Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ከዚያም እንዲህ እያሉ ይከሱት ጀመር፦+ “ይህ ሰው ሕዝባችንን ሲያሳምፅ፣ ለቄሳር ግብር እንዳይከፈል ሲከለክልና+ ‘እኔ ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ’+ ሲል አግኝተነዋል።”
Cebuano[ceb]
+ 2 Ilang gisumbong siya,+ nga nag-ingon: “Kining tawhana nagpahinabog kagubot sa among nasod, nagdili sa pagbayad ug buhis sa Cesar,*+ ug nangangkon nga siya ang Kristo nga hari.”
Danish[da]
+ 2 Og de begyndte at anklage ham+ og sige: “Denne mand tilskynder vores nation til oprør, forbyder at man betaler skat til kejseren,+ og siger at han selv er Kristus, en konge.”
Ewe[ee]
+ 2 Eye wotso enu+ be: “Míekpɔ ame sia wòle to gblẽm na míaƒe dukɔa me tɔwo eye wògbe na amewo be womegadzɔ nu na Kaisaro+ o hele gbɔgblɔm be ye ŋutɔe nye Kristo, fia la.”
Greek[el]
+ 2 Τότε άρχισαν να τον κατηγορούν,+ λέγοντας: «Διαπιστώσαμε ότι αυτός ο άνθρωπος υπονομεύει το έθνος μας, απαγορεύει την πληρωμή φόρων στον Καίσαρα+ και λέει ότι αυτός είναι ο Χριστός ο βασιλιάς».
English[en]
+ 2 Then they began to accuse him,+ saying: “We found this man subverting our nation, forbidding the paying of taxes to Caesar,+ and saying he himself is Christ a king.”
Finnish[fi]
+ 2 Sitten he alkoivat syyttää häntä:+ ”Olemme todenneet, että tämä mies villitsee kansaamme, kieltää maksamasta veroja keisarille+ ja sanoo itseään Kristukseksi, kuninkaaksi.”
Fijian[fj]
+ 2 Oti era sa qai beitaki koya+ nira kaya: “Keimami raica na tamata qo ni vagolei ira tiko vakatani na lewenivanua, e tarova na soli ivakacavacava vei Sisa,+ e kaya tale ga ni o koya na Karisito na tui.”
French[fr]
2 Et ils commencèrent à l’accuser+ en disant : « Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, d’interdire de payer les impôts à César+ et de dire qu’il est lui- même Christ, un roi+.
Ga[gaa]
+ 2 Ni amɛkɛ saji shwie enɔ+ amɛkɛɛ: “Wɔna nuu nɛɛ ni eefite wɔmaŋbii lɛ ajwɛŋmɔ, eegu too ni awoɔ ahãa Kaisare lɛ,+ ni ekɛɔ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ji Kristo, maŋtsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao a a bukinna+ ni kangai: “Ti nora teuaei bwa e anaa nanon ara botannaomata, ao e katabuaka kabwakaan te taekiti nakoni Kaitara,*+ ao e taku bwa te Kristo ngaia ae te uea.”
Gun[guw]
+ 2 To whenẹnu, yé jẹ whẹsadokọna ẹn ji,+ bo to didọmọ: “Mí mọ dawe ehe bọ e to gufinfọn hẹnwa akọta mítọn mẹ, bo to gbigbẹ́ dọ yè ma dona na tòkuẹ hlan Sesali,+ bosọ to didọ dọ ewọ wẹ Klisti ahọlu lọ.”
Hindi[hi]
+ 2 वहाँ पहुँचकर वे उस पर इलज़ाम लगाने लगे,+ “यह आदमी हमारे राष्ट्र को बगावत के लिए भड़काता है, सम्राट* को कर देने से मना करता है+ और कहता है कि मैं मसीह हूँ, मैं राजा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
+ 2 Dayon ginsumbong nila sia. + Nagsiling sila: “Ginapatalang sini nga tawo ang amon pungsod, ginadumili niya ang pagbayad sing buhis sa Cesar,+ kag ginasiling niya nga sia ang Cristo, ang hari.”
