Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het hy my ongeskik vir krygsdiens verklaar weens my rugprobleem.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ጤነኛ ባልሆነው ጀርባዬ ምክንያት አሁን ላለው አገልግሎት ብቁ እንዳልሆንኩ ነገረኝ።
Arabic[ar]
في البداية افاد هذا الطبيب انني غير صالح للخدمة العسكرية بسبب ظهري غير السليم.
Central Bikol[bcl]
Enot, ipinahayag nia na dai ako angay para sa aktibong serbisyo huli kan diperensia sa sakong likod.
Bemba[bem]
Pa kubala, atile nshalingile ukubomba umulimo wakosa pa mulandu wa kongama kwa numa yandi.
Bulgarian[bg]
Отначало той определи, че поради състоянието на гърба ми не съм годен за редовна служба.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i talem se mi mi no naf nating blong kam wan soldia, from we bak blong mi i nogud tumas.
Bangla[bn]
প্রথমে, তিনি জানিয়েছিলেন যে, আমার পিঠের অসুস্থতার কারণে আমি সক্রিয়ভাবে কাজ করতে অক্ষম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya miingon nga ako dili angayng magsundalo tungod sa depekto sa akong taludtod.
Czech[cs]
Ten mě nejprve kvůli mým špatným zádům prohlásil za nezpůsobilého k aktivní službě.
Danish[da]
Først erklærede han mig for uegnet til aktiv tjeneste på grund af min dårlige ryg.
German[de]
Zunächst erklärte er mich wegen meines Rückenleidens für den aktiven Dienst als untauglich.
Ewe[ee]
Gbã la, egblɔ be nyemate ŋu awɔ asrafodɔ o le nye dzime masẽmasẽa ta.
Efik[efi]
Akpa, enye ọkọdọhọ ke n̄kemeke ndidụk ekọn̄ ke ntak udọn̄ọ ọkpọ asakedem oro n̄kenyenede.
Greek[el]
Αυτός δήλωσε αρχικά ότι ήμουν ακατάλληλος για ενεργή υπηρεσία εξαιτίας των προβλημάτων στη μέση μου.
English[en]
First, he declared that I was unfit for active service because of my bad back.
Spanish[es]
Al principio dijo que no podía servir en el ejército porque tenía problemas en la espalda.
Estonian[et]
Esmalt tunnistas arst mind haige selja tõttu sõjaväeteenistuseks kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Ensin hän ilmoitti, että olin kelpaamaton asepalvelukseen huonon selkäni vuoksi.
Fijian[fj]
A kaya mada e liu ni sega ni ganiti au na lai valu baleta na ituvaki ni dakuqu.
French[fr]
Après m’avoir déclaré inapte au service à cause de mon dos, il est revenu sur sa décision, une semaine plus tard, pour écrire : “ Apte pour servir au front.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ekɛɛ akɛni naagba yɛ misɛɛ wu lɛ he hewɔ lɛ, mibɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni mikɛaatsu asraafoi anitsumɔ.
Gujarati[gu]
પહેલાં તો આ ડૉક્ટરે મારી ખરાબ કમરને લીધે લશ્કરી સેવા માટે અયોગ્ય જાહેર કર્યો હતો.
Gun[guw]
E dọ jẹnukọn dọ yẹn ma pegan nado yin yiyizan na awhàn gba na nẹgbehú ṣie wutu.
Hebrew[he]
בתחילה הוא קבע שאיני כשיר לשירות סדיר בגלל מצב גבי הגרוע.
Hindi[hi]
पहले तो उसने कहा कि मेरी पीठ ठीक न होने की वजह से मैं फौज में काम नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagsiling sia nga indi ako sangkol sa pagsoldado bangod sang akon diperensia sa likod.
Croatian[hr]
On me zbog mojih problema s leđima najprije proglasio nesposobnim za vojsku.
Hungarian[hu]
Először azt állapította meg, hogy a beteg hátam miatt alkalmatlan vagyok a tevékeny szolgálatra.
