Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maatskappynavorsers het ’n sigaret probeer maak met ’n lae teergehalte en ’n nikotienvlak wat hoog genoeg is om rokerbevrediging te bied.
Arabic[ar]
وقد حاول الباحثون في الشركة صنع سيجارة تحتوي على نسبة منخفضة من القطران ونسبة كافية من النيكوتين لتُرضي المدخِّن.
Bulgarian[bg]
Изследователите на компанията се стремели да произведат цигара с ниско съдържание на катран, но с достатъчно високо ниво на никотин, за да доставя удоволствие на пушача.
Bislama[bi]
Ol man blong kampani ya we oli stap mekem dip stadi long saed ya, oli traem mekem wan sigaret we i no gat tumas blak samting ya long hem we i olsem kolta, be i gat naf nikotin blong mekem man we i smok i haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa kompaniya misulay sa paggamag menos-ug-tar nga sigarilyo nga may igong gidaghanong nikotina aron matagbaw ang hinabako.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci firem se pokoušeli vyvinout cigarety s nízkým obsahem dehtu a s dostatečnou dávkou nikotinu, která poskytne kuřákovi uspokojení.
Danish[da]
Firmaernes forskere forsøgte at fremstille en cigaret med lavt tjæreindhold og med tilstrækkelig nikotin til at tilfredsstille rygeren.
German[de]
Die bei den Konzernen beschäftigten Forscher arbeiteten an der Herstellung einer Zigarette mit weniger Teer, aber ausreichendem, für Raucher befriedigendem Nikotingehalt.
Ewe[ee]
Adzɔhawo ƒe numekulawo te kpɔ be yewoawɔ sigaret siwo me tar mesɔ gbɔ le fũ o si me nicotine agbɔsɔsɔ si sɔ le be wòana enola nakpɔ dzidzeme.
Greek[el]
Οι ερευνητές των εταιριών προσπάθησαν να δημιουργήσουν ένα τσιγάρο με χαμηλή περιεκτικότητα πίσσας και με επαρκή νικοτίνη για να ικανοποιεί τον καπνιστή.
English[en]
Company researchers attempted to make a low-tar cigarette with sufficient nicotine levels to deliver smoker satisfaction.
Spanish[es]
Los investigadores de la compañía intentaron crear un cigarrillo bajo en alquitrán pero con el nivel de nicotina suficiente como para satisfacer al fumador.
Estonian[et]
Kompaniide uurijad proovisid valmistada vähese tõrva-, kuid küllaldase nikotiinisisaldusega sigarette, mis suitsetajale naudingut pakuksid.
Finnish[fi]
Yhtiön tutkijat yrittivät tehdä sellaisen vähätervaisen savukkeen, jonka nikotiinipitoisuus tyydyttäisi tupakoijia.
French[fr]
Les chercheurs se sont donc orientés vers des cigarettes contenant peu de goudron, mais suffisamment de nicotine pour que les fumeurs soient satisfaits.
Croatian[hr]
Istraživači u kompanijama nastojali su stvoriti cigaretu s niskom količinom katrana a koja ima dovoljnu količinu nikotina da bi pušaču pružila zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
A cégek kutatói próbáltak kevés kátrányt tartalmazó cigarettákat készíteni megfelelő mennyiségű nikotinnal, hogy a dohányzót kielégítsék.
Indonesian[id]
Para peneliti perusahaan berupaya membuat rokok dengan kadar tar rendah disertai kadar nikotin yang cukup demi kepuasan si perokok.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti managsirarak ti kompania a pabassiten ti tar ti sigarilio nga addaan iti umdas a kaadu ti nikotina tapno makaipaay iti pannakapnek iti agsigarilio.
Italian[it]
I ricercatori delle industrie cercarono di produrre sigarette a basso contenuto di catrame con concentrazioni di nicotina sufficienti a procurare piacere al fumatore.
Japanese[ja]
会社の研究者たちは,喫煙者を満足させるに足る量のニコチンを含む,低タールのたばこの製造を試みました。
Korean[ko]
회사의 연구원들은 흡연자를 만족시키기 위해 니코틴이 충분히 들어 있는 저타르 담배를 만들려고 시도하였습니다.
Malayalam[ml]
പുകവലിക്കാരനു സംതൃപ്തി നൽകുവാൻ പര്യാപ്തമായ നിക്കോട്ടിൻ അളവുള്ളതും ടാർ കുറഞ്ഞതുമായ സിഗരറ്റുണ്ടാക്കാൻ കമ്പനി ഗവേഷകർ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selskapets forskere forsøkte å lage en sigarett som hadde et lavt tjæreinnhold og samtidig et tilstrekkelig høyt nikotininnhold til å tilfredsstille røykerne.
