Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus van Moses geskryf wat ‘die smaad van die gesalfde’ as rykdom geag het.
Arabic[ar]
لذلك كان بولس يكتب عن ‹حسبان [موسى] عار الممسوح.›
Central Bikol[bcl]
Kaya si Pablo nagsurat dapit sa ‘pagbilang ni Moises kan pag-olog-olog kan linahidan na saro.’
Bemba[bem]
E co Paulo alelemba ulwa kwa Mose ‘ukulingo kuseebana kwa wasubwa.’
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo nagsulat bahin sa kang Moises nga ‘nag-isip sa pasipala sa usa nga dinihogan.’
Czech[cs]
Pavel tedy o Mojžíšovi napsal, že ‚pohanu pomazaného považoval za větší bohatství než. . . poklady‘.
Danish[da]
Egentlig skrev Paulus altså at Moses ’anså den salvedes skændsel for større rigdom’.
German[de]
Demnach schrieb Paulus, daß Moses ‘die Schmach des Gesalbten als Reichtum achtete’.
Efik[efi]
Ntre Paul ekewet aban̄a Moses ‘ndibat esuene enyeemi ẹyetde aran.’
Greek[el]
Επομένως, ο Παύλος έγραφε ότι ο Μωυσής ‘θεωρούσε τον ονειδισμό του χρισμένου’.
English[en]
So Paul was writing of Moses’ ‘esteeming the reproach of the anointed one.’
Spanish[es]
Así que Pablo escribió que Moisés ‘estimó el vituperio del ungido’.
Estonian[et]
Niisiis kirjutas Paulus sellest, milliseks pidas Mooses ’võitu teotust’.
Finnish[fi]
Paavali siis kirjoitti siitä, millaisena Mooses piti voidellun saamaa soimausta.
French[fr]
Paul écrivait donc que Moïse ‘estimait l’opprobre de l’oint’.
Hindi[hi]
अतः, पौलुस लिख रहा था कि मूसा ने ‘अभिषिक्त जन की निन्दा को बड़ा समझा।’
Hiligaynon[hil]
Gani ginsulat ni Pablo ang tuhoy sa ‘pagkabig [ni Moises] sang pagtamay sang isa nga hinaplas.’
Croatian[hr]
Zato je Pavao pisao o Mojsijevom ‘smatranju sramote pomazanika’.
Hungarian[hu]
Pál tehát azt írta Mózesről, hogy ’becsülte a felkent gyalázatát’.
Indonesian[id]
Jadi, Paulus menulis mengenai Musa yang ’menganggap penghinaan karena pribadi yang diurapi’ itu berharga.
Iloko[ilo]
Isu a ti ‘panangipateg [ni Moises] iti pannakaumsi ti napulotan’ ti tuktukoyen ni Pablo.
Italian[it]
Perciò Paolo stava scrivendo che Mosè ‘stimò il biasimo dell’unto’.
Japanese[ja]
ですから,パウロはモーセがどのように『油そそがれた者の非難をみなした』かについて書いていたことになります。
Korean[ko]
그러므로 바울은 모세가 “기름부음받은 자의 치욕을 [어떻게] 여겼”는지에 대해 기록한 것입니다.
Malagasy[mg]
I Paoly àry dia nanoratra ny amin’ny ‘nanaovan’i Mosesy ny fanaratsiana an’ilay voahosotra’.
Macedonian[mk]
Затоа Павле пишувал дека Мојсеј го ‚ценел срамот на помазаникот‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മോശ ‘അഭിഷിക്തന്റെ നിന്ദയെ എണ്ണു’ന്നതിനേക്കുറിച്ചു പൗലോസ് എഴുതുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, पौल मोशेविषयी, की त्याने ‘अभिषिक्त जनाचा अपमान उत्तम गणला’ असे लिहित होता.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်မောရှေသည် ‘ဘိသိက်ခံရသူ၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းဒုက္ခသည် သာ၍မြတ်သောစည်းစိမ်ဖြစ်သည်’ ဟုယူမှတ်ကြောင်းကို ပေါလုရေးသားနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev altså om at Moses ’anså den salvedes vanære som en større rikdom’.
