tres, a veces cuatro autobuses para traer a su hijo al doctor era simplemente palpable.
French[fr]
Et l'épuisement des mères qui avaient pris deux, trois, parfois quatre bus pour amener leur enfant chez le médecin était tout simplement palpable.
Galician[gl]
E o esgotamento das nais que colleran dous, tres ou catro autobuses para traer ao seu fillo ao médico podíase tocar
Croatian[hr]
A iscrpljenost majki koje su morale presjesti na dva, tri, ponekad četiri autobusa kako bi dovele svoje dijete k liječniku, bila je očigledna.
Hungarian[hu]
Szinte kézzelfogható volt az anyák kimerültsége, akik kettő, három, néha négy buszra is szálltak, hogy orvoshoz hozzák a gyereküket.
Italian[it]
E lo sfinimento delle madri che avevano preso due, tre, qualche volta quattro autobus per portare i figli dal medico era palpabile.
Korean[ko]
아직도 잊을 수 없는 것이, 텔레비전에서는 끊임없이 만화를 틀어주었고, 두번, 세번, 때론 네번까지 버스를 환승하여 아이들은 의사에게 데려온 어머님들의 탈진을 피부로 느낄 수 있을 정도였으니까요.
Dutch[nl]
De voelbare uitputting van moeders, die soms wel 4 bussen hadden moeten nemen om hun kind naar de dokter te brengen.
Polish[pl]
Wyczerpanie matek, które jechały z przesiadką dwoma, trzema, czasem czterema autobusami, by zabrać dziecko do lekarza, było prawie namacalne.
Portuguese[pt]
E a exaustão das mães, que tinham pegado dois, três, às vezes quatro ônibus para trazer seus filhos para o médico, era muito vísível.
Romanian[ro]
Extenuarea mamelor care schimbaseră două, trei, uneori chiar patru autobuze pentru a-și aduce copilul la medic era efectiv palpabilă.
Russian[ru]
Всё это поразило меня до глубины души.
Turkish[tr]
Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
Vietnamese[vi]
Và sự mệt mỏi của những bà mẹ người đã phải đi hai, ba hoặc đôi khi bốn chuyến xe buýt để đưa con đi khám bệnh được thể hiện rõ ràng.
Chinese[zh]
还有母亲的劳累, 他们也许已经做了2回,3回,有时4回的公交车 就为了带她们的孩子来看以上, 这经历现在我都印象很深。