Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደች አገር ዜጋ የሆነ አንድ የፓፑዋኖች የፖለቲካ አማካሪ ወደ ኔዘርላንድ ለመሄድ በሚዘጋጅበት ጊዜ ከሁለትና ከሦስት የፓፑዋ ዜጎች አለቆች ጋር አስተዋወቀን።
Arabic[ar]
وعرَّفنا مرشد سياسي للپاپويين، وهو مواطن هولندي كان على وشك ان يرحل الى النَّذَرلند، بزعماء پاپويين عديدين.
Bemba[bem]
Impanda mano ya bupolitiki iya bena Papua, umwina Netherlands uwali mupepi no kubwelelamo ku Netherlands, atwishibishe kuli bakasomo ba bena Papua abafulilako.
Bulgarian[bg]
Един политически съветник на папуасите, холандец по народност, който беше на път да се върне в Холандия, ни представи на няколко папуаски племенни вождове.
Bislama[bi]
Wan man blong advaesem ol man Papua long saed blong politik, wan man Netalan we i mas aot blong gobak long Netalan, i talemaot mitufala long sam jif blong ol man Papua.
Cebuano[ceb]
Usa ka politikal nga magtatambag sa mga Papuan, nga usa ka Olandes nga mouliay na sa Netherlands, ang nagpailaila kanamo ngadto sa pila ka Papuan nga mga pangulo.
Czech[cs]
Jeden nizozemský státní příslušník, který pracoval jako politický poradce Papuánců, nás před svým odjezdem do Nizozemska představil několika papuánským náčelníkům.
German[de]
Ein politischer Berater der Papua — ein niederländischer Staatsangehöriger, der im Begriff war, in die Niederlande zurückzugehen — stellte uns mehreren Papuahäuptlingen vor.
Efik[efi]
Ọnọitem ukara mbon Papua kiet, otode Netherlands emi okoyomde ndikpọn̄ n̄ka Netherlands, ama emen nnyịn owụt ediwak mbon Papua.
Greek[el]
Ένας πολιτικός σύμβουλος των Παπούα, Ολλανδός υπήκοος ο οποίος επρόκειτο να φύγει για την Ολλανδία, μας σύστησε σε αρκετούς αρχηγούς των Παπούα.
English[en]
A political adviser of the Papuans, a Dutch national who was about to leave for the Netherlands, introduced us to several Papuan chieftains.
Spanish[es]
Un consejero político de los papúes —cierto holandés que estaba a punto de irse a los Países Bajos— nos presentó a varios jefes de estos.
Estonian[et]
Üks paapuate poliitiline nõuandja, kes oli Hollandi kodanik ja kes hakkas Hollandisse tagasi minema, tutvustas meid mõnele paapuate pealikule.
Finnish[fi]
Muuan papualaisten poliittinen neuvonantaja, Hollannin kansalainen, joka teki lähtöä Alankomaihin, esitteli meidät monille papualaisille heimopäälliköille.
French[fr]
Un conseiller politique des Papous, un Hollandais qui était sur le point de partir pour les Pays-Bas, nous a présentés à plusieurs chefs papous.
Ga[gaa]
Papuabii lɛ amaŋkwramɔŋ ŋaawolɔ ko, ni ji Dutchnyo ko ni etsɛŋ ni ebaashi maŋ lɛ mli kɛya Netherlands lɛ kɛ wɔ yatsɔɔ Papua maŋtsɛmɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manuglaygay sa politika sang mga taga-Papua, isa ka Olandes nga manugpauli na sa Netherlands, ang nagpakilala sa amon sa pila ka taga-Papua nga mga hepe.
Croatian[hr]
Politički savjetnik Papuanaca, holandski državljanin koji se uskoro trebao vratiti u Nizozemsku, upoznao nas je s nekoliko papuanskih poglavica.
Indonesian[id]
Seorang penasihat politik untuk orang-orang Papua, seorang berkebangsaan Belanda yang akan segera pulang ke Belanda, memperkenalkan kami kepada beberapa kepala suku Papua.
