Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, når det drejer sig om forfrysninger og kviksand må man vist indrømme at visse udbredte vildfarelser kan indebære en risiko for både liv og lemmer.
German[de]
Die Irrtümer in Verbindung mit Erfrierungen und Treibsand können zugegebenermaßen schlimme Folgen haben, ja sie mögen uns sogar das Leben kosten.
Greek[el]
Στην περίπτωσι των πλανών του «κρυοπαγήματος» και της «κινούμενης άμμου,» πρέπει να γίνη παραδεκτό ότι θα μπορούσε να προκύψη μεγάλη βλάβη, ίσως και θάνατος ακόμη.
English[en]
In the case of the “frostbite” and “quicksand” fallacies, it must be admitted that a great deal of harm could result, perhaps even death.
Spanish[es]
En el caso de las falacias de la “congelación” y la “arena movediza,” hay que reconocer que el resultado podría ser mucho daño, quizás hasta la muerte.
Finnish[fi]
Harhakäsitys ”paleltumista” ja ”lentohiekasta” voisi aikaansaada paljon harmia, jopa kuolemankin, kuten varmaan myönnämme.
French[fr]
Il faut admettre que les erreurs courantes concernant les froidures et les sables mouvants, pourraient entraîner de fâcheuses conséquences et même la mort.
Italian[it]
Nel caso degli errori relativi al “congelamento” e alle “sabbie mobili”, si deve ammettere che potrebbe derivarne molto danno, forse anche la morte.
Japanese[ja]
凍傷”や“浮き砂”に関する誤信は相当の危害,場合によっては死をさえもたらしかねない,といわねばなりません。
Korean[ko]
“동상”과 “유사”에 대한 오류의 경우 대단히 위험한 결과, 아마 사망까지도 초래할 수 있음을 시인하지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder slike spørsmål som forfrysninger og kvikksand, må det innrømmes at en feilaktig oppfatning kan skade en og kanskje føre til at en mister livet.
Dutch[nl]
In het geval van de dwaalbegrippen omtrent „bevroren lichaamsdelen” en „drijfzand” moet er worden toegegeven dat er heel veel schade, misschien zelfs de dood, uit zou kunnen voortvloeien.
Portuguese[pt]
No caso das idéias errôneas sobre a “lesão causada pelo frio” e da “areia movediça”, deve-se admitir que poderia resultar grande dano, talvez até a morte.
Swedish[sv]
I fråga om vanföreställningarna i förbindelse med ”förfrysning” och ”kvicksand” måste det ju medges att en hel del skada kunde bli följden, kanske till och med döden.