Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти плети или си прави ноктите, но не ми се пречкай.
Czech[cs]
Vy si háčkujte a malujte nehty, či co ženy dělávají, ale nepleťte se mi do cesty.
Danish[da]
De kan hækle eller file negle, men gå ikke i vejen for mig!
German[de]
Häkeln Sie, feilen Sie sich die Nägel, aber gehen Sie mir aus dem Weg!
English[en]
You do your crocheting or fingernail fixing', but stay out of my way.
Spanish[es]
¡ Dedíquese al ganchillo, a hacerse la manicura, pero déjeme en paz!
Finnish[fi]
Virkatkaa tai viilatkaa kynsiänne, mutta pysykää poissa tieltäni!
French[fr]
Faites du crochet, faites-vous les ongles et restez hors de ma route!
Norwegian[nb]
Forstår du? Gjør du heklingen din, eller negle-pussingen, elle hva nå damer gjør, men hold deg unna veien for meg.
Dutch[nl]
Vijl je nagels. Maar blijf bij mij uit de buurt.
Portuguese[pt]
Faça o seu crochê e ponto cruz, mas saia do meu caminho.
Serbian[sr]
Ti radi svoje heklanje i sredjivanje noktiju, ali mi se sklanjaj s puta.
Turkish[tr]
Örgü örün, tırnaklarınızı törpüleyin ama gözümün önünden kaybolun!