Armenian[hy]
Սկզբում բժիշկը հայտարարեց, որ ես հիվանդ մեջքիս պատճառով պիտանի չեմ զինվորական ծառայության կատարելու։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia mengatakan bahwa saya tidak cukup sehat untuk dinas militer karena ada masalah dengan punggung saya.
Igbo[ig]
Na mbụ, o kwuru na m agaghị agali agha n’ihi azụ m nke gbagọrọ agbagọ.
Iloko[ilo]
Umuna, kinunana a diak kabaelan ti aktibo a serbisio gapu iti di nasalun-at a bukotko.
Italian[it]
In un primo momento quel medico dichiarò che non ero abile a causa della mia schiena malata.
Japanese[ja]
最初の診断は,背中が悪いので兵役に適さないというものでした。
Georgian[ka]
თავიდან ექიმმა თქვა, რომ ჩემი დაავადებული ზურგის გამო აქტიური საქმიანობისთვის არ გამოვდგებოდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಅನರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
처음에 그 군의관은 내가 척추가 부실해서 현역 복무에는 부적합하다고 판정하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, monganga yango alobaki ete nabongi te na mosala ya soda, mpo mokɔngɔ na ngai ezali malamu te.
Lozi[loz]
Pili n’a file piho ya kuli ha ni koni ku beleka bakeñisa mukokoto wa ka o n’o kula.
Lithuanian[lt]
Šis pasakė, kad dėl nesveikos nugaros karo tarnybai netinku.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, wakamba ne: tshivua mukumbane bua kuenza busalayi to, bualu nyima wanyi uvua usama.
Luvale[lue]
Hakavanga, ambile ngwenyi kangweshi kuhasa kuzata kanawa milimoko mwomwo yamusongo wami wanyima.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamin’ny voalohany fa tsy afaka mandeha miady aho, satria marary lamosina.
Macedonian[mk]
Тој прво изјави дека не сум способен за активна служба поради деформацијата на ‘рбетот.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുതുകിന്റെ പ്രശ്നം കാരണം സൈനിക സേവനത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രസ്താവന.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, hu ddikjara li ma kontx niflaħ għas- servizz attiv minħabba l- kundizzjoni ħażina taʼ dahri.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ အဲဒီဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောရိုးရောဂါကြောင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ အံမဝင်ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။
Nepali[ne]
पहिले त ढाड दुख्ने रोगले गर्दा म सक्रिय सेवाका लागि अयोग्य भएको कुरा उनले बताए।
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd ik door hem afgekeurd voor actieve dienst wegens mijn slechte rug.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, e ile ya bolela gore ga ke a phela gabotse gore nka dira tirelo e thata ka baka la mokokotlo wa-ka o fokolago.
Nyanja[ny]
Poyamba dokotalayo ananena kuti sindinali woyenera kukamenya nkhondo m’gulu la asilikali chifukwa choti msana wanga sunali bwino.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad primero et inkuan ton agak nayarin mansundalo lapud makapuy a kipapasen na beneg ko.
Papiamento[pap]
Promé, el a deklará ku pa motibu di e defekto di mi lomba mi no por tabata aktivo den servisio militar.
Pijin[pis]
Fastaem hem sei mi no fit for joinim army bikos long baksaed bilong mi wea bend.
Polish[pl]
Najpierw uznał mnie za niezdolnego do czynnej służby wojskowej z powodu mojego chorego kręgosłupa.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele declarou que eu não estava apto para o serviço por causa do meu problema na coluna.
Rundi[rn]
Yabanje kuvuga yuko ntakwiriye kuja mu gisoda kubera umugongo wanje utari umeze neza.
Romanian[ro]
Iniţial, a stabilit că nu eram apt pentru serviciul militar activ din cauza problemelor mele cu spatele.
Russian[ru]
Первоначальное заключение военврача гласило, что я не годен для военной службы из-за больной спины.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje kuvuga ko ntari nshoboye igisirikare bitewe n’inyonjo nari mfite mu mugongo.
Sango[sg]
Kozoni, lo tene mbi lingbi pëpe na kua ti turugu ndali ti kobela ti peko ti mbi.
Slovak[sk]
Najskôr ma vyhlásil za neschopného aktívnej služby pre môj chrbát.
