Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At skabe nye strukturer bare for sjov er ikke sagen lige nu. Vejen frem går gennem en bedre udnyttelse af den umådeligt store europæiske kapacitet, som allerede eksisterer, på en koordineret og velstruktureret måde.
German[de]
Die Schaffung neuer Strukturen ist dabei nicht die Lösung; die wirksamere Nutzung der enormen, auf europäischer Ebene vorhandenen Kapazitäten durch eine bessere Koordinierung und eine klarere Strukturierung ist der richtige Weg.
English[en]
Creating new structures for the sake of it is not an option; making better use of the vast existing European capacity in a coordinated and articulated manner is the way forward.
Spanish[es]
La creación de nuevas estructuras porque sí no es una opción; hacer un mejor uso de la gran capacidad europea existente de forma coordinada y articulada es el camino a seguir.
Finnish[fi]
Uusien rakenteiden luominen ei sellaisenaan ole tavoite; on kyettävä hyödyntämään mahdollisimman hyvin Euroopan nykyisiä valmiuksia koordinoidulla ja nivelletyllä tavalla.
French[fr]
Il n’est pas question de créer de nouvelles structures pour le plaisir d’en créer; pour aller de l’avant, il s’agit de mieux exploiter les vastes capacités européennes existantes de manière coordonnée et articulée.
Italian[it]
La creazione di nuove strutture fini a se stesse non è una scelta proponibile; l’unico modo di procedere è utilizzare al meglio la vasta capacità europea esistente, in modo coordinato e articolato.
Dutch[nl]
Creëren van nieuwe structuren mag geen doel op zich zijn; we boeken alleen vooruitgang wanneer we op gecoördineerde en heldere wijze de omvangrijke bestaande Europese capaciteit beter benutten.
Portuguese[pt]
Criar novas estruturas para o efeito não é uma opção; fazer melhor uso da enorme capacidade europeia existente de modo coordenado e articulado é o caminho a seguir.
Swedish[sv]
Att skapa nya strukturer för sakens skull är inget alternativ, utan för att komma vidare måste man bli bättre på att använda den väldiga befintliga europeiska kapaciteten på ett samordnat och artikulerat sätt.