Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel, meer as enige ander boek, verduidelik die redes vir wêreldtoestande en vertel ons wat om in die toekoms te verwag.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ከማንኛውም ሌላ መጽሐፍ ይበልጥ ለዓለም ሁኔታዎች መንስዔው ምን እንደሆነና ወደፊት ምን እንደሚመጣ ይገልጻል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس هو افضل كتاب يوضح لنا سبب احوال العالم ويخبرنا ما يجب توقعه بشأن المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Asin ipinaliliwanag kan Biblia, labi pa sa arin man na ibang libro, an mga rason kan kamugtakan sa kinaban asin sinasabi sa sato kun ano an lalaoman niato sa ngapit.
Bemba[bem]
Kabili Baibolo fye e citabo cilondolola ico ifintu mwi sonde fibelele ifi no kutweba ifyo tufwile ukwenekela ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
А Библията повече от всяка друга книга обяснява причините за условията в света и ни казва какво да очакваме в бъдеще.
Bislama[bi]
Mo Baebol hem i beswan buk we i save i eksplenem from wanem laef long wol i olsem, mo wanem bambae i hapen long fiuja.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে অন্যান্য যে কোন বইয়ের চেয়ে বাইবেলই আমাদেরকে বেশি জানায় যে, জগৎ পরিস্থিতি কেন এইরকম এবং ভবিষ্যতে কী হবে বলে আমরা আশা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya, labaw pa kay sa bisan unsang basahon, nagpatin-aw sa mga hinungdan sa mga kahimtang sa kalibotan ug nagsulti kanato kon unsay dahomon sa umaabot.
Czech[cs]
A Bible víc než kterákoli jiná kniha vysvětluje příčiny poměrů ve světě a říká nám, co můžeme očekávat v budoucnosti.
Danish[da]
Og Bibelen er den eneste bog der giver en forklaring på hvorfor forholdene i verden ser ud som de gør, og hvad vi kan forvente der vil ske i fremtiden.
German[de]
Und wie kein anderes Buch erklärt die Bibel die Gründe für die Zustände in der Welt und sagt uns, was wir in Zukunft erwarten können.
Ewe[ee]
Eye Biblia na xexemenudzɔdzɔwo ŋuti numeɖeɖe hena míenya nusi míakpɔ mɔ na le etsɔme wu agbalẽ bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ndien Bible, ke akande n̄wed efen ekededi, anam an̄wan̄a ntak emi mme idaha ererimbot ẹtiede ntem onyụn̄ asian nnyịn se nnyịn ikpodoride enyịn ndikụt ke ini iso.
Greek[el]
Περισσότερο δε από κάθε άλλο βιβλίο, η Αγία Γραφή εξηγεί τους λόγους για τις συνθήκες που επικρατούν στον κόσμο και μας λέει τι να αναμένουμε στο μέλλον.
English[en]
And the Bible, more than any other book, explains the reasons for world conditions and tells us what to expect in the future.
Estonian[et]
Ning Piibel selgitab, paremini kui ükski teine raamat, miks on maailmas just sellised olukorrad ja mida oodata tulevikult.
Finnish[fi]
Raamattu puolestaan selittää kaikkia muita kirjoja paremmin, mikä on syy maailmassa vallitseviin olosuhteisiin ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu, e sega ni dua na ivola e tautauvata kaya, ni vakamacalataka na veituvaki e sotava tu na vuravura qai tukuna tale ga vei keda na ka meda namaka ena bula e se tu oqo e liu.
French[fr]
La Bible, c’est sa caractéristique, révèle la cause des conditions mondiales et ce que nous pouvons attendre de l’avenir.
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ ní fe wolo fɛɛ wolo lɛ, tsɔɔ nɔ hewɔ ni je lɛŋ shihilɛi lɛ yɔɔ nakai ni ekɛɔ wɔ nɔ ni ebiɔ ni wɔkpa gbɛ yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gun[guw]
Podọ Biblu dọhodo ninọmẹ aihọn tọn lẹ ji bosọ dọ nuhe mí dona donukun to sọgodo lẹ na mí, hugan owe devo depope.
Hebrew[he]
מכל ספר אחר מיטיב המקרא להסביר את המצב השורר בעולם ולומר לנו מה צופן העתיד.
Hindi[hi]
दूसरी किताबों से बढ़कर बाइबल हमें दुनिया में हो रही परिस्तिथियों की वजह बताती है और यह भी कि भविष्य में हम क्या उम्मीद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginapaathag sang Biblia, labi pa sa iban nga libro, ang mga kabangdanan sang mga kahimtangan sa kalibutan kag ginasugiran kita kon ano ang palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bona buka ma ta lasi to Baibel be tanobada oromana ia idau ena badina ia gwauraia hedinarai bona ita ia hamaoroa vaira negana ai dahaka do ia vara.