Haitian[ht]
2 Epi, yo pran akize l+, yo di: “Nou jwenn mesye sa a k ap boulvèse nasyon nou an e k ap defann moun yo peye Seza enpo+, epi l ap di li se Kris, li se yon wa+.”
Hungarian[hu]
+ 2 Aztán vádolni kezdték,+ ezt mondva: „Úgy találtuk, hogy ez az ember felforgatja nemzetünket, tiltja, hogy adót fizessünk a császárnak,+ továbbá Krisztusnak, egy királynak mondja magát+.”
Indonesian[id]
+ 2 Lalu mereka mulai menuduh dia,+ ”Orang ini kedapatan menyesatkan bangsa kami, melarang kami membayar pajak kepada Kaisar,+ dan mengaku sebagai Kristus, seorang raja.”
Iloko[ilo]
+ 2 Kalpasanna, inakusaranda+ nga ibagbagada: “Natiliwanmi daytoy a tao nga al-allilawenna dagiti kailianmi, iparparitna ti panagbayad iti buis ken Cesar,+ ken ibagbagana nga isu kano ti Kristo a maysa nga ari.”
Isoko[iso]
+ 2 A te mu eware họ egu fihọ iẹe uzou,+ inọ: “Ma ruẹ ọzae nana nọ ọ be raha orẹwho mai kuotọ, bi wuhrẹ nọ o thọ re a hwa osa-uzou kẹ Siza,+ be ta nọ ọyomariẹ họ Kristi ovie.”
Italian[it]
+ 2 Quindi cominciarono ad accusarlo,+ dicendo: “Abbiamo sorpreso quest’uomo mentre istigava la nostra nazione alla rivolta, proibiva di pagare le tasse a Cesare+ e diceva di essere Cristo, il Re”.
Kongo[kg]
+ 2 Na nima bo yantikaka kufunda yandi+ nde: “Beto monaka muntu yai ke tula mavwanga na dikanda na beto, yandi ke buyisa bantu na kufuta mpaku na Kaisali,+ mpi yandi ke tuba nde yandi mosi kele Kristu, ntotila.”
Kikuyu[ki]
+ 2 Gĩkĩambĩrĩria kũmũthitanga+ gĩkiugaga: “Nĩ tuonete mũndũ ũyũ akĩhĩtithia rũrĩrĩ rwitũ, akĩgiragia andũ kũrĩha Kaisari igooti,+ na akiugaga atĩ we mwene nĩ Kristo mũthamaki.”
Korean[ko]
+ 2 그들은 그분을 이렇게 고발하기 시작했다. + “우리는 이 사람이 우리 민족을 선동하고, 카이사르에게 세금을 바치지 못하게 하고,+ 자기가 그리스도 왕이라고 하는 것을 보았습니다.”
Kaonde[kqn]
+ 2 Kepo batatwile kumupamo mambo+ amba: “Uno muntu twamutaaine saka ajimbaika kisaka kyetu, ne kukanya kupana misonko kwi Kesala+ ne kwamba’mba aye mwine ye Kilishitu mfumu.”
Ganda[lg]
+ 2 Ne bamulumiriza+ nga bagamba nti: “Omusajja ono twamusanga ng’ajeemesa eggwanga lyaffe, ng’agaana abantu okuwa Kayisaali omusolo,+ era ng’agamba nti ye kennyini ye Kristo kabaka.”
Lozi[loz]
+ 2 Kiha bakala kumutama litaba,+ bali: “Lufumani mutu yo inze akelusa sicaba saluna, uhanisa batu kulifa mitelo ku Sesare,+ mi ubulela kuli ki yena Kreste mulena.”
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ebiya baanza kumusambila,+ amba: “Twatene uno muntu uleta kavutakanya mu muzo wetu, upeleja kufuta Kesala+ musonko, kadi unena’mba aye ye Kidishitu mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Pashishe bakatuadija kumubanda,+ bamba ne: “Tuvua basangane muntu eu upambuisha tshisamba tshietu, ukandika bantu bua kufuta Kaisa bitadi+ ne udiamba mudiye Kristo, mukalenge.”
