Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всеки член на персонала, който съзнателно предостави неточна информация или пропусне да уведоми администрацията на SATCEN за важен факт и впоследствие получи надбавка, на която няма право, или сума, надвишаваща тази, на която има право, е в нарушение на настоящия член и в резултат на това от него се иска да възстанови всички получени по този начин суми, като същевременно срещу него могат да бъдат взети и дисциплинарни мерки.
Czech[cs]
Každý zaměstnanec, který vědomě mylně informuje či neinformuje správní odbor SATCEN o určité relevantní skutečnosti a v důsledku toho pobírá příspěvek, na který nemá nárok, nebo jej pobírá ve výši přesahující částku, na kterou má nárok, porušuje tento článek, a v důsledku toho bude muset každou takto získanou částku vrátit. Tomuto zaměstnanci mohou být rovněž uložena disciplinární opatření.
Danish[da]
En ansat, der bevidst misinformerer eller undlader at informere Satcens administration om en relevant oplysning og som følge heraf modtager et tillæg, som han ikke er berettiget til, eller et beløb, der er større end det, han er berettiget til, tilsidesætter denne artikel og vil som følge heraf blive pålagt at tilbagebetale alle således modtagne beløb og kan ligeledes blive genstand for disciplinære foranstaltninger.
German[de]
Jeder Bediensteter, der die Verwaltung des SATCEN wissentlich über einen maßgeblichen Umstand falsch informiert oder nicht informiert und daher eine Zulage erhält, auf die er keinen Anspruch hat, oder einen höheren Betrag erhält als den, auf den er Anspruch hat, verstößt gegen diesen Artikel; er muss in der Folge die auf diese Weise erhaltenen Beträge zurückzahlen und kann mit einer Disziplinarstrafe belegt werden.
Greek[el]
Κάθε υπάλληλος ο οποίος εσκεμμένα παραπληροφορεί ή παραλείπει να ενημερώσει τη διοίκηση του SATCEN σχετικά με πραγματικό περιστατικό και κατά συνέπεια λαμβάνει επίδομα το οποίο δεν δικαιούται ή ποσό υψηλότερο εκείνου που δικαιούται, ενεργεί κατά παράβαση του παρόντος άρθρου και κατά συνέπεια υποχρεούται να επιστρέψει τα ποσά που έλαβε με αυτόν τον τρόπο και ενδέχεται επίσης να υπόκειται σε πειθαρχικά μέτρα.
English[en]
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.
Spanish[es]
Todo agente que deliberadamente informe de modo incorrecto o deje de informar a la administración del Centro de un hecho relevante y como consecuencia reciba un complemento al que no tiene derecho o un importe mayor al que le correspondiera, infringe el presente artículo y en consecuencia se le pedirá que devuelva cualquier importe así recibido o también podrá ser sometido a medidas disciplinarias.
Estonian[et]
Iga töötaja, kes teadlikult annab SATCENi administratsioonile valeteavet asjakohaste faktide kohta või ei teavita SATCENi administratsiooni asjakohastest faktidest ning selle tulemusena saab toetust, millele tal ei ole õigust või saab talle ettenähtust suurema summa, rikub käesolevat artiklit ja seetõttu peab ta tagasi maksma kogu selliselt saadud summa ning tema suhtes võidakse ka võtta distsiplinaarmeetmeid.
Finnish[fi]
Toimihenkilö, joka antaa tahallaan virheellisiä tietoja satelliittikeskuksen hallinnolle tai jättää ilmoittamatta asiaankuuluvia seikkoja ja tämän seurauksena saa etuuksia, joihin hänellä ei ole oikeutta, tai saa määrältään suurempaa etuutta, kuin mihin hänellä olisi oikeus, toimii tämän artiklan vastaisesti, minkä johdosta hänet velvoitetaan suorittamaan takaisin tällä tavoin saamansa määrät ja hänelle saatetaan myös määrätä kurinpitoseuraamuksia.
French[fr]
Tout agent qui, sciemment, donne à l'administration du CSUE une information erronée, ou omet de l'informer d'un fait pertinent et reçoit de ce fait une indemnité à laquelle il n'a pas droit ou dont le montant est supérieur à celui auquel il a droit, enfreint le présent article et sera par conséquent tenu de rembourser toute somme perçue de la sorte et s'exposera à des mesures disciplinaires.
Croatian[hr]
Svaki član osoblja koji svjesno pruži netočne informacije ili izostavi informacije o nekoj relevantnoj činjenici administraciji SATCEN-a te temeljem toga primi naknadu na koju nema pravo ili iznos viši od onoga na koji ima pravo krši ovaj članak te će se, kao rezultat toga, od njega tražiti da nadoknadi svaki iznos koji je tako primio, a može biti i podvrgnut stegovnim mjerama.
Hungarian[hu]
Ha a személyzet egy tagja szándékosan félrevezetően tájékoztatja vagy nem tájékoztatja a Központ igazgatási osztályát valamely releváns tényről, és ennek következtében olyan juttatást kap, amelyre nem jogosult, vagy magasabb összegű juttatást kap, mint amire jogosult, köteles visszafizetni az így kapott összegeket, és fegyelmi eljárás is indítható ellene.