Dutch[nl]
Paulus schreef dus dat Mozes ’de smaad van de gezalfde achtte’ of waardeerde.
Nyanja[ny]
Chotero Paulo anali kulemba za ‘kuŵerengera thonzo la wodzozedwayo’ kwa Mose.
Polish[pl]
Wobec tego Paweł pisał, że Mojżesz ‛uznawał hańbę pomazańca’.
Portuguese[pt]
De modo que Paulo escreveu que Moisés ‘estimava o vitupério do ungido’.
Romanian[ro]
Deci Pavel a scris despre faptul că Moise ‘a estimat denigrarea unsului’.
Russian[ru]
Значит, Павел писал о Моисее, который „почел поношение помазанника“.
Slovak[sk]
Pavol teda písal o tom, že Mojžiš si vážil ‚pohanenie pomazaného‘.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel zapisal, da je imel Mojzes ,sramoto maziljenca za večje bogastvo‘.
Shona[sn]
Naizvozvo Pauro akanga ari kunyora nezvo‘kurangarira [kwaMosesi] kuzvidzwa kwomuzodziwa.’
Serbian[sr]
Zato je Pavle pisao o Mojsijevom ’držanju sramote pomazanika‘.
Southern Sotho[st]
Kahoo Pauluse o ne a ngola hore Moshe o ne a ‘kholoa sekhobo sa motlotsuoa.’
Swedish[sv]
Paulus skrev alltså att Mose ”höll den smordes smälek för en större rikedom”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Paulo alikuwa akiandika juu ya Musa ‘akihesabu kushutumiwa kwake mpakwa-mafuta.’ Je!
Tamil[ta]
ஆகவே பவுல், மோசே ‘அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவராக வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியமென்று எண்ணியதைப்பற்றி’ எழுதினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి మోషే ‘అభిషక్తునిగా పొందే నిందను భాగ్యంగా ఎంచుకున్నాడని’ పౌలు వ్రాయుచున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล เขียน ถึง การ ที่ โมเซ ‘ถือ ว่า ความ อัปยศ ของ ผู้ ถูก เจิม.’
Tagalog[tl]
Kaya isinulat ni Pablo ang tungkol kay Moises na ‘inaaring kadustaan ng pinahiran.’
Tswana[tn]
Ka jalo Paulo o ne a kwala gore Moshe ‘o ne a bogisiwa jaaka yo o tloditsweng.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok “Krais” long Hibru 11: 26, i olsem “man God i bin makim.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla Pavlus, Musa’nın ‘meshedilmiş olan sitemine uğramasından’ söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo a a tsala hi ta Muxe la ‘ehleketeke ku rhuketeriwa ka mutotiwa ku ri loku antswaka.’
Tahitian[ty]
No reira, te papai ra o Paulo no nia i to Mose ‘faariroraa i te haama o tei faatavaihia.’
Ukrainian[uk]
Отже, Павло писав про Мойсеєву «наругу помазаного».
Wallisian[wls]
Koia ko Paulo neʼe ina tohi ko Moisese ‘neʼe ina leleiʼia te ufiufi ʼo he tahi neʼe fakanofo’.
Xhosa[xh]
Ngoko uPawulos wayebhala ‘ngokubalela kukaMoses ukungcikivwa komthanjiswa.’
Yoruba[yo]
Nitori naa Paulu ń kọwe nipa pe Mose ‘ka ẹgan ẹni-ami-ororo si ọrọ̀.’
Chinese[zh]
因此保罗论及摩西‘看重受膏者 所受的责难’。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu wayebhala ‘ngokubheka’ kukaMose “ukuhlanjalazwa kogcotshiweyo.”