Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачата е била поверена на Mesta AS чрез клауза във всеки договор за поръчка, възложен на Mesta AS, с кратък обзор на съответните стандарти и позоваване на Доклада за стандартизацията при експлоатацията и поддръжката.
Czech[cs]
Úkol v oblasti služeb byl společnosti Mesta AS svěřen prostřednictvím ustanovení v každé smlouvě uzavřené se společností Mesta AS, a to uvedením stručného přehledu příslušných norem a odkazem na zprávu o normalizaci pro provoz a údržbu.
Danish[da]
Tjenesteydelsen er overdraget til Mesta AS i medfør af en bestemmelse i hver enkelt kontrakt, der er tildelt Mesta AS, med en kort oversigt over de relevante standarder og en henvisning til standardiseringsrapporten om drift og vedligeholdelse.
German[de]
Der Dienstleistungsauftrag wurde der Mesta AS in Form einer Vorschrift in jedem der Mesta AS erteilten Auftrag übertragen, die einen kurzen Überblick über die betreffenden Standards bietet und auf den Standardisierungsbericht für Betriebs- und Instandhaltungsmaßnahmen verweist.
Greek[el]
Η Mesta AS ανέλαβε την υποχρέωση να παρέχει αυτή την υπηρεσία βάσει διάταξης στην κάθε σύμβαση που ανατέθηκε στη Mesta AS, η οποία περιείχε συνοπτική παρουσίαση των σχετικών προτύπων και παραπομπή στην έκθεση σχετικά με την τυποποίηση για την λειτουργία και συντήρηση.
English[en]
The service task has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract awarded to Mesta AS by giving a short overview of the relevant standards and referring to the Standardisation Report for operation and maintenance.
Spanish[es]
El servicio se confió a Mesta AS mediante una cláusula en cada contrato que le fue otorgado donde se describen brevemente las normas pertinentes y se remite al informe de normalización para la explotación y el mantenimiento.
Estonian[et]
Avaliku teenindamise ülesanne anti Mesta ASile kõikides temaga sõlmitud lepingutes sisalduva sättega, milles esitati lühiülevaade asjaomastest normidest ning viidati käitus- ja hooldusteenuste standardimisaruandele.
Finnish[fi]
Palvelutehtävä on annettu Mesta AS:lle kuhunkin Mesta AS:lle myönnettyyn sopimukseen sisältyvällä määräyksellä, jossa kuvaillaan lyhyesti merkitykselliset standardit ja viitataan teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevaan standardisointiraporttiin.
French[fr]
La tâche d’exécution du service a été confiée à Mesta AS par le biais d’une clause insérée dans chacun des contrats attribués à Mesta AS qui résume brièvement les normes pertinentes et fait référence au rapport de normalisation pour l’exploitation et la maintenance.
Hungarian[hu]
A szolgáltatási feladatot a Mesta AS-nek odaítélt szerződések mindegyikében szereplő rendelkezés útján a Mesta AS-re bízták, rövid áttekintést adva a vonatkozó szabványokról, valamint az üzemeltetésre és fenntartásra vonatkozó szabványosítási jelentésre hivatkozva.
Italian[it]
Le missioni di servizio pubblico sono state conferite alla Mesta AS tramite l’inserimento di un’apposita clausola in ciascuno dei contratti aggiudicati alla società, con una breve panoramica delle norme pertinenti e il rimando alla relazione sulla standardizzazione delle attività di gestione e manutenzione.
Lithuanian[lt]
Užduotis teikti paslaugą įmonei Mesta AS patikėta pagal atitinkamą į kiekvieną su įmone Mesta AS pasirašytą sutartį įtrauktą nuostatą, kurioje pateikiama trumpa atitinkamų standartų apžvalga ir eksploatavimo bei techninės priežiūros klausimais daroma nuoroda į Standartizacijos ataskaitą.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniegšanas pienākums Mesta AS uzticēts, katra uzņēmumam nodotā līguma noteikumos iekļaujot īsu pārskatu par attiecīgajiem ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas standartiem un attiecīgas norādes uz Standartizācijas ziņojumu.
Maltese[mt]
Il-kompitu tas-servizz ingħata lil Mesta AS permezz ta’ dispożizzjoni f'kull kuntratt li ngħatat lil Mesta AS billi ngħatat ħarsa ġenerali fil-qosor dwar l-istandards relevanti u billi saret referenza għar-Rapport dwar l-Istandardizzazzjoni għall-operat u l-manutenzjoni.
Dutch[nl]
De openbaredienstopdracht is aan Mesta AS toevertrouwd middels een bepaling die in elk aan Mesta AS toegekend contract is opgenomen, en die een beknopt overzicht bevat van de desbetreffende normen evenals een verwijzing naar het Normalisatierapport voor exploitatie en onderhoud.
Polish[pl]
Zadanie to zostało powierzone spółce Mesta AS na mocy zamieszczonych w każdej podpisanej ze spółką umowie postanowień, które zawierają krótki przegląd stosownych norm oraz odwołania do raportu standaryzacyjnego w przypadku eksploatacji i utrzymania.
Portuguese[pt]
A missão de serviço público foi atribuída à Mesta AS mediante a introdução em todos os contratos adjudicados à empresa de uma disposição em que é apresentado um resumo das normas relevantes, sendo também feita referência ao Relatório de Normalização da exploração e manutenção.
Romanian[ro]
Sarcina serviciului a fost încredințată Mesta AS prin intermediul unei prevederi în fiecare contract atribuit, care conține o scurtă descriere a standardelor relevante și care face referire la Raportul de standardizare în ceea ce privește lucrările de exploatare și întreținere.
Slovak[sk]
Úloha poskytovať služby bola spoločnosti Mesta AS zverená prostredníctvom ustanovení uvedených v každej zmluve na zákazku zadanú spoločnosti Mesta AS s uvedením prehľadu príslušných noriem a s odkazom na správu o normalizácii prevádzky a údržby.
Slovenian[sl]
Ta naloga javne službe je bila zaupana družbi Mesta AS z določbo v vsaki pogodbi, dodeljeni družbi Mesta AS, ki vsebuje kratek pregled ustreznih standardov in se sklicuje na Standardizacijsko poročilo za upravljanje in vzdrževanje.
Swedish[sv]
Mestas uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster fastställs i en klausul i varje kontrakt som tilldelats bolaget med en kort översikt över relevanta standarder och en hänvisning till standardiseringsrapporten för drift och underhåll.