Luvale[lue]
2 Jino vaputukile kumuhana mulonga ngwavo: “Ou mutu twamuwananga ali nakulumbula lifuchi lyetu nakukanyisa vatu kutela mitelo kuli Kesale, kaha nawa ngwenyi ikiye Kulishitu, mwangana.”
Malayalam[ml]
+ 2 “ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ജനതയെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ക യും സീസറി നു നികുതി കൊടു ക്കു ന്നതു വിലക്കുകയും+ താൻ ക്രിസ്തു വെന്ന രാജാ വാണെന്ന് അവകാ ശപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്നു”+ എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ യേശു വിന് എതിരെ കുറ്റാരോ പണം നടത്താൻതു ടങ്ങി.
Norwegian[nb]
+ 2 Da begynte de å anklage ham+ og sa: «Denne mannen villeder* nasjonen vår, forbyr folk å betale skatt til keiseren+ og sier at han selv er Kristus, en konge.»
Nepali[ne]
+ २ त्यसपछि तिनीहरूले उहाँलाई यस्तो आरोप लगाउन थाले:+ “यस मानिसले हाम्रो जातिलाई भड्काइरहेको, सिजरलाई* कर तिर्न रोकिरहेको+ अनि आफैलाई म ख्रिष्ट, राजा हुँ भनिरहेको+ हामीले फेला पाऱ्यौँ।”
Pangasinan[pag]
+ 2 Insan sikatoy inakusaan da,+ ya inkuan da: “Nalmoan min guguloen na sayan too so nasyon mi, isesebel toy pambayar na saray buis ed Cesar,+ tan ibabaga ton sikaton mismo so Kristo ya ari.”
Polish[pl]
2 I zaczęli go oskarżać+: „Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród i zabrania płacić podatki Cezarowi+, a o sobie mówi, że jest Chrystusem, królem”+.
Portuguese[pt]
+ 2 Então começaram a acusá-lo,+ dizendo: “Encontramos este homem subvertendo a nossa nação, proibindo o pagamento de impostos a César+ e dizendo que ele mesmo é Cristo, um rei.”
Sango[sg]
+ 2 Ala komanse ti bi tënë na li ti lo,+ ala tene: “E wara koli so, lo yeke pusu azo ni ti bi wusuwusu na yâ ti mara ti e, lo yeke kanga lege na azo ti futa impôt na César+ nga lo tene lo yeke Christ, mbeni gbia.”
Swedish[sv]
+ 2 Där kom de med följande anklagelser:+ ”Den här mannen vilseleder* vår nation, förbjuder att man betalar skatt till kejsaren+ och säger att han själv är Messias,* en kung.”
Swahili[sw]
+ 2 Ndipo wakaanza kumshtaki,+ wakisema: “Tulimkuta mtu huyu akipindua taifa letu na kuwakataza watu wasimlipe Kaisari kodi,+ akisema kwamba yeye mwenyewe ni Kristo mfalme.”
Congo Swahili[swc]
+ 2 Kisha wakaanza kumushitaki,+ wakisema: “Tulimukuta mutu huyu akileta muvurugo katika taifa letu na kukataza watu kulipa Kaisari+ kodi, na kusema kwamba yeye mwenyewe ndiye Kristo mufalme.”
Tamil[ta]
+ 2 “இந்த மனுஷன் எங்களுடைய மக்களைக் கலகம் செய்யத் தூண்டுகிறான். ரோம அரசனுக்கு* வரி கட்டக் கூடாது+ என்றும், தான்தான் கிறிஸ்துவாகிய ராஜா என்றும் சொல்லிக்கொள்கிறான்”+ என அவர்மேல் குற்றம்சாட்ட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Tuirmai, sira hahú duun nia+ dehan: “Ami haree ema neʼe lohi ami-nia nasaun, nia bandu ema atu selu impostu ba César,*+ no nia hatete katak nia mak Kristu, liurai ida.”