Croatian[hr]
A Biblija, više nego ijedna druga knjiga, objašnjava zašto vlada ovakva situacija u svijetu i govori nam što možemo očekivati u budućnosti.
Hungarian[hu]
A Biblia pedig minden más könyvet felülmúl abban, ahogyan rámutat, miért ilyen a világ, és mit várhatunk a jövőtől.
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշունչը ավելի լավ, քան որեւէ այլ գիրք, բացատրում է աշխարհի ներկա իրավիճակի պատճառները, նաեւ հայտնում է, թե ինչ կարող ենք ակնկալել ապագայից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աստուածաշունչը, որեւէ գրքէ աւելի կը բացատրէ աշխարհի վիճակներուն պատճառները եւ մեզի կ’ըսէ թէ ապագային ի՛նչ կրնանք ակնկալել։
Indonesian[id]
Dan, Alkitab, lebih dari buku lain mana pun, menjelaskan mengapa keadaan dunia seperti ini dan memberi tahu kita apa yang akan terjadi di masa depan.
Igbo[ig]
Karịakwa akwụkwọ ọ bụla ọzọ, Bible na-akọwa ihe ndị kpatara ọnọdụ ndị dị n’ụwa ma na-agwa anyị ihe anyị ga-atụ anya ya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ket ti Biblia, a nasaysayaat ngem ti aniaman a sabali a libro, ilawlawagna ti makagapu kadagiti kasasaad iti lubong ken ibagana kadatayo no ania ti manamnamatayo iti masanguanan.
Icelandic[is]
Biblían útskýrir betur en nokkur önnur bók af hverju ástandið í heiminum er eins og það er og hún segir okkur hvers við eigum að vænta í framtíðinni.
Italian[it]
E la Bibbia, più di qualsiasi altro libro, spiega le ragioni delle condizioni del mondo e ci dice cosa aspettarci nel futuro.
Japanese[ja]
そして聖書は,世界情勢に関して他のどの本よりも理由を詳しく説明し,将来に何を期待できるかを教えています。
Georgian[ka]
და ნებისმიერ სხვა წიგნზე უკეთ ბიბლია გვიხსნის მსოფლიოში არსებული მდგომარეობის მიზეზებს და გვატყობინებს, თუ რას უნდა მოველოდეთ მომავალში.
Kalaallisut[kl]
Biibililu atuagatuaavoq silarsuarmi pissutsit taamaannerannik siunissamilu pisussanik nassuiaatissaqartoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೈಬಲು, ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 성서는 다른 어느 책보다도, 세계 상태의 원인을 잘 설명해 주고 장래에 있을 일을 잘 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia mpe ezali komonisa ntina oyo makambo ya mokili ezali kotambola boye mpe nini ekosalama na mikolo oyo ezali koya; ezali na mokanda mosusu te oyo ekokani na Biblia na likambo yango.
Lozi[loz]
Mi kwa libuka kaufela, Bibele ki yona ye talusa hande mabaka a za miinelo ya lifasi mi i lu taluseza ze lu na ni ku libelela mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
O Biblijoje geriau nei kur kitur paaiškinama, kodėl pasaulis toks puolęs, ir nupasakojama, ko laukti ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija tshidi malu adi pa buloba lelu enzekela ne udi utuambila tshitudi mua kutekemena mu matuku atshilualua.
Malagasy[mg]
Manazava ny antony maha toy izao ny fiainana sy milaza amintsika izay hitranga amin’ny hoavy, ny Baiboly, mihoatra noho ny boky hafa rehetra.
Macedonian[mk]
А Библијата, повеќе од која и да е друга книга, ги објаснува причините за светските околности и ни кажува што да очекуваме во иднина.
Malayalam[ml]
ലോകം ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും ഭാവി സംബന്ധിച്ച് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമെന്നും മറ്റേതൊരു ഗ്രന്ഥത്തെക്കാളും അധികമായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलशिवाय इतर कोणतेही पुस्तक, जगाची परिस्थिती अशी का आहे व भविष्यात काय घडणार आहे या संदर्भात स्पष्टीकरण देत नाही.
Maltese[mt]
U l- Bibbja, iktar minn kwalunkwe ktieb ieħor, tispjega r- raġunijiet għala d- dinja tinsab f’din il- kundizzjoni u tgħidilna x’se nistennew fil- futur.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်စာအုပ်ထက်မဆို သမ္မာကျမ်းစာက ကမ္ဘာ့အခြေအနေများ၏ အကြောင်းရင်းကိုရှင်းပြ၍ အနာဂတ်တွင် မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို အသိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Og bedre enn noen annen bok forklarer Bibelen hvorfor verdensforholdene er som de er, og hva vi kan vente oss i framtiden.