Iloko[ilo]
Maysa a politikal a mammalakad dagiti Papuan, a maysa nga Olandes a ngangnganin agawid idiay Netherlands, ti nangiyam-ammo kadakami kadagiti sumagmamano a papangulo a Papuan.
Italian[it]
Un consigliere politico dei papua, un cittadino olandese che stava per tornare in Olanda, ci presentò a diversi capitribù papua.
Japanese[ja]
パプア人の行政顧問を務めていたあるオランダ人は,オランダに向けて出発するところでしたが,私たちをパプア人の首長数名に引き合わせて,「エホバの証人が持ち込むキリスト教は,皆さんがご存じのキリスト教より優れています。
Korean[ko]
파푸아인의 정치 고문이던 한 네덜란드인은 고국으로 곧 떠날 참이었는데 우리를 몇몇 파푸아인 추장들에게 소개해 주었다.
Lingala[ln]
Conseiller politique moko ya ba Papous, Hollandais moko oyo azalaki pene na kozonga na Pays-Bas, alakisaki biso epai na bakonzi mingi ya ba Papous.
Malagasy[mg]
Ny mpanolo-tsaina ara-politikan’ireo Papous, olom-pirenena holandey iray, izay hody tsy ho ela any Pays-bas, dia nampahafantatra anay tamin’ireo filohan’ny foko papous maromaro.
Macedonian[mk]
Политичкиот советник за Папуанците, еден Холанѓанец кој требаше да замине за Холандија, нѐ запозна со неколкумина папуански великодостојници.
Malayalam[ml]
പാപ്പുവക്കാരുടെ ഒരു രാഷ്ട്രീയോപദേഷ്ടാവായിരുന്ന ഒരു ഡച്ച് പൗരൻ നെതർലൻഡ്സിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പു ഞങ്ങളെ അനേകം പാപ്പുവൻ നേതാക്കൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
နယ်သာလန်သို့ထွက်ခွာတော့မည့် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးဖြစ်သူ နိုင်ငံရေးအကြံပေးအရာရှိတစ်ဦးက ပါပူဝါရှိအကြီးအကဲများစွာတို့ကို ကျွန်တော်တို့နှင့်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En politisk rådgiver for papuanerne, en nederlandsk statsborger som skulle reise tilbake til Nederland, presenterte oss for en rekke papuanske høvdinger.
Dutch[nl]
Een politiek adviseur van de Papoea’s, een Nederlands staatsburger die op het punt stond naar Nederland te vertrekken, introduceerde ons bij verscheidene Papoea-stamhoofden.
Northern Sotho[nso]
Moeletši wa tša bopolitiki wa ma-Papua, wa setšhaba sa ma-Dutch yo a bego a le kgaufsi le go tloga go ya Netherlands, o ile a re tsebiša go dikgošana tše mmalwa tša ma-Papua.
Nyanja[ny]
Phungu wa zandale wolangiza anthu a fuko la Papuan, Mdatchi yemwe anali pafupi kupita ku Netherlands, anatidziŵitsa kwa mafumu angapo a fuko la Papuan.
Portuguese[pt]
Certo consultor político dos papuásios, um holandês que estava prestes a partir para a Holanda, apresentou-nos a vários chefes papuásios.
Romanian[ro]
Un consilier politic al papuaşilor — un olandez care se pregătea să se întoarcă în Olanda — ne-a prezentat mai multor şefi de trib papuaşi.
Russian[ru]
Советник по политическим вопросам папуасов, голландец по национальности, собиравшийся уезжать в Нидерланды, представил нас нескольким папуасским вождям.
Slovak[sk]
Politický poradca Papuáncov, holandský občan, ktorý sa chystal odísť do Holandska, nás predstavil niekoľkým papuánskym náčelníkom.
Slovenian[sl]
Politični svetovalec Papuancev, nizozemski državljan, ki se je odpravljal na Nizozemsko, naju je predstavil nekaterim papuanskim poglavarjem.
Samoan[sm]
O se faufautua o le vaega faapolotiki o Papua, o se tagatanuu Holani o lē sa sauni e tuua le atunuu ae malaga atu mo Holani, na ia faamatalaina i maʻua i le toatele o taʻitaʻi o Papua.
