Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gewoonlik het dit gereën.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى رافقني في الكرازة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Siring sa dati, nag-ooran kaidto.
Bemba[bem]
Ubu bushiku, na bo bwine imfula yaleloka.
Bulgarian[bg]
Както обикновено, валеше дъжд.
Bangla[bn]
অন্যান্য দিনের মতো সেদিনও বৃষ্টি হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa naandan, nag-ulan niadto.
Czech[cs]
Jako obvykle pršelo.
Danish[da]
Det regnede som sædvanlig.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔna ɖaa ene la, tsi nɔ dzadzam.
Efik[efi]
Edịm ama edep nte ido edide.
Greek[el]
Ως συνήθως, έβρεχε.
English[en]
As usual, it was raining.
Spanish[es]
Como de costumbre, llovía.
Estonian[et]
Sadas nagu ikka.
Finnish[fi]
Satoi, kuten tavallisesti.
Fijian[fj]
E baci tau na uca ena siga oya.
French[fr]
Comme d’habitude, il pleuvait.
Ga[gaa]
Nugbɔ miinɛ nakai gbi lɛ hu.
Gun[guw]
Dile e ko nọ yin do, jikun mẹ wẹ mí tọ́n te.
Hebrew[he]
עד מהרה בישר עימי מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Subong sang kinaandan, nagaulan sadto.
Croatian[hr]
Kao i obično, padala je kiša.
Hungarian[hu]
Kis idő múlva elkísért a házról házra végzett szolgálatba.
Indonesian[id]
Seperti biasa, hari itu hujan.
Igbo[ig]
Mmiri nọ na-ezo dị ka ọ na-ezokarị.
Iloko[ilo]
Kas iti dati, agtudtudo manen.
Italian[it]
Come al solito pioveva.
Japanese[ja]
例によってこの日も雨でした。
Georgian[ka]
როგორც ყოველთვის, წვიმდა.
Korean[ko]
여느 때처럼 그날도 비가 내렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola momeseno, mbula ezalaki kobɛta.
Lozi[loz]
Mi pula ne i nela sina kamita.
Lithuanian[lt]
Kaip paprastai, tądien pliaupė lietus.
Luba-Lulua[lua]
Bu pa tshibidilu, mvula uvua uloka.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa mpitory izy, ka niara-nitory isan-trano izahay.
Macedonian[mk]
Како и обично, врнеше.
Malayalam[ml]
പതിവുപോലെ അന്നും മഴയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħas- soltu, kienet ix- xita.
Burmese[my]
ခါတိုင်းလိုပဲ မိုးရွာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Som vanlig regnet det.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk regende het.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le tlwaelo, pula e be e e-na.
Nyanja[ny]
Mwachizolowezi, kunali kugwa mvula.
Polish[pl]
Jak zwykle lał deszcz.
Portuguese[pt]
Como sempre, estava chovendo.
Rundi[rn]
Nk’uko bisanzwe, imvura yariko iragwa.
Romanian[ro]
Ca de obicei, ploua.
Russian[ru]
Как обычно, шел дождь.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bisanzwe, imvura yaragwaga.
Slovak[sk]
Ako obyčajne, pršalo.
Slovenian[sl]
Kot ponavadi je deževalo.
Shona[sn]
Senguva dzose, kwainaya.
Albanian[sq]
Si zakonisht, binte shi.
Serbian[sr]
Kao i obično, padala je kiša.
Sranan Tongo[srn]
Alen ben e fadon baka.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tloaelehile, pula e ne e na.
Swedish[sv]
Som vanligt regnade det.
Swahili[sw]
Kama kawaida, mvua ilikuwa ikinyesha.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida, mvua ilikuwa ikinyesha.
Tamil[ta]
வழக்கம்போல மழை பெய்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఎప్పటిలాగే, ఆ రోజు వర్షం కురుస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ከም ልሙድ ከኣ ይዘንም ነበረ።
Tagalog[tl]
Tulad ng dati, umuulan na naman.
Tswana[tn]
Pula e a bo e ne e ntse e na.
Tongan[to]
Hangē pē ko e tu‘unga anga-mahení na‘e ‘uha.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi yağmur yağıyordu.
Tsonga[ts]
Ni siku rero a ku na mpfula.
Twi[tw]
Osu tɔɔ saa da no.
Ukrainian[uk]
Як завжди, дощило.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kasagaran nga nahitatabo, nag-inuran hito nga panahon.
Yoruba[yo]
Bí òjò tún ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ bó ti máa ń rọ̀ nìyẹn.
Chinese[zh]
天常常下雨,那次传道时也不例外。