Nepali[ne]
अनि बाइबलले संसारको अवस्था यस्तो हुनुका कारणहरू र भविष्यमा के आशा गर्नसक्छौं तीबारे अरू पुस्तकले भन्दा राम्ररी व्याख्या गर्छ।
Dutch[nl]
En de bijbel maakt meer dan enig ander boek duidelijk waarom de wereldtoestanden zo zijn en vertelt ons wat we in de toekomst kunnen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Beibele go feta puku le ge e le efe, e hlalosa mabaka a maemo a lefase le go re botša seo re ka se letelago nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo, kuposa buku lina lililonse, limafotokoza chifukwa chake dziko lili motere ndiponso limatiuza zimene tikuyembekezera m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬੁਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan ipapaliwawa na Biblia, a nagkalalo nen say dinan nin arum a libro, iray sengegan na saray kipapasen ed mundo tan ibabaga na satan ed sikatayo no anto so ilaloan tayo ed arapen.
Papiamento[pap]
I Bijbel, mas cu cualkier otro buki, ta splica e motibunan tras di condicionnan di mundu i ta bisa nos kico pa spera den futuro.
Pijin[pis]
And Bible, winim eni nara buk, hem explainim reason for olketa samting wea happen long world and talem iumi wanem for expectim long future.
Polish[pl]
A Biblia najlepiej wyjaśnia powody dzisiejszej sytuacji i zapowiada, czego można się spodziewać w przyszłości.
Portuguese[pt]
E a Bíblia, mais do que qualquer outro livro, explica as razões das condições mundiais e o que podemos esperar do futuro.
Romanian[ro]
Biblia explică cel mai bine cauzele situaţiei mondiale şi ne spune la ce trebuie să ne aşteptăm în viitor.
Russian[ru]
А в Библии лучше, чем в какой-либо другой книге, объясняется, почему сегодня в мире такие ужасные условия и что ожидает нас в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Bibiliya isobanura neza impamvu zitera imimerere iri ku isi kandi ikatubwira icyo igihe kizaza kiduhishiye, kurusha uko bimeze ku kindi gitabo icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
Na Bible, ahon tanga ti abuku kue, afa anda ti dutingo ti aye ti sese so na atene na e ye so ayeke si kekereke.
Sinhala[si]
අනිත් හැම පොතකටම වඩා, ලෝක තත්වයන් පිළිබඳව හේතු පැහැදිලි කරන්නේ සහ අනාගතයේදී කුමක් බලාපොරොත්තු විය යුතුද කියා අපට පවසන්නේ බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Biblia viac ako ktorákoľvek iná kniha vysvetľuje príčiny súčasných svetových podmienok a hovorí nám, čo máme očakávať v budúcnosti.
Slovenian[sl]
In ravno Biblija, bolj od katere koli druge knjige, pojasnjuje vzroke svetovnih razmer ter nam pove, kaj lahko pričakujemo v prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona faamatalaina e le Tusi Paia na i lo se isi lava tusi, ia māfuaaga mo tulaga ua iai le lalolagi ma ua taʻu mai foʻi iā i tatou mea e ao ona faatalitalia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri, kupfuura rimwe bhuku ripi neripi, rinotsanangura kuti nei zvinhu zvakamira sezvazviri munyika uye rinotiudza zvatinofanira kutarisira munguva yemberi.
Albanian[sq]
E Bibla, më shumë se çdo libër tjetër, shpjegon arsyet që qëndrojnë prapa kushteve botërore dhe na thotë çfarë duhet të presim në të ardhmen.
Serbian[sr]
A Biblija više nego bilo koja druga knjiga objašnjava zašto je stanje u svetu takvo kakvo jeste i govori nam šta možemo očekivati u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki iniwan tra buku, Bijbel e fruklari fu san ede den situwâsi na grontapu de leki fa den de, èn a e fruteri wi so srefi san wi kan fruwakti na ini a tamara.
Southern Sotho[st]
’Me Bibele, ho feta buka leha e le efe e ’ngoe, e re hlalosetsa mabaka mabapi le maemo a lefatše ’me e re bolella seo re lokelang ho se lebella nakong e tlang.
Swedish[sv]
Och Bibeln förklarar mer än någon annan bok varför världen ser ut som den gör och vad vi kan förvänta av framtiden.
Swahili[sw]
Nayo Biblia, zaidi ya kitabu kingine chochote, hueleza sababu inayofanya mambo yawe kama yalivyo ulimwenguni na hutuambia ni nini tunachoweza kutarajia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Nayo Biblia, zaidi ya kitabu kingine chochote, hueleza sababu inayofanya mambo yawe kama yalivyo ulimwenguni na hutuambia ni nini tunachoweza kutarajia wakati ujao.
