Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина напредвате в процеса на това да станете мисионер, както преди да отидете на мисия, така и на мисионерското поле, когато дойде денят на вашето почетно освобождаване като пълновременни мисионери, вие ще напуснете вашето поле на работа и ще се завърнете във вашето семейство – но никога няма да преустановите вашата мисионерска служба.
Czech[cs]
Budete-li skutečně činit pokroky ve svém úsilí stát se misionářem, před odchodem na misii i v misionářském poli, pak, až přijde den, kdy budete se ctí uvolněni jako misionáři na plný úvazek, opustíte pole své práce a vrátíte se k rodině – avšak nikdy nepřerušíte svou misionářskou službu.
Danish[da]
Hvis I trofast går frem i processen med at blive missionær, både før I tager på mission og i missionsmarken, så vil I, når dagen oprinder for jeres ærefulde afløsning som fuldtidsmissionærer, rejse fra marken, hvor I har arbejdet, og vende hjem til jeres familie – men I vil aldrig ophøre med at missionere.
German[de]
Wenn ihr auf dem Weg zum Missionar Fortschritte macht, und zwar sowohl bevor ihr auf Mission geht als auch im Missionsfeld selbst, dann werdet ihr am Tag eurer ehrenvollen Entlassung als Vollzeitmissionar zwar euer Arbeitsfeld verlassen und zu eurer Familie heimkehren, aber ihr werdet niemals aufhören, ein Missionar zu sein.
English[en]
If you truly progress in the process of becoming a missionary, both before going on a mission and in the mission field, then when the day arrives for your honorable release as a full-time missionary, you will depart from your field of labor and return to your family—but you will never cease your missionary service.
Spanish[es]
Si verdaderamente progresan en el proceso de llegar a ser misioneros, antes de ir a la misión, así como en el campo misional, cuando llegue el día en que se les releve honorablemente como misioneros de tiempo completo, ustedes partirán de su campo de trabajo y regresarán a su familia, pero nunca dejarán de efectuar su servicio misional.
Finnish[fi]
Jos todella edistytte lähetyssaarnaajiksi tulemisessa sekä ennen lähetystyöhön lähtemistä että lähetyskentällä, niin sen päivän koittaessa, jolloin teidät vapautetaan kunniamaininnoin kokoaikaisesta lähetystyöstä, lähdette työkentältänne ja palaatte perheenne pariin – mutta ette milloinkaan lopeta lähetystyötä.
Fijian[fj]
Kevaka mo na gugumatua ena cakacaka mo daukaulotu, o ya ni bera ni ko lesi kei na gauna o sa lesi kina, o koya gona ni qai yaco mai na siga mo sa vakacegui kina vakavinaka mai na itutu ni daukaulotu tudei, ko na laiva mai na nomu buturara ni cakacaka ka lesu ki na nomu matavuvale—ia ena sega ni cava na nomu cakacaka ni kaulotu.
French[fr]
Si vous progressez vraiment dans votre transformation en un missionnaire, tant avant d’aller en mission que dans le champ de la mission, quand viendra le jour où vous serez relevé honorablement de votre appel de missionnaire à plein temps, vous quitterez votre champ de labeurs et retournerez auprès de votre famille. Mais votre service missionnaire ne prendra jamais fin.
Hungarian[hu]
Ha valóban fejlődtök a misszionáriussá válás folyamatában – a misszió előtt és a missziós területen is –, midőn elérkezik annak a napja, hogy dicsőséges felmentésben részesültök teljes idejű missziótokból, akkor elhagyjátok a területet, ahol szolgáltatok és visszatértek családotokhoz – azonban soha nem hagyjátok abba a misszionáriusi szolgálatot.
Indonesian[id]
Jika Anda sungguh-sungguh maju dalam proses menjadi seorang misionaris, baik sebelum pergi ke misi dan saat sedang di ladang misi, kemudian ketika harinya tiba bagi pembebastugasan Anda secara terhormat sebagai misionaris penuh-waktu, Anda akan meninggalkan ladang pekerjaan Anda dan kembali pada keluarga—namun Anda tidak akan pernah menghentikan pelayanan misionaris Anda.
Italian[it]
Se progredite veramente nel processo di diventare un missionario, prima di andare in missione e quando sarete sul campo, quando arriverà il giorno del vostro rilascio con onore come missionario a tempo pieno, lascerete il vostro campo di lavoro e tornerete dalla vostra famiglia, ma non cesserete mai il servizio missionario.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig gjør fremskritt i arbeidet mot å bli misjonær, både før du reiser på misjon og på misjonsmarken, da vil du, når dagen kommer da du blir avløst med heder som heltidsmisjonær, reise fra ditt arbeidsfelt og vende hjem til familien – men du vil aldri avslutte din misjonærtjeneste.
