Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че съдът може единствено да уважи предложението за настаняване на принудително лечение или да го отхвърли.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že mu přísluší pouze návrhu na hospitalizaci vyhovět, nebo ho zamítnout.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret kan retten alene godkende eller give afslag på indlæggelsen.
Greek[el]
Το μόνο που μπορεί να πράξει, όπως αναφέρει το αιτούν δικαστήριο, είναι να διατάξει την ακούσια νοσηλεία ή να την απορρίψει.
English[en]
According to the referring court, all it can do is agree to the committal or refuse to allow it.
Spanish[es]
Solo le cabe, afirma el tribunal a quo, acceder al internamiento o rechazarlo.
Estonian[et]
Asja arutav kohus kinnitab, et temal on õigus ainult ravile paigutamine heaks kiita või tagasi lükata.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan se voi vain joko antaa pakkohoitomääräyksen tai jättää sen antamatta.
French[fr]
Elle peut uniquement, selon la juridiction de céans, autoriser l’internement ou le refuser.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság állítása szerint csak arra van lehetősége, hogy elrendelje vagy elutasítsa a beutalást.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma di potere soltanto disporre o escludere il ricovero coatto.
Lithuanian[lt]
Jis gali tik pritarti arba nepritarti hospitalizacijai, kaip teigia teismas a quo.
Latvian[lv]
Kā norāda iesniedzējtiesa, tā var tikai piekrist personas ievietošanai psihiatriskajā ārstniecības iestādē vai atteikt to.
Polish[pl]
Jak twierdzi sąd odsyłający, może on jedynie bądź orzec o umieszczeniu w szpitalu psychiatrycznym, bądź oddalić wniosek.
Portuguese[pt]
Só lhe compete, afirma o tribunal a quo, decidir pelo internamento ou recusá‐lo.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je mogoče pridržanje zgolj potrditi ali ga zavrniti.
Swedish[sv]
Den kan, enligt den hänskjutande domstolen, bara bifalla eller avslå begäran om tvångsvård.