Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar wanneer en hoe het hierdie “heidense filosofiese dogma” die Christendom binnegedring?
Amharic[am]
21 ይህ “የአረማውያን ፍልስፍናዊ እምነት” ወደ ሕዝበ ክርስትና ሰርጎ የገባው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢١ ولكن متى وكيف تسرَّبت هذه ‹العقيدة الفلسفية الوثنية› الى المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
21 Pero kasuarin saka paano nakalaog sa Kakristianohan ining “pilosopikong opisyal na doktrina na pagano”?
Bemba[bem]
21 Ni lilali kabili ni shani ici “cifundisho ca mano ya buntunse ica cisenshi” caingile mu Kristendomu?
Bulgarian[bg]
21 Но кога и как тази „езическа философска догма“ проникнала в християнството?
Bangla[bn]
২১ এই “ন-খ্রীষ্টীয় দার্শনিক মতবাদ” কখন আর কীভাবে খ্রীষ্টীয়জগতে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
21 Nan, kanus-a ug sa unsang paagi kining “paganong doktrina sa pilosopiya” nakayuhot sa Kakristiyanohan?
Chuukese[chk]
21 Iwe nge, ineet me ifa ussun “lukuen ekkewe chon lukun nge mi longolong won ekiekin aramas chok” a tolong lon Kirisentom?
Czech[cs]
21 Kdy a jak však toto „pohanské filozofické dogma“ proniklo do křesťanstva?
Danish[da]
21 Hvornår og hvordan vandt dette ’hedenske filosofiske dogme’ indpas i kristendommen?
German[de]
21 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ indes in das Christentum ein?
Ewe[ee]
21 Gake ɣekaɣie “trɔ̃subɔlawo ƒe xexemenunyafiafia dzixɔse” sia ge ɖe Kristotɔnyenye me eye aleke wòdzɔe?
Efik[efi]
21 Ini ewe, ndien, didie ke “ukpepn̄kpọ akwaifiọk mme okpono ndem” emi ekebe odụk Christendom?
Greek[el]
21 Πότε και πώς, όμως, διείσδυσε αυτό το «ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα» στο Χριστιανισμό;
English[en]
21 When and how, though, did this “pagan philosophical dogma” infiltrate Christendom?
Spanish[es]
21 ¿Cuándo y cómo se infiltró este “dogma filosófico pagano” en la cristiandad?
Estonian[et]
21 Millal ja kuidas see ”paganlik filosoofiline dogma” ristiusku imbus?
Finnish[fi]
21 Milloin ja miten tämä ”pakanallinen filosofinen opinkappale” sitten siirtyi kristinuskoon?
French[fr]
21 Quand et comment ce “ dogme philosophique païen ” s’infiltra- t- il dans la chrétienté ?
Ga[gaa]
21 Mɛɛ be, ni mɛɛ gbɛ nɔ “wɔŋjalɔi ajeŋ nilee ni abiii he sane” nɛɛ tsɔ ebote Kristendom mli?
Hebrew[he]
21 מתי וכיצד הסתננה לנצרות ”דוֹגמה פילוסופית אלילית” זו?
Hindi[hi]
२१ यह “गैर-मसीही तत्त्वज्ञानी शिक्षा” ईसाईजगत में कब और कैसे आई?
Hiligaynon[hil]
21 Apang, san-o kag paano ining “paganong pilosopiko nga doktrina” nagsulod sa Cristiandad?
Croatian[hr]
21 No, kada je i kako ta “poganska filozofska dogma” ušla u kršćanstvo?
Hungarian[hu]
21 De mikor és hogyan hatolt be ez a „pogány filozófiai dogma” a kereszténységbe?
Armenian[hy]
21 Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս է այս «հեթանոսական փիլիսոփայության դոգման» ներթափանցել քրիստոնեական աշխարհ։
Western Armenian[hyw]
21 «Հեթանոս փիլիսոփայական [այս] վարդապետութիւն»ը ե՞րբ եւ ի՞նչպէս թափանցեց Քրիստոնէութենէն ներս։
Indonesian[id]
21 Namun, kapan dan bagaimana ”dogma filsafat yang kafir” ini menyusup ke dalam Susunan Kristen?
Iloko[ilo]
21 Ngem, kaano ken kasano a nakastrek iti Kakristianuan daytoy a “napaganuan a pilosopikal a sursuro”?
Icelandic[is]
21 Hvenær og hvernig síaðist þessi ‚heiðna heimspekikenning‘ inn í kristnina?
Italian[it]
21 Quando e come questo “dogma filosofico pagano” si infiltrò nel cristianesimo?
Japanese[ja]
21 では,この「異教の哲学的教義」は,いつ,どのようにキリスト教世界に入り込んだのでしょうか。 新ブリタニカ百科事典(英語)はこう説明します。「
Georgian[ka]
21 როდის და როგორ შეიჭრა ეს „წარმართული, ფილოსოფიური მოძღვრება“ ქრისტიანულ სამყაროში?
