Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kein Wunder daher, daß sich damals einige Stukkateure auf die Bildhauerei, das Gießen, das Modellieren und auf andere Techniken verstanden, die heute nicht mehr gebräuchlich sind.
Greek[el]
Καθόλου παράξενο που μερικοί τεχνίτες της γυψοκονιάσεως εγνώριζαν τότε γλυπτική, χύσιμο, προτυποποίησι, πολύπλοκη επεξεργασία και άλλες φάσεις της τέχνης που δεν χρησιμοποιούνται συνήθως σήμερα.
English[en]
Little wonder that some plasterers then knew sculpturing, casting, modeling, elaborate texturing and other phases of the trade not commonly used today.
Spanish[es]
Con razón algunos de aquellos enlucidores sabían esculpir, vaciar, hacer moldes y texturas complejas, y conocían otras fases del oficio que no se usan comúnmente hoy día.
Finnish[fi]
Ei ihme, että monet rappaajat hallitsivatkin sitten kuvanveiston, valamisen, muotoilun ja taidokkaan pintakäsittelyn taitoja, sekä muita ammattialaan kuuluvia työvaiheita, joita ei nykyään käytetä juuri lainkaan.
French[fr]
Il n’est pas étonnant qu’à cette époque certains plâtriers connaissaient la sculpture, le moulage, le modelage et d’autres phases du travail qui n’existent plus guère aujourd’hui.
Italian[it]
Non è strano che allora alcuni stuccatori fossero esperti in scultura, calchi, modellatura e in altre fasi dell’arte che oggi non sono comunemente impiegate.
Japanese[ja]
当時の石こう細工人の中には,彫刻を施すことや鋳造すること,原型を造ることや丹念に織り目を出すこと,また,今では一般に使われていないような仕事の他の面について知っている人がいたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
당시에 어떤 미장공들은 조각술, 모형 뜨기, 정교한 질감을 내는 일 및 오늘날 널리 사용되지 않는 기타 기술을 알고 있었다.
Dutch[nl]
Geen wonder dat sommige stukadoors dan konden beeldhouwen, afgietsels konden maken, een ingewikkelde oppervlaktestructuur aan de pleisterlaag konden geven en andere facetten van het ambacht beheersten die tegenwoordig niet meer algemeen toegepast worden.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que alguns estucadores então soubessem escultura, fundição, modelagem, como conseguir uma textura meticulosa e outras fases do ofício que não são comumente utilizadas hoje.