Dutch[nl]
Als je echt vooruitgang maakt en een zendeling begint te worden, nog voordat je op zending gaat en in het zendingsveld arriveert, dan verlaat je bij je eervolle ontheffing als voltijdzending je werkgebied en keer je terug naar je familie. Maar je houdt nooit op zendingswerk te doen.
Polish[pl]
Jeżeli prawdziwie wzrastacie w procesie stawania się misjonarzem, zarówno w okresie przedmisyjnym, jak i na polu misji, w dniu kiedy nadejdzie wasze odwołanie z pełnoetatowej pracy, odejdziecie z niej i wrócicie do swych rodzin, ale nigdy nie zaprzestaniecie swojej służby.
Portuguese[pt]
Se progredirem verdadeiramente no processo de tornar-se missionários, tanto antes de ir para a missão como durante a missão, quando chegar o dia da sua desobrigação honrosa do serviço missionário de tempo integral, vocês partirão do campo e retornarão ao lar — mas nunca deixarão de fazer a obra missionária.
Romanian[ro]
Dacă voi progresaţi într-adevăr în procesul de a deveni un misionar, atât înainte de a merge într-o misiune cât şi în câmpul misiunii, atunci, în momentul în care soseşte ziua eliberării voastre cu onoare din chemarea de misionar cu timp deplin, veţi pleca din câmpul muncii voastre şi vă veţi întoarce la familia voastră – însă nu veţi înceta niciodată slujirea voastră misionară.
Russian[ru]
Если вы будете по-настоящему совершенствоваться, стремясь стать миссионером как до поездки на миссию, так и на самой миссии, то, когда настанет день вашего почетного освобождения от призвания миссионера полного дня, вы покинете место своего служения и вернетесь к семье – но вы никогда не прекратите миссионерское служение.
Samoan[sm]
Afai e faamaoni lou alualu i luma i le faagasologa o le avea ma se faifeautalai, e le gata i le taimi ae te lei alu i se misiona ae faapea foi le taimi o le misiona, afai e oo mai le aso mo lou faamaloloina faamamaluina mai le avea ai ma se faifeautalai faamisiona, o le a e malaga ese mai lau galuega ma toe foi atu i lou aiga—ae o le a e le taofia ai lava lau auaunaga faafaifeautalai.
Swedish[sv]
Om ni gör verkliga framsteg i utvecklingen mot att bli missionär, både innan ni går på mission och på missionsfältet, då när dagen kommer att ni ska avlösas med heder som heltidsmissionär, kommer ni att lämna den plats där ni verkat och återvända till er familj — men ni kommer aldrig att upphöra med att missionera.
Tagalog[tl]
Kung talagang sumusulong kayo sa proseso ng pagiging misyonero, kapwa bago magmisyon at kapag nasa misyon na, kapag dumating ang araw ng inyong honorable release o marangal na pagtatapos bilang full-time na misyonero, lilisanin ninyo ang larangan ng paggawa at babalik sa inyong pamilya—ngunit hindi kayo titigil sa paglilingkod bilang misyonero.
Tahitian[ty]
Mai te mea te tere mau nei outou i roto i to outou riroraa mai ei misionare hou a haere atu ai i te misioni e i roto i te aua o te misioni, ia tae ana‘e mai te mahana e haamauruuruhia ai outou ma te hanahana ei misionare rave tamau, e faarue ïa outou i te misioni no te ho‘i atu i to outou ra utuafare – eita râ outou e faaea i ta outou taviniraa misionare.
Ukrainian[uk]
Якщо ви дійсно прогресуєте в процесі перетворення на місіонера і до від’їзду на місію, і на місії, тоді, коли настане день для почесного відкликання вас, як місіонера повного дня, ви залишите ваше поле роботи і повернетеся до вашої сім’ї—але ніколи не будете припиняти місіонерське служіння.
Vietnamese[vi]
Nếu các em thật sự tiến triển trong quá trình trở thành một người truyền giáo, thời gian trước khi đi truyền giáo lẫn thời gian đang phục vụ truyền giáo, thì sẽ đến ngày mà các em được giải nhiệm một cách danh dự với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, các em sẽ rời công việc phục vụ của mình và trở về với gia đình mình—nhưng các em sẽ không bao giờ ngừng phục vụ truyền giáo.