Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание беше отделено на тясното сътрудничество с координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ, по-специално по отношение на усилията за постигане на по-приобщаваща система на хуманитарната помощ чрез установяването на взаимоотношения с нови партньори, както и по отношение на Програмата за преобразяване, която Междуведомственият постоянен комитет[17] одобри през 2011 г.
Czech[cs]
Zvláštní důraz se kladl na spolupráci s koordinátorkou nouzové pomoci OSN, zvláště na úsilí dosáhnout inkluzivnějšího humanitárního systému prostřednictvím dialogu s novými partnery, a na transformační program (Transformative Agenda), který v roce 2011 odsouhlasila pracovní skupina IASC[17].
Danish[da]
Der blev lagt særlig vægt på tæt samarbejde med FN's nødhjælpskoordinator, især på indsatsen for at opnå et mere inklusivt humanitært system ved hjælp af kontakt til nye partnere og omstillingsdagsordenen, som De Humanitære IASC[17] nåede til enighed om i 2011.
German[de]
Im Vordergrund stand dabei die enge Zusammenarbeit mit dem Nothilfekoordinator der UN, vor allem bei Maßnahmen, mit denen durch die Einbeziehung neuer Partner ein integrativeres humanitäres System geschaffen werden soll, und bei der „Transformative Agenda“ (Agenda der Umgestaltung), die vom IASC[17] 2011 festgelegt wurde.
Greek[el]
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη στενή συνεργασία με τον συντονιστή έκτακτης βοήθειας των ΗΕ, ιδίως σχετικά με τις προσπάθειες για να επιτευχθεί ένα πιο ολοκληρωμένο ανθρωπιστικό σύστημα μέσω της προσέγγισης νέων εταίρων, και του μεταρρυθμιστικού θεματολογίου που ενέκρινε η επιτροπή διεθνών λογιστικών προτύπων (IASC) το 2011.
English[en]
Special emphasis was placed on close cooperation with the UN Emergency Relief Coordinator, in particular on efforts to obtain a more inclusive humanitarian system through outreach to new partners, and the Transformative Agenda which the IASC[17] agreed in 2011.
Spanish[es]
Se prestó particular atención al establecimiento de una cooperación estrecha con el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a los esfuerzos para obtener un sistema humanitario más integrador que incluya a nuevos socios, así como sobre la Agenda de Transformación acordada por el IASC [17] en 2011.
Estonian[et]
Eriline rõhk asetati tihedale koostööle ÜRO erakorralise hädaabi koordinaatoriga, eriti jõupingutustele saavutada kaasavam humanitaarsüsteem uute partneritega koostöö arendamise kaudu ja välja töötada ümberkujundamise tegevuskava koos IASCga,[17] milles lepiti kokku 2011. aastal.
Finnish[fi]
Erityisesti painotettiin tiivistä yhteistyötä YK:n hätäapukoordinaattorin kanssa, varsinkin pyrittäessä luomaan osallistavampi humanitaarinen järjestelmä uusiin kumppaneihin vetoamalla, sekä muutosvoimaista ohjelmaa, jonka IASC[17] hyväksyi vuonna 2011.
French[fr]
L'accent a été mis en particulier sur une coopération étroite avec le coordinateur de l'aide d'urgence des Nations unies, notamment sur les efforts pour parvenir à un système humanitaire plus inclusif par un dialogue avec de nouveaux partenaires, et sur le programme de transformation convenu par l'IASC[17] en 2011.
Croatian[hr]
Poseban naglasak stavljen je na blisku suradnju s Koordinatorom UN-a za pomoć u kriznim situacijama, posebno na napore za postizanje uključivijeg humanitarnog sustava putem traženja novih partnera, i Plana za promjene koji je dogovorio IASC[17] u 2011.
Hungarian[hu]
Külön hangsúlyt kapott az ENSZ gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorával való szoros együttműködés, különösen az arra irányuló erőfeszítések tekintetében, hogy inkluzívabb humanitárius rendszert lehessen kialakítani új partnerek megszólítása, valamint a humanitárius segítségnyújtás hatékonyságának javítását célzó reformfolyamat (Transformative Agenda) révén, amelyről az IASC[17] 2011-ben állapodott meg.
