Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řekl: "Ženo, stěží dokážu vyjádřit své smíšené pocity z toho, jak nerozvážný jsem.
Danish[da]
Han sagde: "Kvinde, jeg kan næppe udtrykke mine blandede følelser i min tankeløshed.
German[de]
Er sagte:"Frau, ich kann meine gemischten Gefühle über meine Gedankenlosigkeit kaum zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Είπε "Γυναίκα, σχεδόν δεν μπορώ να εκφράσω τα ανάμικτα συναισθήματά μου για την επιπολαιότητά μου.
English[en]
He said, 'Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
Spanish[es]
Dijo: "Mujer, apenas puedo expresar las emociones mezcladas en mi falta de consideración.
Estonian[et]
Ta ütles nii: "Naine, suudan vaevu väljendada oma segaseid tundeid ja mõtlematust.
Finnish[fi]
Hän lauloi: Nainen, en voi edes kertoa, mitä ristiriitaisia tunteita ajattelemattomuuteni saa minussa aikaan.
Hungarian[hu]
Ő azt mondta: "Asszony, alig tudom kifejezni vegyes érzelmeimet a figyelmetlenségemmel kapcsolatban.
Italian[it]
After all, I am forever in your debt. And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success” [Donna, faccio fatica a esprimere le mie emozioni contrastanti nei confronti della mia sventatezza.
Lithuanian[lt]
Jis dainavo: "Moterie, nerandu žodžių išreikšti savo supainiotiems jausmams dėl to, koks nedėmesingas buvau.
Latvian[lv]
Viņš teica: "Sieviete, man ir grūti izteikt vārdos nožēlu par manu nevērību.
Dutch[nl]
After all, I am forever in your debt. And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success” (Vrouw, ik kan de gemengde gevoelens vanwege mijn achteloosheid bijna niet onder woorden brengen.
Polish[pl]
Powiedział on: "Kobieto, prawie nie mogę wyrazić moich zamotanych emocji w mojej bezmyślności.
Portuguese[pt]
Este afirmou: "Mulher, dificilmente posso expressar a confusão de emoções que me invade perante a minha desconsideração.
Romanian[ro]
El a spus: "Femeie, cu greu pot da glas emoţiilor mele amestecate în faţa nechibzuinţei mele.
Slovak[sk]
Ten vo svojej piesni spieva: "Žena, pri svojej ľahkovážnosti môžem len ťažko vyjadriť svoje zmiešané pocity.
Slovenian[sl]
Rekel je: "Ženska, s težavo izražam svoja mešana čustva zaradi svoje brezbrižnosti.
Swedish[sv]
Han sa: ”Kvinna, jag kan knappt uttrycka mina blandade känslor för min tanklöshet.