Shona[sn]
Mupi wezano wezvamatongerwe enyika wavaPapua, worudzi rwechiDutch uyo akanga ava kudokuenda kuNetherlands, akatisuma kumadzishe anoverengeka echiPapua.
Albanian[sq]
Një këshilltar politik i Papuas, një qytetar me kombësi holandeze që do të kthehej së shpejti në Holandë, na prezantoi tek shumë prijës fisesh papuanë.
Serbian[sr]
Jedan politički savetnik Papuanaca, holandski državljanin koji se spremao da ode za Holandiju, upoznao nas je s nekoliko papuanskih poglavica.
Southern Sotho[st]
Moeletsi oa tsa lipolotiki oa Mapapua, oa Modutche, ea neng a le lekhatheng la ho ea Netherlands, o ile a re tsebisa marena a ’maloa a Papua.
Swedish[sv]
En av papuanernas politiska rådgivare, som var holländsk medborgare och var på väg till Nederländerna, presenterade oss för flera papuanska hövdingar.
Swahili[sw]
Mshauri mmoja wa kisiasa wa Wapapua, raia Mholanzi aliyekuwa karibu kuondoka kwenda Uholanzi, alitujulisha kwa machifu kadhaa Wapapua.
Tamil[ta]
நெதர்லாந்துக்குச் செல்லவிருந்த பாப்புயர்களின் ஓர் அரசியல் ஆலோசகரான டச் இனத்தவர் ஒருவர், பல பாப்புய தலைவர்களுக்கு எங்களை அறிமுகம் செய்தார்.
Telugu[te]
త్వరలో నెదర్లాండ్స్కు వెళ్లిపోబోతున్న పాపువన్ల రాజకీయ సలహాదారుడైన, ఒక డచ్ వ్యక్తి మమ్మల్ని చాలామంది పాపువన్ల దళపతులకు పరిచయం చేశాడు.
Thai[th]
ที่ ปรึกษา ทาง การ เมือง คน หนึ่ง ของ ชาว ปาปัว ซึ่ง เป็น ชาว ดัตช์ ที่ กําลัง จะ ไป เนเธอร์แลนด์ แนะ นํา ให้ เรา รู้ จัก หัวหน้า เผ่า ชาว ปาปัว หลาย คน.
Tagalog[tl]
Isang pulitikal na tagapayo ng mga taga-Papua, isang Olandes na paalis na patungong Netherlands, ang nagpakilala sa amin sa mga punong Papuan.
Tswana[tn]
Mogakolodi wa tsa sepolotiki wa Ba-Papua, Modatšhe yo o neng a tla tloga a ya kwa Netherlands, o ne a re itsise mo dikgosaneng di le mmalwa tsa Ba-Papua.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong politik em i laik i go long Netelan, em i kisim mipela i go bungim sampela hetman bilong ol Papua.
Tsonga[ts]
Mulawuri wa politiki wa Mapapua, la nga Mudachi a a ri kusuhi ni ku ya eNetherlands, u hi tivise eka tihosi to hlaya ta Vapapua.
Tahitian[ty]
Ua aratai te hoê tia politita o te mau Papuans, te hoê taata no te fenua Pays-Bas mai e fatata roa i te ho‘i i te mau Pays-Bas, ia mâua i mua i te aro o e rave rahi mau raatira Papuans.
Ukrainian[uk]
Політичний радник папуасів, голландець за національністю, який збирався невдовзі повертатися в Нідерланди, познайомив нас із кількома папуаськими ватажками.
Xhosa[xh]
Umcebisi wezobupolitika wabantu abantetho isisiPapua, umDatshi owayeza kuya eNetherlands, wasazisa kwiinkosi ezahlukahlukeneyo zabantu abantetho isisiPapua.
Yoruba[yo]
Òṣèlú olùgbaninímọ̀ràn kan fún àwọn ará Papua, tí ó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Netherlands tí ó ti fẹ́ ṣí lọ sí Netherlands, mú wa mọ àwọn ìjòyè Papua mélòókan.
Zulu[zu]
Umqondisi wezombangazwe wasePapua, ongowesizwe samaDashi owayesezohamba aphindele eNetherlands, wasethula emakhosini ambalwa asePapua.