Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Joseph LeDoux het geskryf: “Deur die senuweebane te ontdek waardeur ’n situasie ’n mens leer wat vrees is, hoop ons om die algemene meganisme van hierdie soort geheue te verklaar.”
Arabic[ar]
كتب الپروفسور جوزيف لو دو: «نأمل ان نشرح الآليَّة العامة لهذا النوع من الذاكرة باكتشاف الممرات العصبية التي من خلالها تجعل حالةٌ معينة الانسانَ يتعلم عن الخوف.»
Bemba[bem]
Profesa Joseph LeDoux alembele ati: “Pa kufwailishako inshila shimo isha muli bongobongo ishilenga ukuti icibumbwa cileba no mwenso, tulesubila ukulondolola mu kumfwika icilenga mu cinkumbawile ukuti tuletwalilila ukulaibukisha ifintu muli iyi nshila.”
Bulgarian[bg]
Професор Жозеф Льо Ду пише: „Като откриваме нервните пътища, чрез които някаква ситуация кара дадено създание да научи какво е страх, ние се надяваме да изясним основните механизми на тази форма на запаметяване.“
Czech[cs]
Profesor Joseph LeDoux napsal: „Když odhalíme nervová spojení, díky kterým si člověk uvědomuje strach, snad objasníme i celkový mechanismus této paměti.“
Danish[da]
Professor Joseph LeDoux skriver: „Vi håber at en bedre forståelse af nervebanernes funktion i forbindelse med at gøre et individ opmærksom på fare, vil hjælpe os til at kortlægge de generelle mekanismer der har at gøre med denne form for hukommelse.“
German[de]
Professor Joseph LeDoux schrieb: „Durch die Entdeckung der neuralen Bahnen, die bewirken, daß ein Lebewesen lernt, auf bestimmte Situationen mit Angst zu reagieren, hoffen wir, den generellen Mechanismus dieser Art von Gedächtnis aufzuhellen.“
Ewe[ee]
Nufialagã Joseph LeDoux ŋlɔ be: “Ne míeva kpɔ alesi lãmekawo wɔa dɔe si wɔnɛ be nudzɔdzɔ aɖewo na amewo vɔ̃na ko la, míate ŋu aɖe alesi susua wɔa dɔe le go sia me la gɔme.”
Efik[efi]
Prọfesọ Joseph LeDoux ama ewet ete: “Ebede ke ndidụn̄ọde mfiọk mme usụn̄ osịp ẹmi ẹsinamde idaha oro odude esịn edibotn̄kpọ okop ndịk, nnyịn imodori enyịn ndinam ofụri orụk ndutịm uti n̄kpọ enyeemi an̄wan̄a.”
English[en]
Professor Joseph LeDoux wrote: “By uncovering the neural pathways through which a situation causes a creature to learn about fear, we hope to elucidate the general mechanisms of this form of memory.”
Spanish[es]
El profesor Joseph LeDoux escribió: “Acotando las vías nerviosas mediante las cuales una determinada situación provoca que un sujeto aprenda a temer, esperamos esclarecer los mecanismos generales de esta forma de memoria”.
Estonian[et]
Professor Joseph LeDoux kirjutas: „Kui jõuame jälile sellele, milliste närviteede kaudu olend teatud olukorras hirmust teada saab, on meil lootust jõuda selgusele selle mäluvormi üldmehhanismides.”
Persian[fa]
پروفسور ژوزِف لِدُو، چنین نوشت: «امیدواریم با کشف راههای عصبی، که از طریق آن یک موقعیت باعث میگردد تا موجود زندهای ترس را بیاموزد، مکانیسم کلی این نوع خاطرات را توضیح دهیم.»
Finnish[fi]
Professori Joseph LeDoux kirjoittaa: ”Jos löydämme ne hermoradat, joiden välityksellä ihminen oppii pelkäämään jossakin tilanteessa, pystymme toivottavasti selittämään tämänkaltaisen muistin yleismekanismit.”
Hebrew[he]
פרופסור ג’וזף לדו כתב: ”על־ידי חשיפת שלוחות העצבים שדרכן המצב מאלץ את היצור לחוש פחד, אנו מקווים להבין בבירור את המנגנונים הכלליים של צורת זיכרון זו”.