Slovenian[sl]
Najprej je zapisal, da zaradi ukrivljenosti moje hrbtenice nisem sposoben služiti v vojski.
Samoan[sm]
Muamua lava, na ia faapea mai ou te lē malosi mo se auaunaga faafitafita ona o le leaga o loʻu tua.
Shona[sn]
Pakutanga, akati ndakanga ndisingakwanisi kupinda mubasa rechiuto nemhaka yomusana wangu wakanga usina kusimba.
Albanian[sq]
Fillimisht, ai deklaroi se nuk isha i aftë për shërbim ushtarak, për shkak të problemeve me shpinën.
Serbian[sr]
Doktor je prvo rekao da nisam sposoban za vojnu službu zbog problema s leđima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, a ben taki dati mi no ben o man du srudatiwroko fu di mi baka no bun.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la pele, ngaka eo e ile ea bolela hore kea fokola bakeng sa ho ea ntoeng ka lebaka la boemo ba mokokotlo oa ka.
Swedish[sv]
Först sade han att jag var oförmögen att göra krigstjänst på grund av min dåliga rygg.
Swahili[sw]
Kwanza, alisema kwamba sikustahili kufanya kazi jeshini kwa sababu ya matatizo yangu ya mgongo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alisema kwamba sikustahili kufanya kazi jeshini kwa sababu ya matatizo yangu ya mgongo.
Tamil[ta]
என்னுடைய பலவீனமான முதுகின் காரணமாக, ராணுவ சேவைக்கு நான் தகுதியற்றவன் என அவர் முதலில் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
మొదట, నా వెన్నెముక అనారోగ్యం కారణంగా నేను సైన్యంలో పనిచేయడానికి పనికిరానని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ที แรก เขา บอก ว่า ผม ไม่ แข็งแรง พอ ที่ จะ เป็น ทหาร เพราะ หลัง ของ ผม แย่ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዶክተር ከኣ መጀመርያ ኣብ ሕቘይ ሽግር ስለ ዘሎኒ ንወተሃደራዊ ኣገልግሎት ከም ዘይበቅዕ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa simula, ipinahayag niya na hindi ako maaaring makibahagi sa aktibong serbisyo dahil masama ang lagay ng likod ko.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong la ntlha, o ne a kwala gore ke ne ke sa itekanela go ya bosoleng ka ntlha ya mokwatla wa me o o neng o le bokoa.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne fakahaa‘i na‘e ‘ikai te u fe‘unga ki ha ngāue longomo‘ui koe‘uhi ko e ‘ikai sai hoku tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i tok mi no inap long insait long ami, long wanem, baksait bilong mi i krungut.
Turkish[tr]
Doktor önce, sırtımdaki rahatsızlıktan dolayı askerlik hizmeti için uygun olmadığımı söyledi.
Tsonga[ts]
Xo sungula u vule leswaku a ndzi faneleki evusocheni hikwalaho ka nhlana wa mina.
Twi[tw]
Odii kan kae sɛ esiane me mu a akoa no nti merentumi nkɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Спочатку він твердив, що я не придатний до служби через хвору спину.
Urdu[ur]
پہلے تو اُس نے یہ کہا کہ مَیں کمر کے نقص کی وجہ سے کوئی سخت کام کرنے کے قابل نہیں ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, ông tuyên bố tôi không đủ sức khỏe để nhập ngũ vì xương sống bị cong.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, iya gindeklara nga diri ako angayan para ha aktibo nga serbisyo militar tungod han akon maluya nga likod.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki sivi au, neʼe ina ʼui ʼe mole feala ke au hū solia ʼuhi ko te kovi ʼo toku tuʼa.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wathi, andinakulunga kwinkonzo yasemkhosini ngenxa yokuba umqolo wam ubuthathaka.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó sọ pé mi ò lè ṣe iṣẹ́ agbára nítorí eegun ẹ̀yìn mi kò dáa.
Chinese[zh]
起初,他说我不适于军事服务,因为我的背不好。
Zulu[zu]
Okokuqala, wathi ngangingeke ngilunge emsebenzini okhandlayo ngenxa yempilo yami eyayingeyinhle neze.