Tigrinya[ti]
+ 2 “እዚ ንህዝብና ኼስድዖም፡ ንቄሳር ግብሪ ኸይግብሩ ኪኽልክሎም፡+ ንሱ ባዕሉ ክርስቶስ ንጉስ ከም ዝዀነ ኸኣ ኪዛረብ ከሎ ረኺብናዮ”+ ኢሎም ድማ ኪኸስስዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
+ 2 Pagkatapos, inakusahan nila siya:+ “Inililigaw ng taong ito ang mga kababayan namin, ipinagbabawal ang pagbabayad ng buwis kay Cesar,+ at sinasabing siya ang Kristo na hari.”
Tetela[tll]
+ 2 Vɔ wakatatɛ mbofunda le nde+ vate: “Takatane pami kɛnɛ afukutanya wodja aso ndo ashimba anto diaha vɔ mfuta elambo wa Kayisa+ ndo ata dia ndamɛ kele Kristo, nkumekanga.”
Tongan[to]
+ 2 Na‘a nau kamata leva ke tukuaki‘i ia,+ ‘o pehē: “Na‘a mau ‘ilo ‘a e tangatá ni ‘okú ne fakamoveuveu‘i homau pule‘angá, ‘o ne tapui ‘a e totongi tukuhau kia Sisá,+ peá ne pehē ko ia tonu ‘a e Kalaisí ko ha tu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Mpoonya bakatalika kumutamikizya,+ balaamba: “Imuntu ooyu twakamujana kayunga bantu kuti babukile cisi cesu, kabakasya kutela mitelo kuli Kaisara+ akwaamba kuti walo ngo Kristo, imwami.”
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Na ol i kirap long sutim tok long em+ olsem: “Mipela i lukim dispela man i wok long kirapim lain bilong mipela long sakim tok na em i tambuim mipela long baim takis long Sisar+ na em i tok em yet i Krais, wanpela king.”
Tatar[tt]
+ 2 Алар аны болай дип гаепли башладылар:+ «Без бу кешене халкыбызны юлдан яздыручы дип таптык. Ул кайсарга салым түләүне тыя+ һәм үзен Мәсих, патша дип атый».
Tumbuka[tum]
+ 2 Ŵakamba kumupusikizgira,+ kuti: “Munthu uyu tamusanga kuti wakupatuska mtundu withu, wakukanizga ŵanthu kupeleka misonkho kwa Kesare,+ ndipo wakuti iyo ni Khristu themba.”
Tuvalu[tvl]
+ 2 Tenā ne kamata ei o ‵losi atu latou ki a ia,+ olotou muna: “Ne maua ne matou te tagata tenei e takitaki ‵se ne ia te motou fenua kae fakatapu ne ia te ‵togiga o lafoga ki a Kaisala+ kae fai mai foki i a ia ko te Keliso, te tupu.”
Ukrainian[uk]
+ 2 Там вони почали звинувачувати його:+ «Ми виявили, що цей чоловік баламутить наш народ, забороняє платити податки цезарю+ і говорить, що є Христом, царем».
Vietnamese[vi]
+ 2 Họ tố cáo ngài:+ “Chúng tôi thấy người này xúi giục dân chúng nổi loạn, cấm nộp thuế cho Sê-sa+ và tự xưng mình là Đấng Ki-tô, là vua”.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Katapos nagtikang hira pag-akusar ha iya,+ nga nasiring: “Nakita namon nga ini nga tawo nagsisimang han amon nasud, nagdidiri han pagbayad hin mga buhis ha Cesar,+ ngan nasiring nga hiya mismo an Kristo nga hadi.”
Yoruba[yo]
+ 2 Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ̀sùn kàn án+ pé: “A rí i pé ọkùnrin yìí fẹ́ dojú ìjọba ilẹ̀ wa dé, ó ní ká má ṣe san owó orí fún Késárì,+ ó sì ń pe ara rẹ̀ ní Kristi ọba.”