Hindi[hi]
प्रोफ़ॆसर जोसफ़ लॆडू ने लिखा: “उन तंत्रिकीय पथों का पता लगाने के द्वारा जिनके माध्यम से एक स्थिति किसी प्राणी को भय की समझ देती है, हम इस प्रकार की स्मरण-शक्ति की सामान्य प्रक्रिया पर प्रकाश डालने की आशा करते हैं।”
Croatian[hr]
Profesor Joseph LeDoux je napisao: “Nadamo se da ćemo otkrivanjem nervnih puteva preko kojih neka situacija uzrokuje da stvorenje spozna strah razjasniti glavne mehanizme ovog oblika pamćenja.”
Hungarian[hu]
Joseph LeDoux professzor ezt írta: „Reméljük, ha megtaláljuk azokat az idegpályákat, amelyeken keresztül egy helyzet az élőlényekkel megtaníttatja a félelmet, akkor világossá válnak az emlékezőképesség e fajtájának az általános mechanizmusai.”
Italian[it]
Il prof. Joseph LeDoux ha scritto: “Scoprendo i sentieri neurali attraverso i quali una creatura impara da una situazione ad aver paura, speriamo di chiarire i meccanismi generali di questa forma di memoria”.
Japanese[ja]
ジョゼフ・レドゥー教授は,「ある状況に置かれた生物がどのような神経回路を通して恐れを学習してゆくのかが分かれば,この種の記憶の一般的なメカニズムも解明できると我々は考えている」と書きました。
Latvian[lv]
Profesors Žozefs Ledū rakstīja: ”Atklājuši, pa kuriem nervu sistēmas ceļiem kāda situācija liek būtnei iepazīt bailes, mēs ceram izskaidrot šāda veida atmiņas vispārīgos mehānismus.”
Macedonian[mk]
Професор Жозеф Ле Ду напишал: „Откривајќи ги патеките на нервниот систем преку кои одредена ситуација предизвикува едно суштество да учи за стравот, се надеваме дека ќе ги одгатнеме општите механизми на овој вид сеќавање“.
Norwegian[nb]
Professor Joseph LeDoux sier: «Ved å avdekke de nervebanene som aktiveres når en situasjon får en skapning til å lære om frykt, håper vi å kunne klarlegge de generelle mekanismene i forbindelse med denne formen for hukommelse.»
Dutch[nl]
Professor Joseph LeDoux schreef: „Door te ontdekken via welke zenuwbanen een situatie veroorzaakt dat een schepsel vrees leert kennen, hopen wij de algemene mechanismen van deze geheugenvorm op te helderen.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Joseph LeDoux o ngwadile gore: “Ka go utOlla ditshepedišo tša dikwi tšeo ka tšona boemo bo dirago sephedi gore se lemoge ka poifo, re holofela gore re tla hlalosa ditshepedišo tša kakaretšo tša kgopotšo ya mohuta wo.”
Nyanja[ny]
Profesa Joseph LeDoux analemba kuti: “Mwakudziŵa njira za minyewa mwa zimene mkhalidwe umachititsa cholengedwa kukhala ndi mantha, tikhulupirira kuti tidzafotokoza momvekera bwino mmene chikumbukiro chimenechi chimagwirira ntchito.”
Polish[pl]
Profesor Joseph LeDoux napisał: „Mamy nadzieję, że odkrycie połączeń nerwowych, dzięki którym w określonych sytuacjach stworzenie uczy się bać, pozwoli nam wyjaśnić mechanizm tego rodzaju pamięci”.
Portuguese[pt]
O professor catedrático Joseph LeDoux escreveu: “Desvendando os trajetos neurais, pelos quais determinada situação faz uma criatura aprender o medo, esperamos elucidar os mecanismos gerais dessa forma de memória.”
Romanian[ro]
Profesorul Joseph LeDoux a scris: „Odată cu descoperirea căilor neurale prin care o situaţie face ca o creatură să experimenteze sentimentul de teamă, sperăm să elucidăm mecanismele generale ale acestei forme de memorie“.
Slovak[sk]
Profesor Joseph LeDoux napísal: „Dúfame, že odhalenie nervových ciest, prostredníctvom ktorých si človek v určitej situácii uvedomuje strach, nám pomôže objasniť celkový mechanizmus tejto formy pamäti.“
Slovenian[sl]
Profesor Joseph LeDoux je zapisal: »Z odkrivanjem živčnih poti, po katerih bitje zaradi nastalega položaja spoznava strah, upamo, da bomo pojasnili glavne mehanizme te oblike spomina.«
Shona[sn]
Purofesa Joseph LeDoux akanyora, kuti: “Kupfurikidza nokudzidza munofamba namaneuron kupfurikidza namo mamiriro ezvinhu anoparira chisikwa kuziva pamusoro porutyo, tinotarira kujekesa kushanda kwose kweichi chimiro cheyeuko.”
