Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man bekendte sig til arianismen, blev man derfor betragtet som en der sympatiserede med fjenden.
German[de]
Wäre ein Römer arianisch geworden, so hätte man ihm das als ein Sympathisieren mit diesen Eindringlingen ausgelegt.
Greek[el]
Έτσι η αποδοχή του Αρειανισμού ερμηνευόταν ως συμπάθεια προς τους εισβολείς.
English[en]
So to espouse Arianism was construed as sympathizing with these invaders.
Spanish[es]
Así es que el favorecer el arrianismo se consideraba como simpatizar con estos invasores.
Finnish[fi]
Niinpä areiolaisuuden kannattaminen tulkittiin myötämielisyydeksi näitä maahanhyökkääjiä kohtaan.
French[fr]
Ainsi, quiconque adoptait l’arianisme était considéré comme un sympathisant de ces envahisseurs.
Italian[it]
Abbracciare l’arianesimo, quindi, era interpretato come simpatizzare con questi invasori.
Japanese[ja]
それで,アリウス派を支持することは,それら侵略者に同調する行為と解されたのです。
Korean[ko]
그러므로 ‘아리우스’ 사상을 옹호하는 것은 이들 침략자들을 동정하는 것으로 간주되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Det å være arianer ble derfor betraktet som ensbetydende med å sympatisere med disse angriperne.
Dutch[nl]
Het Arianisme voorstaan werd dus uitgelegd als sympathiseren met de invallers.
Portuguese[pt]
Assim, dava-se a entender que esposar o arianismo era o mesmo que simpatizar com tais invasores.
Swedish[sv]
Att vara arian betraktades därför som liktydigt med att sympatisera med dessa angripare.