Italian[it]
L'accento è stato posto in particolare su una stretta collaborazione con il coordinatore dell'unità di emergenza umanitaria dell'ONU, nello specifico sugli sforzi per ottenere un sistema umanitario più inclusivo mediante il coinvolgimento di nuovi partner, nonché la Transformative Agenda [il programma di trasformazione] concordata dallo IASC[17] nel 2011.
Lithuanian[lt]
Itin daug dėmesio skirta glaudžiam bendradarbiavimui su JT humanitarinės pagalbos koordinatoriumi, visų pirma kalbant apie pastangas parengti integracinę humanitarinės pagalbos sistemą plėtojant naujų partnerių įtraukimo veiklą, bei Pokyčius lemiančiai darbotvarkei, dėl kurios IASC[17] susitarė 2011 m.
Latvian[lv]
Īpašs uzsvars tika likts uz ciešāku sadarbību ar ANO ārkārtas palīdzības koordinatoru, jo īpaši uz centieniem panākt daudz ietverošāku humānās palīdzības sistēmu , izmantojot jaunu partneru piesaisti un pārveides programmu, kas 2011. gadā tika saskaņota ar IASC[17].
Maltese[mt]
Enfasi speċjali tpoġġiet fuq kooperazzjoni mill-qrib mal-Koordinatur tan-NU għas-Sokkors ta' Emerġenza, b'mod partikolari fuq l-isforzi biex tintlaħaq sistema umanitarja aktar inklussiva permezz ta' involviment ta' msieħba ġodda, u l-Aġenda Trasformattiva li l-IASC[17] qabel fl-2011.
Dutch[nl]
Daarbij werd specifiek de nadruk gelegd op een nauwe samenwerking met de VN-Noodhulpcoördinator, in het bijzonder met betrekking tot de inspanningen om een meer inclusief humanitair stelsel tot stand te brengen door in contact te treden met nieuwe partners en de Transformatieve agenda, waarover in 2011 binnen het Permanent Comité van VN-organisaties (IASC)[17] overeenstemming is bereikt.
Polish[pl]
Szczególną wagę przykładano do ścisłej współpracy z koordynatorem ONZ ds. pomocy humanitarnej, przede wszystkim do wysiłków na rzecz wypracowania bardziej zintegrowanego systemu pomocy humanitarnej poprzez kontakt z nowymi partnerami oraz do Planu Transformacji, który Międzyinstytucjonalny Stały Komitet (IASC)[17] uzgodnił w 2011 r.
Portuguese[pt]
Foi colocada a ênfase em especial numa cooperação estreita com a Coordenadora da Ajuda de Emergência das Nações Unidas, nomeadamente sobre os esforços a envidar para obter um sistema humanitário mais inclusivo através de um diálogo com novos parceiros, e sobre a Agenda Transformativa acordada pelo IASC[17] em 2011.
Romanian[ro]
S-a pus un accent deosebit pe cooperarea strânsă cu coordonatorul ONU pentru situații de urgență, în special cu privire la eforturile depuse pentru a se ajunge la un sistem umanitar mai incluziv, printr-un dialog cu noi parteneri, și pe programul de transformare adoptat de IASC[17] în 2011.
Slovak[sk]
Osobitný dôraz sa kládol na úzku spoluprácu s koordinátorom núdzovej pomoci OSN, najmä v úsilí získať inkluzívnejší humanitárny systém prostredníctvom kontaktu s novými partnermi a na transformačný program, ktorý výbor IASC[17] odsúhlasil v roku 2011.
Slovenian[sl]
Poseben poudarek je bil namenjen tesnemu sodelovanju s koordinatorjem ZN za nujno pomoč, zlasti prizadevanjem za bolj vključujoč humanitarni sistem z vzpostavljanjem stikov z novimi partnerji in transformativno agendo, ki jo je Medagencijski stalni odbor (IASC)[17] sprejel leta 2011.
Swedish[sv]
Särskild tonvikt lades på nära samarbete med FN:s katastrofhjälpsamordnare, särskilt i samband med insatser för att åstadkomma ett mer inkluderande humanitärt system genom att engagera nya partner, och den förändringsagenda som FN:s permanenta samordningskommitté[17] enades om 2011.