Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هم يريدونك أن تقضي عيد ميلادك الثلاثون واقفاً تشرب البيره فوق غرفة معيشتك بعشرة أقدام
Bulgarian[bg]
Искат да прекараш рождения си ден 3м над стаята си, пиейки изветряла бира.
Czech[cs]
Chtějí, abys strávil svoje třicátiny pitím zvětralýho piva tři metry nad svým obývákem.
Danish[da]
De vil have dig til at tilbringe din 30 års fødselsdag med at drikke øl 3 meter over din dagligstue.
German[de]
Die wollen, dass du deinen 30., herumstehend, mit Bier aus einem Plastikbecher, 3m über deinem Wohnzimmer, verbringst.
Greek[el]
Θέλουν να περάσεις τα 30στα σου γενέθλια, να κάθεσαι και να πίνεις σκέτη μπύρα, 10 μέτρα πάνω από το διαμέρισμά σου.
English[en]
They want you to spent your 30th standing around drinking flat beer ten feet above your living room.
Spanish[es]
Ellos quieren que pases tus treinta sentado tomando cerveza sin gas, a 3 metros sobre tu sala de estar,
French[fr]
Ils veulent que tu passes ton 30e anniversaire à boire de la bière tablette au-dessus de ton salon.
Hungarian[hu]
Ők azt akarják, hogy a harmincadik születésnapodat sört vedelve töltsd, öt méterrel a lakásod fölött.
Italian[it]
Vogliono che passi il tuo trentesimo compleanno a bere birra sgasata, pochi metri sopra il tuo salotto.
Norwegian[nb]
De vil at du skal feire 30-årsdagen din med å drikke øl 3 meter over stuen din.
Dutch[nl]
Zij willen dat jij je 30ste verjaardag viert op het dak met een glas bier.
Polish[pl]
Oni chca spedzic twoja trzydziestke stojac w kole i pijac piwo 3 metry nad twoim salonem.
Portuguese[pt]
Querem que passes o teu trigésimo aniversário a beber cerveja barata 4 metros acima da tua sala-de-estar.
Romanian[ro]
Ei vor să-ţi petreci ziua de naştere bând bere la trei metri deasupra camerei de zi.
Russian[ru]
Они хотят, чтобы ты отметил своё 30-летие, стоя на крыше, в нескольких метрах от своей квартиры, и распивая дешевое пиво.
Slovenian[sl]
Hočejo, da 30. preživiš postopajoč s pivom, 20 metrov nad svojo dnevno sobo.
Swedish[sv]
De vill att du ska fira din trettioårsdag med att dricka avslagen öl tre meter ovanför ditt vardagsrum.
Turkish[tr]
30. yaş gününü oturma odandan 10 adım üstte, etrafta dolanıp asitsiz bira içerek harcamanı istiyorlar.