Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meroë was geleë aan die oostelike oewer van die Nylrivier sowat 210 kilometer noordoos van Khartoem, Soedan, en was eens die trotse hoofstad van die Ethiopiese Ryk.
Arabic[ar]
وإذ تقع على الضفة الشرقية لنهر النيل على بعد حوالي ١٣٠ ميلا شمالي شرقي الخرطوم، السودان، فقد كانت ميروِي ذات مرة العاصمة المعتزّة للامبراطورية الحبشية.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa sidlakang tampi sa Subang Nilo nga duolan sa 210 ka kilometros sa amihanang-sidlakan sa Khartoum, Sudan, ang Meroë maoy magarbohon niadto nga kaulohan sa Etiopianhong Imperyo.
Czech[cs]
Leželo na východním břehu řeky Nilu asi 210 kilometrů na jihovýchod od Chartúmu v Súdánu a bylo jedním z pyšných hlavních měst etiopské říše.
German[de]
Sie lag am Ostufer des Nils, rund 200 Kilometer nordöstlich von Khartum (Sudan), und war einst stolze Hauptstadt des Äthiopischen Reiches.
Greek[el]
Η Μερόη—που βρισκόταν στην ανατολική όχθη του ποταμού Νείλου, περίπου 210 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Χαρτούμ, στο Σουδάν—ήταν κάποτε η περήφανη πρωτεύουσα της Αιθιοπικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Situated on the eastern bank of the Nile River some 130 miles [210 km] northeast of Khartoum, Sudan, Meroë was once the proud capital of the Ethiopian Empire.
Finnish[fi]
Niilin itärannalla Sudanissa noin 210 kilometriä Khartumista koilliseen sijaitseva Meroë oli aikoinaan Etiopian valtakunnan mahtava pääkaupunki.
French[fr]
Cette cité de l’Antiquité, située sur la rive droite du Nil à quelque 200 kilomètres au nord-est de Khartoum (Soudan), était autrefois l’orgueilleuse capitale de l’Empire éthiopien.
Croatian[hr]
Smješten na istočnoj obali rijeke Nil oko 200 kilometara sjeveroistočno od Kartuma, Sudan, Meroe je nekada bio ponositi glavni grad Etiopskog Carstva.
Hungarian[hu]
A Nílus folyó keleti partján, körülbelül 210 km-re a szudáni Kartúmtól északkeletre fekvő Meroe valamikor az Etiópiai Birodalom büszke fővárosa volt.
Iloko[ilo]
Naisaad iti makindaya nga igid ti Karayan Nilo agarup 210 kilometros iti amianan iti Khartoum, Sudan, ti Meroë idi ti natangsit a kabisera iti Imperio ti Etiopia.
Italian[it]
Situata sulla riva orientale del Nilo circa 210 chilometri a nord-est di Khartoum, nel Sudan, Meroë fu un tempo la superba capitale dell’impero etiopico.
Japanese[ja]
メロエはナイル川の東岸,スーダンはハルツームの北東約210キロの地点にあり,かつてはエチオピア帝国の堂々たる首都でした。
Korean[ko]
수단, 하르툼에서 북동쪽으로 약 210킬로미터 떨어진, 나일 강의 동안(東岸)에 위치한 메로웨는 한때 에티오피아 제국의 자랑스런 수도였다.
Norwegian[nb]
Meroë ligger ved østbredden av Nilen, omkring 210 kilometer nordøst for Khartoum i Sudan, og var en gang den stolte hovedstaden i det etiopiske rike.
Dutch[nl]
Ze ligt op de oostelijke oever van de Nijl, zo’n 210 km ten noordoosten van de Soedanese hoofdstad Khartoem, en was eens de trotse hoofdstad van het Ethiopische Rijk.
Portuguese[pt]
Localizada na margem oriental do rio Nilo, a cerca de 210 quilômetros a nordeste de Cartum, no Sudão, Méroe era outrora a orgulhosa capital do Império Etíope.
Slovak[sk]
Ležalo na východnom brehu rieky Níl asi 210 kilometrov na juhovýchod od Chartúmu v Sudane a bolo jedným z pyšných hlavných miest etiópskej ríše.
Serbian[sr]
Smešten na istočnoj obali reke Nil oko 200 kilometara severoistočno od Kartuma, Sudan, Meroe je nekada bio ponositi glavni grad Etiopskog Carstva.
Swedish[sv]
Den låg på Nilens östra strand cirka 200 kilometer nordöst om Khartoum i Sudan. Meroë var en gång det etiopiska väldets stolta huvudstad.
Swahili[sw]
Likiwa katika ukingo wa mashariki wa Mto Naili zapata kilometa 208 kaskazini-mashariki mwa Khartoum, Sudan, wakati mmoja Meroë lilikuwa ndilo jiji kuu lenye fahari la Milki ya Ethiopia.
Tagalog[tl]
Nasa gawing silangang pampang ng Ilog Nilo mga 210 kilometro hilagang-silangan ng Khartoum, Sudan, ang Meroë ang dating maringal na kabisera ng Imperyong Etiope.
Tahitian[ty]
Inaha, i mutaa ihora, ua riro teie oire no te tau Tahito, i te hiti anavai atau o te Nil tau 200 kilometera i te pae apatoerau-hitia o te râ no Khartoum (Soudan), ei oire pu teoteo no te Hau emepera etiopia.
Ukrainian[uk]
Розташоване на східному березі ріки Ніл близько 209 кілометрів (130 миль) у північно-східному напрямі від Хартума, в Судані, Мерое колись було пишною столицею Ефіопської імперії.
Zulu[zu]
Wakhiwé empumalanga yosebe loMfula iNile cishe amakhilomitha angu-210 ukuya enyakatho-mpumalanga yeKhartoum, eSudan, iMeroë yake yaba inhlokodolobha ehloniphekile yoMbuso wase-Ethiopia.