Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy begin huil en byna onbedaarlik gesnik.
Bemba[bem]
Lyene atendeke ukulila, mupepi fye no kushinshimuka kushingalamwa.
Cebuano[ceb]
Unya siya misugod sa paghilak, midangoyngoy nga halos dili-makontrolar.
Danish[da]
Så begyndte han at græde, og hulkede højt.
German[de]
Dann begann er zu weinen, wobei er fast unbeherrscht schluchzte.
Greek[el]
Τότε άρχισε να κλαίει, και μάλιστα με ασυγκράτητα αναφυλλητά.
English[en]
Then he started to cry, almost sobbing uncontrollably.
Spanish[es]
Entonces empezó a sollozar sin poder contenerse.
Finnish[fi]
Sitten hän alkoi itkeä nyyhkyttäen melkein hillittömästi.
French[fr]
Sur ce, il s’est mis à pleurer, pris de sanglots presque irrépressibles.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsugod sia sa paghibi, nga halos nagapilisnguon sing todo.
Iloko[ilo]
Kalpasanna agsangiten, a ngangngani dina matngelan ti panaganug-ogna.
Japanese[ja]
彼はそう答えたあと泣き出し,しゃくり上げるのをこらえようとしながらこらえられない様子でした。
Korean[ko]
그 다음 그는 거의 억제할 수 없을 정도로 흐느껴 울었습니다.
Norwegian[nb]
Så begynte han å gråte uhemmet.
Dutch[nl]
Toen begon hij te huilen, bijna onbeheerst te snikken.
Nyanja[ny]
Pamenepo iye anayamba kulira, kusisima mosalamulirika.
Portuguese[pt]
Daí o jovem começou a chorar, soluçando incontrolavelmente.
Southern Sotho[st]
Eaba joale o qala ho lla, a le lekhatheng la ho sisa pelo ka mokhoa o sa laoleheng.
Swedish[sv]
Sedan började han gråta och snyfta nästan hejdlöst.
Swahili[sw]
Kisha akaanza kulia, akilia kwikwi asijidhibiti.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napaiyak siya, halos hindi mapigil ang kaniyang paghikbi.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a simolola go lela, a sisa pelo a sa kgone go itshwara.
Tsonga[ts]
Kutani u sungule ku rila, a mpfikula a nga lawuleki.
Xhosa[xh]
Laza laqalisa ukukhala, ligixa ngokungalawulekiyo.
Zulu[zu]
Sabe sesiyakhala, siba cishe nesilokozane esingalawuleki.