Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Silwerduikers, kormorante en slanghalsvoëls duik onder die water en deurboor visse behendig met hulle skerp snawel.
Amharic[am]
ግሬቤ፣ ኮርሞራንትና አንሂንጋ የሚባሉት ወፎች ወደ ባሕር ተወርውረው ይገቡና ሹል በሆነ አፋቸው ወግተው ዓሦችን ይይዛሉ።
Arabic[ar]
فطيور الغطّاس، الغاق، والزقّة تغوص في الماء، وبمهارة تطعن السمك بمنقارها الحاد.
Bangla[bn]
ডুবুরি পাখি, লিপ্তপদ সামুদ্রিক পাখি এবং লম্বা সাড়স জাতীয় পাখিরা তাদের তীক্ষ্ন ঠোঁট দিয়ে খুব দক্ষভাবে মাছ ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang gimao, mga cormorant, ug mga silisili mosalom ilalom sa tubig ug hanas nga mamana ug isda pinaagi sa ilang hait nga mga sungo.
Czech[cs]
Potáplice, kormoráni a anhingy se potápějí pod vodu a obratně nabodávají ryby svými ostrými zobáky.
Danish[da]
Lappedykkere, skarver og afrikanske slangehalsfugle dykker ned under vandet, hvor de dygtigt spidder fisk med deres spidse næb.
German[de]
Seetaucher, Kormorane und Altwelt-Schlangenhalsvögel tauchen im Wasser nach Fischen, die sie geschickt mit ihrem scharfen Schnabel aufspießen.
Ewe[ee]
Tɔkpakpawo kple tsimese ƒomeviwo doa ɖi ɖe tɔa gɔme eye wotsɔa woƒe adɔwo tɔa tɔmelãwo le aɖaŋu me.
Greek[el]
Βουτηχτάρες, κορμοράνοι και ανχίνγκες βουτούν στο νερό και καμακώνουν επιδέξια διάφορα ψάρια με τα μυτερά τους ράμφη.
English[en]
Grebe, cormorants, and anhingas dive under the water and skillfully spear fish with their sharp beaks.
Spanish[es]
Somorgujos, cormoranes y anhingas se zambullen en el agua y hábilmente atrapan peces clavándolos con sus puntiagudos picos.
Estonian[et]
Pütid, kormoranid ja madukaelad on sukellinnud, kes püüavad osavalt kala oma terava nokaga.
Finnish[fi]
Uikku, merimetso ja käärmekaula sukeltavat veden alle ja keihästävät kalan taitavasti terävällä nokallaan.
French[fr]
On peut y voir des grèbes, des cormorans et des anhingas plonger et poignarder adroitement le poisson de leur bec pointu.
Hebrew[he]
הטבלן המצויץ, הקורמורן והנחשון צוללים מתחת למים ובמיומנות משפדים דגים במקוריהם החדים.
Hindi[hi]
ग्रीब, कॉर्मोरैंच और ऐन्हिंगा पानी के अंदर गोता खाकर बड़ी ही कुशलता से अपनी चोंच से मछली पकड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga grebe, cormorant, kag anhinga nagasalom sa tubig kag malantipon nga ginasibat ang isda paagi sa ila mataliwis nga tuktok.
Croatian[hr]
Gnjurci, kormorani i indijske zmijovrate rone i vješto nabadaju ribu na svoj oštar kljun.
Hungarian[hu]
A vöcskök, a kormoránok és a kígyónyakú madarak víz alá buknak, és hegyes csőrükkel gyakorlottan megszigonyozzák a halakat.
Indonesian[id]
Burung jelanak, pecuk-padi, dan pecuk-ular-Afrika menyelam ke dalam air dan dengan mahirnya menusuk ikan dengan paruhnya yang tajam.
Iloko[ilo]
Bumatok dagiti grebe, cormorant, ken anhinga ken sisisigo nga agkalapda babaen kadagiti natadem a sippitda.
Italian[it]
Svassi, cormorani e ploti si tuffano sott’acqua e abilmente afferrano i pesci con il lungo becco aguzzo.
Japanese[ja]
カイツブリや鵜やヘビウは潜水して,鋭いくちばしで巧みに魚を突き刺します。
Georgian[ka]
მურტალა, ჩვამასებრნი და ანსინგა წყალში ყვინთავენ და დიდი ნისკარტებით მოხერხებულად იჭერენ თევზებს.
Korean[ko]
논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Kragai, jūrvarniai bei žalčiakakliai nardo po vandeniu ir meistriškai žvejoja savo smailiais snapais.
Latvian[lv]
Dūkuri, kormorāni un čūskkakļi nirst zem ūdens un izveicīgi dur zivis ar savu aso knābi.
Malagasy[mg]
Manao antsitrika ny vivỳ sy ny cormorans ary ny anhingas, ary kinga erỳ mitsaingoka trondro amin’ny vavany maranitra.