Kongo[kg]
21 Kansi, nki ntangu mpi nki mutindu “dilongi ya filozofi” yai “ya bampani” kotaka na Kikristu?
Kyrgyz[ky]
21 «Бутпарастардын философиялык окуусу» качан жана кантип христианчылыкка тараган?
Lingala[ln]
21 Kasi ntango nini mpe ndenge nini “mateya ya filozofi ya bapakano” ekɔtaki na mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
21 Yona “tuto ya ku ikupulela ya sihedeni” yeo ne i keni lili mwa Krestendomu mi ili ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
21 Tad kada ir kaip ši „pagoniška filosofinė dogma“ prasiskverbė į krikščionybę?
Luvale[lue]
21 Uno echi vene “kunangula chavaka-shili chamangana autu” chengilile mwaka uka muKulishitendomu, kaha nawa chengililemo ngachilihi?
Latvian[lv]
21 Bet kad un kā šī ”pagānu filozofijas dogma” ieviesās kristietībā?
Malagasy[mg]
21 Oviana ary tamin’ny fomba ahoana anefa no nitsofohan’io “foto-pinoana filôzôfikan’ny fanompoan-tsampy” io tao amin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina?
Marshallese[mh]
21 Ak, ñããt im ewi wãwen, “katak an ri pagan” in ear deloñ ilo Christendom?
Macedonian[mk]
21 Но, кога и како оваа „паганска филозофска догма“ се пробила во христијанството?
Malayalam[ml]
21 ‘ക്രിസ്തീയ വിരുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്ര ഉപദേശം’ ക്രൈസ്തവ മതങ്ങളിലേക്കു കടന്നുവന്നത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
२१ परंतु, या ‘गैर-ख्रिस्ती तत्त्वज्ञान असलेल्या सिद्धान्ताने’ ख्रिस्ती धर्मजगताला कधी आणि कसे दूषित केले?
Maltese[mt]
21 Iżda, din id- “domma filosofika pagana” meta u kif infiltrat fil- Kristjaneżmu?
Burmese[my]
၂၁ သို့သော် ဤ “အယူမှားသောအတွေးအခေါ်မှ အခြေခံအယူဝါဒ” သည် အဘယ်အချိန်နှင့် အဘယ်နည်းဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်အယူအဆ ဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
21 Når og hvordan trengte dette ’hedenske filosofiske dogmet’ inn i kristendommen?
Nepali[ne]
२१ यो “गैरमसीही दार्शनिक सिद्धान्त” मसीहीजगत्मा कहिले र कसरी चालै नपाउने गरी घुस्यो त?
Niuean[niu]
21 Mogo fe mo e puhala fe, mogoia, ne taofia he “fakaakoaga fakapulotu he lotu pouliuli nei” a Kerisitenitome?
Dutch[nl]
21 Maar wanneer en hoe is dit ’heidense filosofische dogma’ in de christenheid binnengedrongen?
Northern Sotho[nso]
21 Eupša “thuto [ye] ya boheitene ya filosofi” e šwahletše neng Bojakaneng gona bjang?
Nyanja[ny]
21 Kodi ndi liti ndipo ndi motani mmene “chikhulupiriro chachikunja cha filosofi” chimenechi chinaloŵera m’Dziko Lachikristu?
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਇਹ “ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾਨਾ ਸਿੱਖਿਆ” ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ?
Papiamento[pap]
21 Pero ki ora i con e “dogma filosófico pagano” aki a infiltrá den cristiandad?
Polish[pl]
21 Kiedy i w jaki sposób ten „dogmat filozofii pogańskiej” przeniknął do chrześcijaństwa?
Pohnpeian[pon]
21 Eri, iahd oh iaduwen “padahk en aramas me sehse Koht” wet pedolong nan pelien Kristendom?
Portuguese[pt]
21 No entanto, quando e como é que este “dogma filosófico pagão” se infiltrou na cristandade?
Rundi[rn]
21 Ariko iyo “nyigisho ya gipagani yo mu vya filozofiya” yinjiye mu Bitwa Abakirisu ryari kandi gute?
Romanian[ro]
21 Dar când şi cum s-a infiltrat în creştinătate această „dogmă filozofică păgână“?
Russian[ru]
21 Когда и как эта «догма языческой философии» проникла в христианство?