Serbian[sr]
Profesor Džozef Ledu napisao je: „Time što otkrivamo nervne puteve kroz koje neka situacija uzrokuje da stvorenje uči o strahu, nadamo se da rasvetljavamo opšti mehanizam ovog oblika memorije.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Joseph LeDoux o ile a ngola: “Ka ho sibolla litselana tsa methapo ea kelello tseo ka tsona boemo bo itseng bo etsang sebōpuoa hore se ithute tšabo, re tšepa ho hlakisa tšebetso e akaretsang ea mofuta ona oa ho hopola.”
Swedish[sv]
Professor Joseph LeDoux skriver: ”Genom att leta reda på de nervbanor genom vilka en situation får en individ att erfara fruktan hoppas vi kunna kasta ljus över de allmänna mekanismer som styr denna typ av minne.”
Swahili[sw]
Profesa Joseph LeDoux aliandika: “Kwa kugundua njia za neva zinazotokeza hali zinazofanya kiumbe kijue hofu, twatumaini kufafanua utendaji wa ujumla wa kumbukumbu hiyo.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ โจเซฟ เลอ ดู ได้ เขียน ว่า “โดย การ ค้น พบ เส้น ทาง ของ นิวรอน ซึ่ง สถานการณ์ ทํา ให้ บุคคล เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ กลัว ผ่าน เส้น ทาง นี้ เรา หวัง ว่า จะ อธิบาย กลไก การ ทํา งาน โดย ทั่ว ไป ของ ระบบ ความ จํา ใน รูป แบบ นี้.”
Tswana[tn]
Porofesa Joseph LeDoux o ne a kwala jaana: “Fa re ka senola ditsela tse ditshika di dirang ka tsone gore boemo bo dire gore setshedi se tshoge, re solofela gore re ka rarabolola maranyane ao ka kakaretso a dirang gore motho a kgone go gakologelwa jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Joseph LeDoux i tok: “Sapos mipela inap save olsem wanem kru na ol rop wailis i givim tingting long man na em i lain long pret long samting i kamap, orait bai mipela inap save dispela kain tingting i wok olsem wanem.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Joseph LeDoux kyerɛwee sɛ: “Sɛ yehu akwan a amemene mu ntini no fa so ma abɔde bi tumi bɔ hu no a, yɛwɔ anidaso sɛ yebetumi akyerɛkyerɛ saa nkae yi ho ade biara mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te orometua haapii ra o Joseph LeDoux e: “Na roto i te hi‘opoaraa i te mau aveia o te mau uaua uira o te horoa i te hoê mea ora te ravea ia haapii no nia i te mǎta‘u, te mana‘o nei matou e haamaramarama no nia i te tereraa taatoa o teie huru mehara.”
Ukrainian[uk]
Професор Джозеф Леду́ написав: «Дізнавшись про нервові шляхи, через які ситуація змушує творіння вчитися про страх, ми сподіваємось з’ясувати основні механізми такої пам’яті».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Joseph LeDoux wabhala wathi: “Ukuba singafumanisa indlela imithambo-luvo esebenza ngayo ekwenzeni imeko ethile ibangele ukuba isidalwa soyike, sithemba ukuba singanako ukukucacisa ukusebenza kolu hlobo lwenkumbulo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Joseph LeDoux kọ̀wé pé: “Nípa ṣíṣàwárí àwọn ipa ọ̀nà ètò ìgbékalẹ̀ iṣan ìmọ̀lára, nípasẹ̀ èyí tí ipò kan ń mú kí ẹ̀dá kan kọ́ láti bẹ̀rù, a nírètí láti ṣàlàyé lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ nípa ìṣiṣẹ́ irú ọ̀nà ìrántí yìí ní gbogbogbòò.”
Chinese[zh]
约瑟夫·勒杜教授写道:“生物通过各神经途径获知什么情况会令他感到恐惧;我们一旦明白这些神经途径怎样发挥作用,就有希望可以进一步了解这种记忆形式的一般机制。”
Zulu[zu]
UProfesa Joseph LeDoux wabhala: “Ngokuthola imigudu yemizwa isimo esibangela ngayo isidalwa ukuba sizwe ukwesaba, sithemba ukuthi siyokwazi ukuchaza izindlela ezivamile lolu hlobo lwenkumbulo olusebenza ngazo.”