Malayalam[ml]
മുങ്ങാങ്കോഴി, നീർക്കാക്ക, സർപ്പപ്പക്ഷി എന്നിവ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഊളിയിട്ടിറങ്ങി തങ്ങളുടെ കൂർത്ത കൊക്കുകൾകൊണ്ട് വിരുതോടെ മീനുകളെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रेब, करढोक आणि अॅन्हिंगास पक्षी पाण्यात सूर मारतात आणि आपल्या टोकदार चोचींनी माशाला टोचून बरोबर पकडतात.
Norwegian[nb]
Lappedykkere, skarver og slangehalsfugler dykker under vann og spidder fisk med de spisse nebbene sine.
Dutch[nl]
Futen, aalscholvers en slangehalsvogels duiken onder water en vangen behendig vis met hun scherpe snavels.
Papiamento[pap]
Fuut, deklá i slangehalsvogel ta duik bai bou di awa i ta coge piscá ábilmente cu nan pik skerpi.
Polish[pl]
Perkozy, kormorany i wężówki afrykańskie potrafią nurkować i ostrymi dziobami zwinnie chwytać ryby.
Portuguese[pt]
Mergulhões, cormorões e anhingas-vermelhas mergulham e fisgam peixes com seus bicos afiados.
Romanian[ro]
Corcodeii, cormoranii şi anhinga africană se scufundă sub apă, străpungând cu dibăcie cu ciocul lor ascuţit peştii.
Russian[ru]
Ныряя, поганки, бакланы и змеешейки ловко хватают рыбу своим острым клювом.
Slovak[sk]
Potápky, kormorány a anhingy sa ponárajú do vody a svojimi ostrými zobákmi obratne napichujú ryby.
Slovenian[sl]
Ponirki, kormorani in afriški kačjevratniki se potapljajo pod vodo in s svojimi ostrimi kljuni spretno nabadajo ribe.
Samoan[sm]
O grebe, saleka, ma anhingas e māulu i lalo o le vai ma e popoto e tui iʻa i o latou gutu maamaai.
Albanian[sq]
Norët, karabullakët dhe ahinga rufa kridhen në ujë dhe me shkathtësi qëllojnë peshkun me sqepin e tyre të mprehtë.
Serbian[sr]
Gnjurac, kormorani i indijske zmijovrate rone pod vodom i vešto probadaju ribu svojim oštrim kljunovima.
Swedish[sv]
Doppingar, skarvar och ormhalsfåglar dyker under vattnet och spetsar skickligt fisk med sina spetsiga näbbar.
Swahili[sw]
Kibisi, mnandi, na mbizi hupiga mbizi ndani ya maji na kudunga samaki kwa ustadi kwa midomo yao mikali.
Tamil[ta]
கிரிப், நீர்க்காக்கைகள், அன்னிங்காக்கள் ஆகிய பறவைகள் தண்ணீருக்குள் டைவ் அடித்து, அவற்றின் கூரிய அலகால் மீனை திறமையுடன் கவ்வுகின்றன.
Telugu[te]
గ్రేబ్, కార్మోరాంట్స్, ఆన్హింగాస్ వంటి పక్షులు, నీటిలోకి దూకి, తమ పదునైన ముక్కులతో చేపలను నైపుణ్యవంతంగా పట్టుకుంటాయి.
Thai[th]
นก เป็ด น้ํา, นก กาน้ํา, และ นก อ้าย งั่ว ดํา น้ํา และ แทง ปลา ด้วย จะงอย ปาก อัน คม กริบ ของ มัน อย่าง ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Sumisisid ang mga grebe, cormorant, at anhingas sa ilalim ng tubig at may kasanayang sinisibat ang isda sa pamamagitan ng matutulis na tuka nito.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin grib, komarant, na anhinga, ol i save go insait long wara na ol i sutim pis long maus bilong ol i gat sap.
Turkish[tr]
Batağanlar, karabataklar ve kazkarabatakları, su altına dalıp, balıkları keskin gagalarıyla ustalıkla yakalıyorlar.
Twi[tw]
Grebe, po so anene ne anhinga kɔ nsu no ase fi ahokokwaw mu de wɔn ano hwirenhwiren no kyere mpataa.
Tahitian[ty]
E hopu te mau grèbe, te mau cormoran, e te mau anhinga i raro i te pape e patia ’tu ai i te i‘a i to ratou utu oeoe.
Ukrainian[uk]
Пірнаючи, норець, баклани та змієшийки вміло простромлюють рибу своїм гострим дзьобом.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ grebe, àgò, àti anhinga ń lúwẹ̀ẹ́ lábẹ́ omi, wọ́n sì ń fọgbọ́n sọ ẹja jẹ pẹ̀lú àgógó wọn ṣóńṣóṣóńṣó.
Zulu[zu]
Ama-grebe, ama-cormorant nama-anhinga atshuza ngaphansi kwamanzi exhakathisa ngobuciko izinhlanzi ngemilomo yawo ecijile.