Kinyarwanda[rw]
21 None se, ni ryari kandi ni gute iyo “nyigisho ishingiye kuri filozofiya ya gipagani” yaje gucengera muri Kristendomu?
Slovak[sk]
21 Kedy a ako prenikla táto „pohanská filozofická dogma“ do kresťanstva?
Slovenian[sl]
21 Kdaj in kako je potem ta »poganska filozofska dogma« prišla v krščanstvo?
Samoan[sm]
21 Ae o anafea, ma na faapefea, ona ulu atu lenei “aʻoaʻoga o filosofia faapaupau” i Kerisinetoma?
Shona[sn]
21 Zvisinei, iyi “dzidziso youzivi hwechihedheni” yakapinda muchiKristudhomu rini uye sei?
Albanian[sq]
21 Por, kur dhe si depërtoi kjo «dogmë filozofike pagane» në të ashtuquajturin krishterim?
Serbian[sr]
21 Ali, kada je i kako ova „paganska filozofska dogma“ prodrla u hrišćanski svet?
Sranan Tongo[srn]
21 Ma o ten èn fa a „heiden filosofia kerkileri” disi ben boro kon na ini Krestenhèit?
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, ho etsahetse neng hona joang hore ‘thuto ee ea filosofi ea bohetene’ e kenelle Bokreste-’mōtoaneng?
Swedish[sv]
21 När och hur trängde då denna ”hedniska filosofiska lära” in i kristendomen?
Swahili[sw]
21 Hata hivyo, “fundisho [hilo] la kipagani la kifalsafa” lilipenya lini na jinsi gani katika Jumuiya ya Wakristo?
Tamil[ta]
21 ஆனால், இந்தப் “புறமத தத்துவஞ்சார்ந்த கோட்பாடு” எப்போது, எப்படி கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்குள் நுழைந்தது?
Telugu[te]
21 అయితే ఈ “క్రైస్తవ వ్యతిరేక తత్త్వ సిద్ధాంతం” ఎప్పుడు, ఎలా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోకి ప్రవేశించింది?
Thai[th]
21 อย่าง ไร ก็ ตาม “หลัก คํา สอน เชิง ปรัชญา แบบ นอก รีต” นี้ แทรกซึม เข้า มา ใน คริสต์ ศาสนจักร เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
21 Subalit kailan at paano nakapasok sa Sangkakristiyanuhan ang ganitong “paganong pilosopikal na doktrina”?
Tswana[tn]
21 Mme gone, “thuto [eno] ya filosofi ya seheitene” e ne ya fetela mo go Labokeresete leng mme jang?
Tongan[to]
21 Na‘e hūhū ‘anefē mo anga-fēfē ‘a e “tokāteline fakafilōsofia pangani” ko ení ki Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Pele ino ndilili alimwi mbuti mbocakanjila mu Bunakristo eci “ciyiisyo cabantu cakubeja”?
Tok Pisin[tpi]
21 Wanem taim na olsem wanem dispela ‘bilip haiden’ i kam insait long ol lotu i gat nem Kristen?
Turkish[tr]
21 Fakat bu “pagan felsefi dogması” Hıristiyanlığa ne zaman ve nasıl sızdı?
Tsonga[ts]
21 Kambe, xana “dyondzo [leyi] ya filosofi ya vuhedeni” yi nghene rini eka Vujagana naswona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
21 Nanso, bere bɛn ne ɔkwan bɛn so na saa “abosonsomfo nyansapɛ nkyerɛkyerɛ” yi hyɛnee Kristoman mu?
Tahitian[ty]
21 Afea e nafea teie ‘haapiiraa philosopho tumu a te etene’ i ô atu ai i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
21 Коли ж і як ця «філософська догма язичників» просочилася в загальновизнане християнство?
Umbundu[umb]
21 Otembo yipi kuenda “ocihandeleko caco eci culoño wahuku” cañila ndati vetavo Liakristão vesanda?
Vietnamese[vi]
21 Vậy khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo Đấng Christ?
Wallisian[wls]
21 Neʼe hū feafeaʼi te “akonaki faka filosofia pagani” ʼaia ki te Lotu Faka Kilisitiano, pea neʼe hoko ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
21 Yangena nini yaye njani ke le “mfundiso yentanda-bulumko yobuhedeni” kwiNgqobhoko?
Yapese[yap]
21 Machane wuin nge uw rogon ni ke un e re “machib ney ni sum rok e girdi’ ni gathi yad e Kristiano” ko pi yuraba’ i teliw nu Kristendom?
Yoruba[yo]
21 Ìgbà wo ni “ẹ̀kọ́ èrò orí àwọn abọ̀rìṣà” yìí rá wọnú Kirisẹ́ńdọ̀mù, báwo ló sì ṣe wọ̀ ọ́?
Chinese[zh]
21 这个“异教的哲学主张”是在什么时候和怎样渗进有名无实的基督教里呢?《
Zulu[zu]
21 Nokho, le “mfundiso yefilosofi yamaqaba” yangena kanjani futhi nini kweLobukholwa?