Tamil[ta]
வேறெந்த புத்தகத்தையும்விட பைபிள் உலக நிலைமைகளுக்கான காரணங்களை விளக்குகிறது, எதிர்காலத்தில் எதை எதிர்பார்க்கலாம் என்பதை சொல்கிறது.
Telugu[te]
వేరే ఏ పుస్తకాల కన్నా, స్పష్టంగా బైబిలే లోక పరిస్థితులకు కారణాలను వివరిస్తూ, భవిష్యత్తులో ఏమి ఎదురుచూడవచ్చో చెబుతుంది.
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย เหตุ ผล ใน เรื่อง สภาพการณ์ ของ โลก และ บอก ให้ เรา ทราบ สิ่ง ที่ พึง คาด หมาย ใน อนาคต มาก กว่า หนังสือ อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ካብ ካልኦት መጻሕፍቲ ንላዕሊ ነዚ ኣብ ዓለም ዘሎ ዅነታት ጠንቂ ዀይንዎ ዘሎን ኣብ መጻኢ እንታይ ክንጽበ ኸም ዘሎናን ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
At ipinaliliwanag ng Bibliya, higit kaysa sa anumang aklat, ang mga dahilan ng mga kalagayan sa daigdig at sinasabi nito sa atin kung ano ang maaasahan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mme Baebele, go gaisa buka epe e nngwe, e tlhalosa mabaka a go bo maemo a lefatshe a ntse jaaka a ntse mme e re bolelela gore re ka lebelela eng mo isagweng.
Tongan[to]
Pea ko e Tohitapú, laka hake ‘i ha toe tohi kehe, ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘o e ngaahi tu‘unga ‘i he māmaní pea tala mai ai kiate kitautolu ‘a e me‘a ke ‘amanekina ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i winim ol narapela buk long kamapim as bilong ol hevi long graun na i tokim yumi long ol samting yumi inap wetim long bihain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap dünya durumunun nedenlerini diğer tüm kitaplardan daha iyi bir şekilde açıklar ve bize gelecekle ilgili neler bekleyebileceğimizi söyler.
Tsonga[ts]
Naswona Bibele ku tlula buku yihi na yihi, yi hlamusela xivangelo xa swiyimo swa misava yi tlhela yi hi byela leswaku hi nga langutela yini enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Na Bible no na ɛkyerɛkyerɛ wiase nsɛm tebea mu na ɛka nea yebetumi ahwɛ kwan daakye ho nsɛm kyerɛ yɛn sen nhoma foforo biara.
Tahitian[ty]
E te faataa ra te Bibilia, hau a‘e i te tahi atu buka, eaha te mau tumu o te mau mea e tupu ra na te ao nei e te faaite maira eaha te tiai maira ia tatou a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
А Біблія більше, ніж будь-яка інша книга, пояснює причини обставин у світі та каже, чого чекати у майбутньому.
Urdu[ur]
الغرض دوسری تمام کتابوں کے مقابلے میں بائبل بہتر طور پر یہ وضاحت کرتی ہے کہ دُنیاوی حالتوں کی وجہ کیا ہے اور ہم مستقبل کی بابت کیا توقع کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone Bivhili, u fhira dziṅwe bugu, i ṱalutshedza zwiitisi zwa vhuimo ha shango na uri vhudza zwine ra fanela u zwi lavhelela tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Và nhiều hơn bất cứ cuốn sách nào khác, Kinh Thánh giải thích lý do tại sao tình trạng thế giới lại như hiện nay và những gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Biblia, labaw ha bisan ano iba nga libro, nagsasaysay han mga hinungdan han mga kahimtang han kalibotan ngan nagsusumat ha aton kon ano an lalaoman ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Pea ko te Tohi-Tapu pe ʼe ina fakamahino te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei, pea mo fakahā mai te meʼa ka ʼamanaki hoko ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Yaye iBhayibhile, ngaphezu kwayo nayiphi na enye incwadi, icacisa izizathu zeemeko ihlabathi elikuzo yaye isixelela ngoko sinokukulindela kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sì ṣàlàyé àwọn ìdí tí ipò ayé fi rí bó ṣe rí, ó tún sọ ohun táa ní láti máa retí lọ́jọ́ iwájú fún wa, ju bí ìwé èyíkéyìí mìíràn ṣe sọ ọ́ lọ.
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli, ukudlula noma iyiphi enye incwadi, lichaza izizathu zezimo zezwe futhi lisitshela lokho okufanele sikulindele esikhathini esizayo.