Dutch[nl]
Hun onderzoekers probeerden een sigaret met weinig teer te maken die voldoende nicotine bevatte om de roker te bevredigen.
Papiamento[pap]
Investigadornan di compania a purba producí un cigaria cu ménos breu i cu nivel suficiente di nicotina pa duna satisfaccion na humador.
Polish[pl]
Naukowcy zatrudnieni w firmie pracowali nad papierosem o małej zawartości smoły, a zawartości nikotyny na tyle dużej, by zadowolić konsumenta.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores da companhia procuraram fazer um cigarro com baixo teor de alcatrão e suficiente teor de nicotina para satisfazer o fumante.
Romanian[ro]
Cercetătorii companiei au încercat să producă o ţigară care să conţină mai puţin gudron, dar un nivel suficient de nicotină, care să-i satisfacă pe fumători.
Russian[ru]
Ученые, работающие на табачные компании, попытались создать сигареты с низким содержанием смол и достаточным количеством никотина, чтобы курильщик получал удовольствие.
Slovak[sk]
Výskumníci spoločnosti sa pokúšali vyrobiť cigaretu s nízkym obsahom dechtu, ale s dostačujúcim obsahom nikotínu, ktorý by fajčiara uspokojil.
Slovenian[sl]
Družbini raziskovalci so poskušali narediti cigareto z malo katrana in dovolj nikotina, da bi kadilca zadovoljila.
Serbian[sr]
Istraživači kompanije su pokušali da naprave cigarete s manje katrana i dovoljnim nivoima nikotina da bi održali zadovoljstvo pušača.
Swedish[sv]
Bolagens forskare försökte framställa en cigarrett med låg tjärhalt som hade tillräckliga halter av nikotin för att tillfredsställa rökaren.
Swahili[sw]
Watafiti wa kampuni walijaribu kutengeneza sigareti yenye kiwango kidogo cha tar kukiwa na viwango vya kutosha vya nikotini kuweza kumridhisha mvutaji.
Tamil[ta]
புகைப்பவருக்கு திருப்தியை வழங்குவதற்குப் போதுமானளவு நிக்கட்டினையும் குறைந்தளவு தாரையும் கொண்ட சிகரெட்டை உண்டாக்க நிறுவன ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயற்சித்தனர்.
Telugu[te]
కంపెనీ పరిశోధకులు తక్కువ తారుతోను మరియు ఎక్కువ నికోటిన్తోను పొగత్రాగేవారికి సంతృప్తినిచ్చేందుకు ప్రయత్నం చేశారు.
Thai[th]
พวก นัก วิจัย ประจํา บริษัท พยายาม ผลิต บุหรี่ ที่ มี น้ํามัน ดิน ต่ํา พร้อม ด้วย ระดับ นิโคติน ที่ มี ปริมาณ เพียง พอ ต่อ การ ให้ ความ ถึง อก ถึง ใจ แก่ ผู้ สูบ.
Tagalog[tl]
Sinubok ng mga mananaliksik ng kompanya na gumawa ng sigarilyong mababa ang tar na may sapat na antas ng nikotina upang bigyan ng kasiyahan ang máninigarilyó.
Turkish[tr]
Şirket araştırmacıları sigara içenleri tatmin edebilmek amacıyla yeterli nikotin düzeyine sahip düşük katranlı sigara üretmeye çalıştılar.
Twi[tw]
Nnwumakuw mu nhwehwɛmufo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ sigaret a wusiw mu bɔre no nnɔɔso na nicotine no dɔɔso sɛnea ɛsɛ a ɛbɛma nea ɔnom no ani agye ho.
Ukrainian[uk]
Дослідники компанії намагалися зменшити вміст смоли в цигарках, залишивши достатню кількість нікотину, аби задовольнити курців.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ilé iṣẹ́ gbìdánwò láti ṣe sìgá tí oró tar rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, tí ó sì ní ìwọ̀n èròjà nicotine tí ó pọ̀ tó nínú láti fún àwọn amusìgá ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
烟草公司的研究人员试图制造焦油含量低的香烟,但为了满足烟民的需要,这类香烟会含有足量的尼古丁。
Zulu[zu]
Abacwaningi bezinkampani bazama ukwenza ugwayi onetiyela elincane ne-nicotine eyanele ukuze wanelise umuntu obhemayo.