Italian[it]
L'agente che consapevolmente trasmette informazioni erronee, o non trasmette informazioni, all'amministrazione del SATCEN su un fatto rilevante e di conseguenza riceve un'indennità a cui non ha diritto o un importo superiore a quello cui ha diritto, viola il presente articolo e di conseguenza è tenuto a rimborsare gli eventuali importi percepiti e può altresì essere passibile di misure disciplinari.
Lithuanian[lt]
Jei darbuotojas sąmoningai klaidingai informuoja arba neinformuoja SATCEN administracijos apie atitinkamą faktą ir todėl gauna išmoką, į kurią neturi teisės, arba gauna didesnę nei ta, į kurią turi teisę, išmokos sumą, jis pažeidžia šį straipsnį, todėl jo bus pareikalauta grąžinti tokiu būdu gautą sumą ir jam taip pat gali būti taikomos drausminės priemonės.
Latvian[lv]
Jebkurš personāla loceklis, kas apzināti sniedz nepatiesu informāciju vai neinformē SATCEN administrāciju par attiecīgu faktu un rezultātā saņem pabalstu, kuru viņam nav tiesības saņemt vai kura apjoms ir lielāks nekā tas, kuru viņam ir tiesības saņemt, pārkāpj šo pantu, un tāpēc viņam tiks pieprasīts atmaksāt visas šādi saņemtās summas, un viņu var arī saukt pie disciplināras atbildības.
Maltese[mt]
Kwalunkwe membru tal-persunal li konxjament jinforma ħażin, jew jonqos milli jinforma, lill-amministrazzjoni ta' SATCEN b'fatt rilevanti u b'hekk jirċievi allowance li hu ma kienx intitolat għaliha jew ammont ogħla minn dak li għandu dritt għalih, jikser dan l-artikolu u, bħala konsegwenza, jintalab irodd lura kwalunkwe ammont hekk riċevut u jista' wkoll ikun soġġett għal miżuri dixxiplinarji.
Dutch[nl]
Elke functionaris die de administratie van het Satcen bewust verkeerd informeert, of verzuimt te informeren, over een relevant feit en ten gevolge daarvan een toelage ontvangt waarop hij geen recht heeft, of een bedrag dat hoger is dan hetgeen waarop hij recht heeft, pleegt inbreuk op dit artikel en zal bijgevolg worden verplicht elk aldus ontvangen bedrag terug te storten, en kan ook aan tuchtmaatregelen worden onderworpen.
Polish[pl]
Każdy członek personelu, który świadomie wprowadza w błąd administrację SATCEN-u lub nie informuje jej o stosownym fakcie i wskutek tego otrzymuje dodatek, do którego nie jest uprawniony lub dodatek w kwocie wyższej niż ta, do której jest uprawniony, narusza niniejszy artykuł i w konsekwencji będzie musiał zwrócić całą nienależnie otrzymaną kwotę i może podlegać środkom dyscyplinarnym.
Portuguese[pt]
Os agentes que, com conhecimento de causa, informem incorretamente ou não informem a administração do SATCEN de um facto pertinente e, consequentemente, recebam uma prestação a que não têm direito ou um montante mais elevado do que aquele a que têm direito, violam o disposto no presente artigo e, consequentemente, serão obrigados a reembolsar os montantes recebidos e podem também ser sujeitos a medidas disciplinares.
Romanian[ro]
Orice membru al personalului care, cu bună știință, a dezinformat sau nu a informat administrația Satcen despre un element relevant și, prin urmare, primește o alocație la care nu are dreptul, sau un cuantum mai mare decât cel la care are dreptul, încalcă prezentul articol și, prin urmare, va fi obligat să ramburseze orice cuantum astfel primit și poate fi, de asemenea, pasibil de măsuri disciplinare.
Slovak[sk]
Každý zamestnanec, ktorý vedome nesprávne informuje alebo neinformuje administratívne oddelenie SATCEN-u o príslušných skutočnostiach a v dôsledku toho dostáva dávku, na ktorú nemá nárok, alebo dostáva dávku vyššiu, ako je jeho nárok, porušuje tento článok, a v dôsledku toho bude povinný vrátiť celú prijatú sumu a môžu sa naňho tiež vzťahovať disciplinárne opatrenia.
Slovenian[sl]
Uslužbenec, ki upravi Satcena zavestno sporoči napačne podatke ali ji ne sporoči ustreznih podatkov in posledično prejema dodatke, do katerih ni upravičen, ali jih prejema v višjem znesku, kot je upravičen, s tem krši ta člen in bo moral tako prejeti znesek povrniti, proti njemu pa se lahko sprožijo disciplinski ukrepi.
Swedish[sv]
Varje tjänsteman som medvetet lämnar felaktig information till eller underlåter att informera Satcens administration om relevanta uppgifter och som därmed mottar ett bidrag som han inte är berättigad till eller ett högre belopp än det han är berättigad till, bryter mot denna artikel och kommer som följd därav att vara skyldig att betala tillbaka alla belopp han därmed mottagit samt kan även bli föremål för disciplinära åtgärder.