Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal gevolglik alles volbring het wat Jehovah hom gevra het.
Arabic[ar]
وهكذا، سيكون يسوع قد انجز كل ما طلبه يهوه منه.
Bemba[bem]
Muli ifyo, Yesu akaba napwishishisha conse cintu Yehova aipwishe kuli wene.
Cebuano[ceb]
Niana, matuman na unya ni Jesus ang tanan nga gipabuhat ni Jehova kaniya.
Czech[cs]
Tak Ježíš vykoná všechno, co od něho Jehova žádal.
Danish[da]
Jesus vil således have fuldført alt det Jehova har bedt ham om.
German[de]
So wird Jesus alles ausgeführt haben, was Jehova ihm aufgetragen hat.
Efik[efi]
Ntem, Jesus eyekụre kpukpru se Jehovah ọkọdọn̄de enye.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς θα έχει φέρει σε πέρας όλα όσα του ζήτησε ο Ιεχωβά.
English[en]
Thus, Jesus will have accomplished all that Jehovah asked of him.
Spanish[es]
Así Jesús habrá logrado todo lo que Jehová le ha pedido que haga.
Estonian[et]
Nii on Jeesus täide viinud kõik, mida Jehoova temalt ootas.
Finnish[fi]
Näin Jeesus on toteuttanut kaiken, mitä Jehova häneltä pyysi.
French[fr]
Ainsi, Jésus aura accompli tout ce que Dieu attendait de lui.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, natuman na ni Jesus ang tanan nga ginpangabay ni Jehova sa iya.
Croatian[hr]
Dakle, Isus će izvršiti sve što je Jehova tražio od njega.
Hungarian[hu]
Ezzel Jézus mindent elvégez majd, amire Jehova kérte őt.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus akan menyelesaikan semua yang Yehuwa perintahkan kepadanya.
Iloko[ilo]
Ngarud, naturposton ni Jesus ti amin a kiniddaw kenkuana ti Dios.
Italian[it]
Gesù avrà così portato a termine tutto ciò che Geova gli ha chiesto di fare.
Japanese[ja]
こうしてイエスはエホバから命じられた事柄をすべて成し遂げられるでしょう。
Korean[ko]
이와 같이 예수께서는 여호와께서 자신에게 하라고 하신 일을 모두 이루실 것이다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia ho tanterak’i Jesosy avokoa izay nangatahin’i Jehovah taminy.
Macedonian[mk]
Според тоа, Исус ќе го исполни сето она што Јехова барал од него.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ယေဟောဝါတောင်းဆိုလေသမျှကို ယေရှုဖြည့်စွက်ပြီးမြောက်စေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil Jesus ha utrettet alt Jehova har bedt ham om å gjøre.
Dutch[nl]
Aldus zal Jezus alles voltooid hebben wat Jehovah van hem heeft gevraagd.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu adzakhala atakwaniritsa zonse zimene Mulungu anafuna kwa iye.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus spełni wszystko, co mu zlecił Jehowa.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus terá realizado tudo o que Jeová lhe pediu.
Romanian[ro]
Astfel, Isus va fi îndeplinit tot ce i–a cerut Iehova.
Russian[ru]
Так Иисус совершит все, о чем Иегова Его просил.
Slovak[sk]
A tak Ježiš vykoná všetko, čo od neho Jehova žiadal.
Slovenian[sl]
Tako bo Jezus izpolnil vse, kar Jehova od njega pričakuje.
Samoan[sm]
I lea, o le a faataunuuina ai e Iesu mea uma lava na fetalai atu ai Ieova ia te ia e fai.
Shona[sn]
Nokudaro, Jesu achava aita zvose izvo Jehovha akamukumbira.
Serbian[sr]
Dakle, Isus će izvršiti sve što je Jehova tražio od njega.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Jesus sa kaba ala sani di Jehovah ben aksi en foe doe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu o tla be a finyelletse sohle seo Jehova a neng a se batla ho eena.
Swedish[sv]
Jesus kommer då att ha fullgjort det uppdrag som Jehova gett honom.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu atakuwa amekwisha timiza yote ambayo Yehova alimwomba afanye.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ เยซู จะ กระทํา ให้ ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง จาก พระองค์ นั้น ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ไป.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa panahong iyon ay natapos na ni Jesus ang lahat ng hinihiling sa kaniya ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu o tla bo a dirile dilo tsotlhe tse Jehofa o neng o mo kopile go di dira.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu u ta va a hetisise hinkwaswo leswi Yehova a n’wi byeleke swona.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu uya kube ekuphumezile konke oko uYehova amyalele kona.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Jesu yoo ti ṣaṣepari gbogbo ohun ti Jehofa beere lọwọ rẹ.
Chinese[zh]
这样,耶稣便彻底完成了上帝吩咐他的一切事。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, uJesu uyobe esekufeze konke uJehova akucela kuye.